证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

蚕退

Can Tui

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主血风病,益妇人。一名马鸣退。近世医家多用蚕退纸,而东方:诸医用蚕欲老眠起所蜕皮,虽二者之用各殊,然东人所用者为正。

Governs blood-wind illness and benefits women. Also called ma ming tui. Recent physicians mostly use silkworm-slough paper, while the physicians of the east use the skin shed when the silkworm, about to mature, rises from sleep; though the two uses differ, what the easterners use is correct.

用之当微炒,和诸药可作丸、散服。(新定)

It should be lightly stir-fried for use, and with other drugs can be made into pills and powders to take. (Newly settled.)

集验方:治缠喉风及喉痹,牙宣,牙痈,口疮并小走马疳。蚕退纸不计多少,烧成灰存性,上炼蜜和,丸如鸡头大。含化咽津。牙宣,牙痈,揩龈上。

The Ji Yan Fang: treats throat-wrapping wind and throat impediment, receding gums, gum abscess, mouth sores and minor galloping gan: silkworm-slough paper in any quantity burned to ash preserving its nature, made into pills the size of foxnuts with refined honey. Hold in the mouth to dissolve and swallow the saliva. For receding gums and gum abscess, rub on the gums.

口疮,干敷患处。小儿走马疳,入麝香少许,贴患处佳。百一方:凡狂发欲走,或自高贵称神,皆应备。诸火灸,乃得永瘥耳。若或悲泣呻吟者,此为邪祟。

For mouth sores, apply dry to the affected place. For galloping gan in children, add a little musk and stick on the affected place; good. The Bai Yi Fang: whenever mania breaks out with wanting to run, or calling oneself noble or divine, all should be fully prepared for; all kinds of fire moxibustion are needed to cure it permanently. If there is weeping and moaning, this is evil haunting.

以蚕纸作灰,酒水任下,瘥。疗风癫也。

Burn silkworm paper to ash and take with wine or water as one likes; cured. It treats wind epilepsy.

衍义曰:蚕退,治妇人血风,此则眠起时所蜕皮是也。其蚕退纸,谓之蚕连,亦烧灰用之,治妇人血露。

The says: Can Tui treats women's blood wind; this is the skin shed on rising from sleep. Silkworm-slough paper, called can lian, is also burned to ash for use, treating women's lochia.