证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十五 Volume 15: Humans

怀妊妇人爪甲

Fingernails of a pregnant woman

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

取细末置目中,去翳障。(新补见陈藏器。)

Take the fine powder and put it in the eye to remove screens and obstructions. (Newly supplemented; see .)

臣禹锡等谨按日华子云:手爪甲,平,催生。

and other ministers note: says: fingernails are neutral and hasten birth.

葛稚川治忍小便胞转。自取爪甲烧灰,水服。又方:治妇人淋。自取爪甲烧灰,水服。亦治尿血。

Ge Zhichuan treats turned bladder from holding back urine: burn one's own nails to ash and take in water. Another formula: treats women's strangury: burn one's own nails to ash and take in water. It also treats blood in the urine.

衍义曰:人指甲,治鼻衄,细细刮取,俟血稍定,去瘀血,于所衄鼻中搐之,立愈。独不可备,则众人取之,甚善。

The says: Human fingernails treat nosebleed: scrape them fine, and when the bleeding has somewhat settled and the static blood is removed, snuff it into the bleeding nostril; cured at once. If one's own is insufficient, take others'; very good.

衄药,并法最多,或效或不效,故须博采,以备道途、田野中用。

Of drugs and methods for nosebleed there are very many, some effective, some not; so one must collect widely to be prepared for use on the road and in the fields.