证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十五 Volume 15: Humans

天灵盖

Tian Ling Gai (Skullcap)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,平,无毒。主传尸,尸疰,鬼气伏连,久瘴劳疟,寒热无时者。此死人顶骨十字解者,烧令黑,细研,曰饮和服,亦合诸药为散用之。方家婉其名尔。

Flavour salty, neutral, non-toxic. Governs transmitted corpse, corpse infixation, ghost qi and hidden linkage, long-standing miasmic taxation malaria with cold and heat at no fixed time. This is the crown bone of a dead person split crosswise, burned black and ground fine, taken mixed with liquid daily, or compounded with other drugs into powders. Formula writers use the name euphemistically.

(今附)

(Now appended.)

臣禹锡等谨按日华子云:天灵盖,治肺痿,乏力羸瘦,骨蒸劳及盐汗等,入药酥炙用。

and other ministers note: says: Tian Ling Gai treats lung wilting, lack of strength and emaciation, bone-steaming taxation, salty sweat and the like; in drugs roast with ghee.

陈藏器云弥腐烂者入用。有一片如三指阔,此骨是天生天赐,盖押一身之骨,未合即未有,只有囟门。取得后,用煻灰火罨一夜。

says: the more rotten the better for use. There is a piece about three fingers wide; this bone is heaven-born and heaven-given, the lid pressing down all the bones of the body; before it closes there is none, only the fontanelle. After obtaining it, cover it overnight in smouldering ash.

待腥秽气出尽,却用童儿溺,于瓷锅子中煮一伏时满,漉出。于屋下掘一坑,可深一尺,置天灵盖于中一伏时,其药魂归神妙。阳人使阴,阴人使阳。

When the rank, foul smell has all gone, boil it in boy's urine in a porcelain pot for a full day and strain out. Dig a pit about a chi deep under the house and put the Tian Ling Gai in it for a full day; then the drug's soul returns, marvellously. Yang persons use the yin, yin persons the yang.

外台秘要治犬咬,众治不瘥,毒攻人烦乱,唤已作犬声者。烧灰为末,以水服方寸匕,以活止。梅师方:诸犬咬,疮不瘥,吐白沫者,为毒入心,叫唤似犬声。

The treats a dog bite uncured by many treatments, with the poison attacking the person so that he is vexed and disordered and cries out with a dog's voice: burn to ash, powder, and take a square-cun spoonful in water; stop when he revives. Mei Shi's formula: for all dog bites whose sores do not heal, with vomiting of white froth, the poison having entered the heart, and barking like a dog:

以髑髅骨烧灰,研,以东流水调方寸匕。别说云谨按天灵盖,《神农本经》人部唯发髲一物外,余皆出后世医家,或禁术之流,奇怪之论,殊非仁人之用心。

burn skull bone to ash, grind, and take a square-cun spoonful mixed with eastward-flowing water. The Bie Shuo says: Note: of Tian Ling Gai: in the human section of the there is only Fa Bi; all the rest come from physicians of later ages, or from practitioners of forbidden arts, strange theories, quite contrary to the mind of a humane person.

世称孙思邈有大功于世,以杀命治命,尚有阴责,沉于是也。近数见医家用以治传尸病,未有一效者。信《本经》不用,未为害也。

It is said that , of great merit to the world, held that killing life to treat life still incurs hidden retribution, how much more this. Recently I have several times seen physicians use it to treat transmitted-corpse illness, without a single success. Believe the in not using it, and no harm is done.

残忍伤神,又不急于取效,苟有可易,仁者宜尽心焉。苟不以是说为然,决为庸人之所惑乱。

It is cruel and harms the spirit, and is not even urgent for effect; if there is anything that can replace it, the humane should exert themselves to find it. If one does not accept this view, one is surely confused by vulgar people.

设云非此不可,是不得已,则宜以年深尘泥所渍朽者为良,以其绝尸气也。

If it is said that nothing else will do and it is unavoidable, then pieces long soaked and rotted in dust and mud are best, because the corpse qi is gone from them.