唐·李绩尝疾。医诊之云:得须灰服之,方止。太宗遂自剪髭,烧灰赐服之,复令敷痈疮,立愈。故白乐天云:剪须烧药赐功臣。仁宗皇帝赐吕夷简。
of the Tang once fell ill. The physician who diagnosed him said: only taking ash of beard hair will stop it. Emperor Taizong then cut his own beard, burned it to ash and gave it to him to take, and also had it applied to his abscess sores; he recovered at once. So Bai Letian wrote: 'cut his beard and burned it as medicine for a meritorious minister.' Emperor Renzong gave some to Lü Yijian, saying:
Log in to AiQUIN to comment.
古人有语,髭可治疾,今朕剪髭与之合药,表朕意。
'The ancients had a saying that the beard can treat illness; now We cut Our beard for you to compound in medicine, to show Our regard.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一十种陈藏器余
Ten kinds from the remainder of
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.