证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十五 Volume 15: Humans

人精

Ren Jing (Human Essence)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

和鹰屎,亦灭瘢。(新补见陶隐居。)

Mixed with hawk droppings it also removes scars. (Newly supplemented; see Tao Yinju.)

千金方:去面上靥。人精和鹰屎白,敷之三日愈,白蜜亦得。肘后方:治瘤。人精一合,半合亦得,青竹筒盛,火上烧炮之,以器承取汗,密置器中。

The : removing moles from the face: apply human semen mixed with white hawk droppings; in three days cured; white honey will also do. The : treats tumours: one ge of human semen, or half a ge, put in a green bamboo tube and roasted over a fire; catch the exudate in a vessel and store it tightly.

数敷瘤上,良。又方:治汤火灼,令不痛,又速愈瑕痕。以人精和鹰屎白,日敷上,痕自落。孙真人治金疮血出不止,以精涂之。

Apply it repeatedly on the tumour; good. Another formula: treats scalds and fire burns, making them painless and quickly healing the scars: mix human semen with white hawk droppings and apply daily; the scars fall off of themselves. treats metal wounds with unceasing bleeding by smearing semen on.