证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十二 Volume 12: Trees, upper grade

返魂香

Fan Hun Xiang (Soul-Returning Incense)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

谨按《汉书》云:汉武帝时,西国进返魂香,武王内传云:聚窟洞中,上有返魂树,采其根,于釜中以水煮,候成汁,方去滓,重火炼之如漆,候凝则香成也。

Note: the Han Shu says: in the time of Emperor Wu of Han, a western country presented fan hun xiang, 'soul-returning incense'. The Inner Biography of Emperor Wu says: in the Juku grotto there is a soul-returning tree; gather its root, boil it with water in a cauldron until it forms a juice, remove the dregs and refine it again over a fire like lacquer; when it congeals the incense is made.

西国使云:其香名有六。

The western envoy said: the incense has six names.

帝曰:六名何?一名返又魂,一名惊精,一名回生,一名震坛,一名人马精,一名节死香。烧之一豆许,凡有疫死者,闻香再活,故曰返魂香也。

The emperor said: what are the six names? One is fan you hun, one jing jing, one hui sheng, one zhen tan, one ren ma jing, one jie si xiang. Burn a bean's worth, and all who died of pestilence revive on smelling it; hence it is called soul-returning incense.