证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十二 Volume 12: Trees, upper grade

藤黄

Teng Huang (Gamboge)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

谨按《广志》云:出鄂、岳等州诸山崖。其树名海藤。花有蕊散落石上,彼人收之谓沙黄。就树采者轻妙,谓之腊草。酸涩,有毒。主蚛牙蛀齿,点之便落。

Note: the Guang Zhi says: it comes from the mountain cliffs of E, Yue and other prefectures. The tree is called hai teng. Its flowers have stamens that scatter on the rocks; the people there collect them and call them sha huang. That gathered from the tree is light and fine and called la cao. Sour, astringent and toxic. It governs worm-eaten and borer-damaged teeth: dab it on and they fall out.

据今所呼铜黄,谬矣。盖以铜藤语讹也。按此与石泪采无异也。画家及丹灶家并时用之。

What is now called tong huang is wrong, a corruption of teng (vine) into tong (copper). Note: this is gathered no differently from shi lei. Painters and alchemists both use it from time to time.