谨按《广志》云:出鄂、岳等州诸山崖。其树名海藤。花有蕊散落石上,彼人收之谓沙黄。就树采者轻妙,谓之腊草。酸涩,有毒。主蚛牙蛀齿,点之便落。
Note: the Guang Zhi says: it comes from the mountain cliffs of E, Yue and other prefectures. The tree is called hai teng. Its flowers have stamens that scatter on the rocks; the people there collect them and call them sha huang. That gathered from the tree is light and fine and called la cao. Sour, astringent and toxic. It governs worm-eaten and borer-damaged teeth: dab it on and they fall out.
Log in to AiQUIN to comment.
据今所呼铜黄,谬矣。盖以铜藤语讹也。按此与石泪采无异也。画家及丹灶家并时用之。
What is now called tong huang is wrong, a corruption of teng (vine) into tong (copper). Note: this is gathered no differently from shi lei. Painters and alchemists both use it from time to time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.