证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十二 Volume 12: Trees, upper grade

金樱子

Jin Ying Zi (Cherokee Rose Hip)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸、涩,平、温,无毒。疗脾泄下痢,止小便利,涩精气。久服令人耐寒,轻身。方术多用。云是今之刺梨子。形似榅桲而小,色黄有刺,花白。在处有之。

Flavour sour and astringent, neutral and warm, non-toxic. Treats spleen diarrhoea and dysentery, stops disinhibited urination and astringes essence-qi. Taken long it gives endurance of cold and lightens the body. Formulas and arts use it much. It is said to be the present ci li zi, 'thorny pear'. It is shaped like a quince but smaller, yellow and thorny, with white flowers. It is found everywhere.

臣禹锡等谨按蜀本云:术多用,言是今之刺榆子,形如榅桲而小。今医家用之甚验。雷公炮炙论云:林檎向里子名金樱子,与此同名而已。

and other ministers note: the says: the arts use it much; it is said to be the present ci yu zi, shaped like a quince but smaller. Physicians now use it with great proof. Lei Gong's says: the inner seeds of the crabapple are called jin ying zi, merely sharing the name with this.

医方中亦用林檎子者。日华子云:金樱花,平。止冷热痢,杀寸白、蛔虫等。和铁粉研,拔白发,敷之再出黑者,亦可染发。又云金樱东行根,平,无毒。

Medical formulas also use crabapple seeds. says: Jin Ying flowers are neutral. They stop cold and hot dysentery and kill inch-white worms, roundworms and the like. Ground with iron powder, after pulling out white hairs apply it and black ones grow again; it can also dye the hair. He also says: the eastward-running root of Jin Ying is neutral and non-toxic.

治寸白虫。锉二两,入糯米三十粒,水二升,煎五合。空心服,须臾泻下,神验。又云:皮,平,无毒。炒,止泻血及崩中带下。

It treats inch-white worms: chop two liang, add thirty grains of glutinous rice, decoct in two sheng of water down to five ge, and take on an empty stomach; shortly they are purged; marvellously proven. He also says: the bark is neutral, non-toxic; stir-fried it stops bloody diarrhoea, flooding and vaginal discharge.

图经曰:金樱子,旧不载所出州土,云在处有之,今南中州郡多有,而以江西、剑南、岭外者为胜。丛生效野中,大类蔷薇,有刺。四月开白花。

The says: Jin Ying Zi was not formerly recorded by prefecture; it is said to be found everywhere; it is now common in the southern prefectures and commanderies, those of Jiangxi, Jiannan and beyond the ridges being best. It grows in clumps in the countryside, much like the rose, thorny. In the fourth month it opens white flowers.

夏秋结实,亦有刺,黄赤色,形似小石榴,十一月、十二月采,江南、蜀中人熬作煎,酒服,云补治有殊效。宜州所供。云本草谓之营实。

In summer and autumn it fruits, also thorny, yellow-red, shaped like a small pomegranate, gathered in the eleventh and twelfth months; people of Jiangnan and Shu simmer it into a decoction taken with wine, saying it supplements and treats with special effect. That supplied from Yizhou is said to be what the Ben Cao calls Ying Shi.

其注称白花者善,即此也。今校诸郡所述,与营实殊别也。洪州、昌州皆能煮,其子作煎,寄至都下。服食家用和鸡头实作水陆丹,益气补真甚佳。

Its note says the white-flowered is good, meaning this. Comparing the accounts of the various commanderies now, it is quite distinct from Ying Shi. Hongzhou and Changzhou both boil its fruit into a decoction and send it to the capital. Those who take drugs as food combine it with Ji Tou Shi to make Shui Lu Dan, very good for benefiting qi and supplementing the true.

孙真人食忌金樱子煎,经霜后,以竹夹子摘取,于大木臼中,转杵却刺,勿损之,擘为两片,去其子。以水淘洗过,烂捣入大锅,以水煎,不得绝火。

's Shi Ji: Jin Ying Zi decoction: after frost, pick with bamboo tongs, turn with a pestle in a large wooden mortar to remove the thorns without damaging them, split in two and remove the seeds. Rinse in water, pound to a mash, put in a large pot and simmer with water, never letting the fire go out.

煎约水耗半,取出澄滤过,仍重煎似稀饧。每服取一匙,用暖酒一盏调服。其功不可具载。沈存中金樱子,止遗泄,取其温且涩。

When about half the water is gone, take out, settle and strain, and simmer again to the consistency of thin syrup. Each dose a spoonful mixed with a cup of warm wine. Its merits cannot all be recorded. Shen Cunzhong: Jin Ying Zi stops seminal leakage, being taken for its warmth and astringency.

世之用者,待红熟取汁熬膏,大误也。红熟则却失本性,今取半黄时采用,妙。

Those who use it, waiting until it is red and ripe to take the juice and boil a paste, are greatly mistaken. Red and ripe, it loses its proper nature; gathering it when half yellow is the wonderful way.

衍义曰:金樱子,经九月、十月熟时采。不尔,复令人利。

The says: Jin Ying Zi is gathered when ripe in the ninth and tenth months. Otherwise it makes one purge instead.

八种海药余

Eight kinds from the remainder of the