证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十二 Volume 12: Trees, upper grade

苏合香

Su He Xiang (Storax)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温,无毒。主辟恶,杀鬼精物,温疟蛊毒,痫痓,去三虫,除邪,令人无梦魇。久服通神明,轻身长年。生中台川谷。

Flavour sweet, warm, non-toxic. Governs warding off malignity, kills ghosts and essence-creatures, treats warm malaria, gu toxin, epilepsy and tetany, removes the three worms and evil, and keeps one from nightmares. Taken long it gives communion with spirit brightness, lightens the body and lengthens the years. It grows in the river valleys of Zhongtai.

陶隐居云:俗传云是师子屎,外国说不尔。今皆从西域来,真者虽别,亦不复入药,唯供合好香尔。唐本注云:此香从西域及昆仑来。

Tao Yinju says: Popular tradition says it is lion's dung, but foreign accounts say not. Now it all comes from the Western Regions; though the genuine is distinct, it is no longer used in drugs, only for compounding fine incense. The note says: this incense comes from the Western Regions and Kunlun.

紫赤色,与紫、真檀相似,坚实极芬香,唯重如石,烧之灰白者好。云是师子屎,此是胡人诳言,陶不悟之。犹以为疑也。

It is purple-red, like zi tan and true sandalwood, hard, solid and extremely fragrant, only heavy as stone; that which burns to white ash is good. Saying it is lion's dung is a foreigners' lie, which Tao did not see through, and so he still had doubts.

臣禹锡等谨按梁书云:中天竺国出苏合,苏合是诸香汁煎之,非自然一物也。又云大秦人采苏合,先煎其汁以为香膏,乃卖其滓与诸人。

and other ministers note: the Liang Shu says: the kingdom of Central Tianzhu produces Su He; Su He is made by decocting the juices of various incenses, not a natural single thing. It also says: the people of Da Qin gather Su He, first decoct its juice to make incense paste, and sell the dregs to others.

是以展转来达中国,不大香也。陈藏器云:按师子屎,赤黑色,烧之去鬼气,服之破宿血,杀虫。苏合香,色黄白,二物相似而不同。

So what reaches China after passing through many hands is not very fragrant. says: Note: lion's dung is red-black; burned it removes ghost qi, taken it breaks lodged blood and kills worms. Su He Xiang is yellow-white; the two are similar but not the same.

人云:师子屎是西国草木皮汁所为,胡人将来,欲人贵之,饰其名尔。

People say lion's dung is made from the bark juices of plants of the western countries, and the foreigners who bring it, wanting people to value it, embellished its name.

图经文具沉香条下。

The text is given under the Chen Xiang entry.

唐本余除鬼魅。

The remainder of the : it removes ghosts and goblins.