证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十二 Volume 12: Trees, upper grade

降真香

Jiang Zhen Xiang (Dalbergia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

出黔南。伴和诸杂香,烧烟直上天,召鹤得盘旋于上。

It comes from southern Qian. Mixed with various other incenses and burned, its smoke rises straight to heaven and summons cranes to circle above it.

海药云:徐表《南州记》云:生南海山。又云生大秦国。味温,平,无毒。主天行时气,宅舍怪异,并烧悉验。又按《仙传》云:烧之,或引鹤降。

The says: Xu Biao's Nan Zhou Ji says it grows in the mountains of the Southern Sea; it is also said to grow in the kingdom of Da Qin. Flavour warm, neutral, non-toxic. It governs epidemic and seasonal qi and strange happenings in a dwelling; burning it is always proven. Also the Xian Zhuan says: burned, it may draw cranes down.

醮星辰,烧此香甚为第一,度箓烧之,功力极验。小儿带之,能辟邪恶之气也。

For offerings to the stars, burning this incense is foremost of all; burned at the conferral of registers its power is most proven. Worn by children, it can ward off evil and malign qi.