微温。疗风水毒肿,去恶气,疗风瘾疹痒毒。
Slightly warm. Treats wind-water and toxic swellings, removes malign qi, and treats wind dormant papules with itching toxin.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:味辛,热,微毒。下气,益精,补腰膝,治肾气,止霍乱,冲恶中邪气,心腹痛,疰气。煎膏止痛长肉,入丸散微炒杀毒,得不黏。
says: flavour pungent, hot, slightly toxic. It brings down qi, benefits essence, supplements the lower back and knees, treats kidney qi, stops sudden turmoil, assault by malignity and evil qi, heart and abdominal pain and infixation qi. Boiled into a paste it stops pain and grows flesh; in pills and powders stir-fry lightly to kill the toxin and stop it sticking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:盖薰陆之类也。其性温。疗耳聋,中风口噤,妇人血气,能发酒,理风冷,止大肠泄澼,疗诸疮令内消。
says: it is a kind of Xun Lu. Its nature is warm. It treats deafness, wind-stroke with lockjaw and women's blood qi; it can bring on drunkenness, regulates wind-cold, stops diarrhoea of the large intestine, and treats all sores, making them disperse internally.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具沉香条下。
The text is given under the Chen Xiang entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海药云:乳头香,谨按《广志》云:生南海。是波斯松树脂也。
The says: Ru Tou Xiang: the Guang Zhi says it grows in the Southern Sea and is the resin of the Persian pine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫赤如樱桃者为上,仙方多用辟谷,兼疗耳聋,中风,口噤不语,善治妇人血气,能发粉酒,红透明者为上。
That purple-red like cherries is best; immortals' formulas often use it for abstaining from grain, and it also treats deafness, wind-stroke with lockjaw and inability to speak, is good for women's blood qi, and can bring on drunkenness; the red transparent kind is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
简要济众催生方:乳香一分黄明者,细研为末,取母猪血和令匀,丸梧桐子大,每服五丸,酒下,博济方治子死腹中。
The Jian Yao Ji Zhong's formula for hastening birth: of bright yellow Ru Xiang ground fine to powder, mixed evenly with sow's blood into pills the size of Wu Tong seeds; each dose five pills with wine. The Bo Ji Fang treats a child dead in the womb:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄明乳香,以端午日午时或岁除夜收猪心血相和,研为丸如鸡头大,以红绢袋盛,挂于门上。如患者,令酒磨下一丸。又方治急慢惊风。
bright yellow Ru Xiang, mixed with pig heart-blood collected at noon on the Duanwu festival or on New Year's Eve, ground into pills the size of foxnuts, put in a red silk bag and hung over the door. For the patient, grind one pill in wine and take. Another formula treats acute and chronic fright wind:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳香半两,甘遂半两同研细。每服半钱,用乳香汤调下,或小便调,妙。灵苑方治甲疽,胬肉裹甲脓血,疼痛不瘥,凡此疾,须剔去肉中甲,不治亦愈。
half a liang of Ru Xiang and half a liang of Gan Sui ground fine together; each dose half a qian in Ru Xiang decoction or in urine; wonderful. The Ling Yuan Fang treats nail flat-abscess, with proud flesh wrapping the nail, pus and blood, and pain that does not heal; in all such illness the nail must be picked out of the flesh, and then it heals even untreated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或已成疮不瘥用此法,乳香末,胆矾烧研,等分敷之,肉消愈。沈存中乳香即薰陆香也。如乳头者为乳香,榻地者为榻香。丹房镜源乳香哑铜。
If it has already formed a sore that will not heal, use this method: Ru Xiang powder and burnt ground Dan Fan in equal parts, applied; the flesh disperses and it heals. Shen Cunzhong: Ru Xiang is Xun Lu Xiang; that like nipples is Ru Xiang, that collapsed on the ground is ta xiang. The Dan Fang Jing Yuan: Ru Xiang dulls copper.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.