证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十四 Volume 24: Grains, upper grade

胡麻

Hu Ma (Sesame)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主伤中,虚羸,补五内,益气力,长肌肉,填髓脑,坚筋骨,疗金疮,止痛及伤寒,温疟,大吐后虚热羸困。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs damage to the centre and vacuity emaciation, supplements the five interior organs, benefits qi and strength, grows flesh, fills marrow and brain, strengthens sinews and bones, treats metal sores, stops pain, and treats cold damage, warm malaria, and vacuity heat with emaciation and fatigue after great vomiting.

久服轻身不老,明耳目,耐饥渴,延年。以作油,微寒,利大肠,胞衣不落。生者摩疮肿,生秃发。一名巨胜,一名狗虱,一名方:茎,一名鸿藏。叶名青蘘。

Taken long it lightens the body and prevents ageing, brightens ears and eyes, gives endurance against hunger and thirst and lengthens years. Made into oil it is slightly cold, disinhibits the large intestine and treats retained afterbirth. Raw, it is rubbed on sores and swellings and grows hair on bald heads. Also called ju sheng, also gou shi, also fang jing, also hong cang. The leaf is called qing xiang.

生上党川泽。

It grows in the river marshes of Shangdang.

陶隐居云:八谷之中,唯此为良。淳黑者名巨胜。巨者,大也,是为大胜。本生大宛,故名胡麻。又,茎方:名巨胜,茎圆名胡麻。

Tao Yinju says: Of the eight grains only this is good. The pure black is called ju sheng; ju means great, so it is the great victor. It originally grew in Dayuan, hence called hu ma (foreign hemp). Also those with square stems are called ju sheng and those with round stems hu ma.

服食家当九蒸九曝,熬捣饵之。断谷,长生,充饥。虽易得,俗中学者,犹不能常服,而况余药耶!蒸不熟,令人发落,其性与茯苓相宜。

Those taking it as food should steam and sun-dry it nine times, simmer, pound and eat it. It cuts off grain, prolongs life and fills hunger. Though easy to get, students among common people still cannot take it constantly, let alone other drugs! Not steamed done, it makes the hair fall out. Its nature suits Fu Ling.

俗方:用之甚少,时以合汤、丸尔。唐本注云:此麻以角作八棱者为巨胜,四棱者名胡麻。都以乌者良,白者劣尔。生嚼涂小儿头疮及浸淫恶疮,大效。

Common formulas use it very little, sometimes compounding it in decoctions and pills. The note says: of this hemp, that whose pods have eight ridges is ju sheng, and that with four ridges hu ma. In all, the black is good and the white inferior. Chewed raw and smeared on children's head sores and spreading malign sores, it is greatly effective.

臣禹锡等谨按吴氏云:胡麻一名方:金。神农、雷公:甘,平,无毒。秋采青蘘,一名梦神。抱朴子云:巨胜一名胡麻,饵服之,不老,耐风湿。

and other ministers note: Mr Wu says: hu ma is also called fang jin. and Lei Gong: sweet, neutral, non-toxic. The qing xiang is gathered in autumn, also called meng shen. The Bao Pu Zi says: ju sheng, also called hu ma, eaten and taken, prevents ageing and gives endurance against wind and damp.

广雅云:狗虱,巨胜;藤苰,胡麻也。药性论云:叶,捣汁沐浴,甚良。又牛伤热,捣汁灌之,立瘥。

The says: gou shi is ju sheng; teng hong is hu ma. The says: the leaves pounded for juice and used for bathing are very good. Also for oxen damaged by heat, pound for juice and pour down the throat; they recover at once.

又患崩中血凝疰者,生取一升,捣,纳热汤中,绞取半升,立愈。巨胜者,仙经所重,白蜜一升,子一升,合之,名曰静神丸。常服之,治肺气,润五脏。

Also for flooding with congealed blood and infixation, take a sheng fresh, pound, put into hot water and wring out half a sheng; one recovers at once. Ju sheng is valued by the immortal classics; a sheng of white honey and a sheng of seeds compounded are called the spirit-quieting pill. Taken constantly it treats lung qi and moistens the five organs.

其功至多,亦能休粮,填人骨髓,甚有益于男子。患人虚而吸吸,加胡麻用。陈藏器云:花阴干,渍取汁,溲面至韧,易滑。

Its effects are very many; it can also let one stop grain, fills the bone marrow, and is very beneficial to men. For patients vacuous and gasping, add hu ma. says: the flowers dried in the shade and steeped for juice, kneaded into dough, make it tough and smooth.

陈士良云:胡麻仁,生嚼涂小儿头疮;亦疗妇人阴疮。初食利大小肠,久食即否,去陈留新。

says: the sesame kernel chewed raw is smeared on children's head sores, and also treats genital sores in women. When first eaten it disinhibits the large and small intestines, but eaten long it does not; it removes the old and keeps the new.

日华子云:胡麻,补中益气,养五脏,治劳气,产后羸困,耐寒暑,止心惊。子,利大小肠,催生落胞,逐风温气、游风、头风,补肺气,润五脏,填精髓。

says: hu ma supplements the centre and benefits qi, nourishes the five organs, treats taxation qi and postpartum emaciation and fatigue, gives endurance against cold and heat and stops heart fright. The seed disinhibits the large and small intestines, hastens birth and brings down the afterbirth, expels wind-warm qi, wandering wind and head wind, supplements lung qi, moistens the five organs and fills essence and marrow.

细研涂发令长。白蜜蒸为丸服,治百病。叶作汤沐润毛发,滑皮肤,益血色。

Ground fine and smeared on the hair it makes it grow. Steamed with white honey and made into pills it treats the hundred illnesses. The leaves made into a decoction for bathing moisten the hair, smooth the skin and benefit the colour of the blood.

图经曰:胡麻,巨胜也。生上党川泽。青蘘(音箱),巨胜苗也。生中原川谷,今并处处有之。

The says: Hu ma is ju sheng. It grows in the river marshes of Shangdang. Qing xiang is the shoot of ju sheng. It grows in the river valleys of the central plain, and both are now found everywhere.

皆园圃所种,稀复野生。苗梗如麻,而叶圆锐光泽。嫩时可作蔬,道家多食之。谨按《广雅》云:狗虱,巨胜也;藤苰,胡麻也。

All are planted in gardens, rarely growing wild. The shoots and stalks are like hemp, but the leaves are round, pointed and glossy. When tender they can be made into a vegetable, and Daoists eat much of it. Note: the says: gou shi is ju sheng; teng hong is hu ma.

陶隐居云:其茎方:者名巨胜;圆者名胡麻。苏恭云:其实作角八棱者,名巨胜;六棱、四棱者名胡麻。如此巨胜、胡麻为二物矣。

Tao Yinju says: those with square stems are called ju sheng and those with round stems hu ma. says: those whose pods have eight ridges are called ju sheng; six or four ridges, hu ma. Thus ju sheng and hu ma would be two things.

或云本生胡中,形体类麻,故名胡麻。又八谷之中,最为大胜,故名巨胜。如此似一物二名也。然则仙方:乃有服食胡麻、巨胜二法,功用小别。

Some say it originally grew among the Hu, its form like hemp, hence called hu ma; and among the eight grains it is the greatest victor, hence called ju sheng. Thus it seems one thing with two names. Yet immortals' formulas have two methods of taking hu ma and ju sheng, with slightly different effects.

疑本一物而种之有二。如天雄、附子之类。故葛稚川亦云:胡麻中,有一叶两荚者为巨胜是也。食其实,当九蒸曝,熬捣之,可以断谷。

I suspect it is originally one thing with two strains, like Tian Xiong and Fu Zi. So Ge Zhichuan also says: among hu ma, that with one leaf and two pods is ju sheng. To eat the seed, steam and sun-dry nine times, simmer and pound it, and one can cut off grain.

又以白蜜合丸,曰静神丸,服之益肺,润五脏。压取油,主天行热秘肠结,服一合则快利。花,阴干渍汁溲面,至韧而滑。叶可沐头,令发长。

Also compounded with white honey into pills, called the spirit-quieting pill, taken it benefits the lungs and moistens the five organs. The oil pressed out governs epidemic heat with constipated bound intestines; taking a ge brings a pleasant purge. The flowers dried in the shade and steeped, their juice kneaded into dough, make it tough and smooth. The leaves can wash the head and make the hair grow.

一说今人用胡麻,叶如荏而狭尖,茎方,高四、五尺。黄花,生子成房,如胡麻角而小。嫩叶可食,甚甘滑,利大肠。

One account says the hu ma people now use has leaves like perilla but narrow and pointed, a square stem four or tall, and yellow flowers, producing seeds in chambers like hu ma pods but smaller. The tender leaves are edible, very sweet and smooth, and disinhibit the large intestine.

皮亦可作布,类大麻,色黄而脆,俗亦之黄麻。其实黑色,如韭子而粒细,味苦如胆,杵末略无膏油。

The bark can also be made into cloth, like hemp, yellow and brittle, commonly called yellow hemp. Its seed is black, like Chinese chive seed but finer-grained, bitter as gall, and pounded to powder it has almost no oil.

又,世人或以为胡麻乃是今之油麻,以其本出大宛,而谓之胡麻也。皆以乌者良,白者劣。

Also people sometimes take hu ma to be the present oil hemp, called hu ma because it originally came from Dayuan. In all the black is good and the white inferior.

本草注:服胡麻油,须生笮者,其蒸炒作者正可食及然尔,不入药用。又序例谓细麻即胡麻也,形扁扁尔,其方:茎者名巨胜。

The Ben Cao note: sesame oil for taking must be pressed raw; that made by steaming and stir-frying is fit only for eating and burning, not for drugs. Also the general introduction says fine hemp is hu ma, flattish in form, and that with a square stem is called ju sheng.

其说各异,然胡麻今服食家最为要药。乃尔差误,岂复得效也。

The accounts all differ, yet hu ma is the most important drug for those taking preparations as food today. With such discrepancy and error, how can it be effective?

新注云:胡麻、白大豆、枣三物同九蒸九曝,作团食,令人不饥,延年断谷。又合苍耳子为散,服之治风癞。雷公云:凡使,有四件。

The new note says: hu ma, white soybeans and jujubes steamed and sun-dried together nine times and made into balls to eat prevent hunger, lengthen years and cut off grain. Also compounded with Cang Er Zi into a powder and taken, it treats wind leprosy. Lei Gong says: For any use, there are four kinds.

八棱者,两头尖、色紫黑者,又呼胡麻,并是误也。其巨胜有七棱,色赤,味涩酸是真。又呼乌油麻,作巨胜,亦误。

The one with eight ridges, pointed at both ends and purple-black, also called hu ma, are all mistaken. The true ju sheng has seven ridges, is red in colour, and astringent and sour in flavour. Also calling black oil hemp ju sheng is also a mistake.

若修事一斤,先以水淘,浮者去之,沉者漉出,令干,以酒拌蒸,从巳至亥,出,摊晒干,于臼中,舂令粗皮一重尽,拌小豆相对同炒,小豆熟即出,去小豆用之。

To prepare a jin, first rinse in water, discard the floaters, strain out the sinkers and dry; mix with wine and steam from si to hai hours; take out, spread and sun-dry, pound in a mortar until the layer of coarse skin is all gone, then stir-fry with an equal amount of small beans; when the beans are done take out, discard the beans and use.

上有薄皮,去,留用,力在皮壳也。食疗润五脏,主火灼。山田种,为四棱。土地有异,功力同。休粮人重之。填骨髓,补虚气。

There is a thin skin on it which is removed and kept for use, for the strength lies in the skin and husk. The : it moistens the five organs and governs burns. Planted in mountain fields it becomes four-ridged; the land differs but the strength is the same. Those who stop grain value it. It fills the bone marrow and supplements vacuous qi.

圣惠方:治五脏虚损,羸瘦,益气力,坚筋骨。巨胜蒸曝各九遍,每取二合,用汤浸布裹,挪去皮再研,水滤取汁煎饮,和粳米煮粥食之。

The : treats vacuity detriment of the five organs and emaciation, benefits qi and strength and strengthens sinews and bones: ju sheng steamed and sun-dried nine times each; each time take two ge, steep in hot water, wrap in cloth, rub off the skin, grind again, strain with water for the juice, boil and drink, or boil with non-glutinous rice into gruel to eat.

外台秘要:治手脚酸疼兼微肿。乌麻五升熬碎之,酒一升,浸一宿。随多少饮之。又方:沸汤所淋,火烧烂疮。杵生胡麻如泥,厚封之。

The : treats aching pain of hands and feet with slight swelling: five sheng of black sesame simmered and broken, steeped overnight in a sheng of wine, drunk in any amount. Another formula: scalds from boiling water and rotten burn sores: pound raw sesame to a mud and seal thickly.

千金方:常服明目洞视。胡麻一石,蒸之三十遍,末酒服,每日一升。又方:治腰脚疼痛。胡麻一升,新者熬令香杵筛。日服一小升,计服一斗即永瘥。

The : taken constantly it brightens the eyes and gives penetrating sight: a dan of sesame steamed thirty times, powdered and taken with wine, a sheng a day. Another formula: treats pain of lower back and legs: a sheng of new sesame simmered fragrant, pounded and sifted. Take a small sheng a day; when a dou in all has been taken one is cured for ever.

酒饮、羹汁、蜜汤皆可服之,佳。又方:治白发还黑。乌麻九蒸九曝,末之,以枣膏丸,服之。肘后方:治阴痒生疮,嚼胡麻敷之。又方:治齿痛。

It may be taken with wine, broth or honey water; good. Another formula: turns white hair black again: black sesame steamed and sun-dried nine times, powdered, made into pills with jujube paste and taken. The : treats genital itching with sores: chew sesame and apply. Another formula: treats toothache:

胡麻五升,水一斗,煮取五升。含漱吐之,茎、叶皆可用之。姚云神良,不过二剂,肿痛即愈。经验后方:治暑毒。

five sheng of sesame boiled in a dou of water down to five sheng; hold in the mouth, rinse and spit out; stems and leaves may all be used. Yao says it is divinely good; within two doses the swelling and pain are cured. The Jing Yan Hou Fang: treats summer-heat toxin:

救生散:新胡麻一升,微炒令黑色,取出摊冷碾末,新汲水调三钱,又或丸如弹子,新水化下。凡著热,外不得以冷物逼,外得冷即死。梅师方:治蚰蜒入耳。

the life-saving powder: a sheng of new sesame lightly stir-fried black, taken out, spread to cool and ground to powder; three qian mixed with fresh-drawn water, or made into pellet-sized pills dissolved in fresh water. For all heatstroke, one must not press cold things on the outside; cold outside means death. Mei Shi's formula: treats a millipede entering the ear:

胡麻杵碎,以袋盛之为枕。孙真人:胡麻三升,去黄黑者,微熬令香,杵为末。下白蜜三升,和调煎,杵三百杵,如梧桐子大丸。旦服三十丸,肠化为筋。

break up sesame and put in a bag as a pillow. : three sheng of sesame, discarding yellow-black ones, lightly simmered fragrant and pounded to powder; add three sheng of white honey, mix and simmer, pound three hundred strokes and make pills the size of Wu Tong seeds. Take thirty pills in the morning, and the intestines turn to sinew.

年若过四十以上,服之效。修真秘旨:神仙服胡麻法:服之能除一切痼病,至一年面光泽、不饥,三年水火不能害,行及奔马,久服长生。上党者尤佳。

For those over forty years old, taking it is effective. The Xiu Zhen Mi Zhi: the immortals' method of taking sesame: taking it removes all fixed illnesses; in a year the face is glossy and one is not hungry; in three years water and fire cannot harm one and one can run as fast as a galloping horse; taken long one lives long. That of Shangdang is especially good.

胡麻三斗,净淘入甑蒸,令气遍出,晒干,以水淘去沫,却蒸,如此九度。以汤脱去皮,簸令净,炒令香,杵为末,蜜丸如弹子大。

Three dou of sesame washed clean, steamed in a steamer until the steam comes through, sun-dried, rinsed with water to remove the froth, steamed again, nine times in all. Peel off the skin with hot water, winnow clean, stir-fry fragrant, pound to powder and make honey pills the size of pellets.

每温酒化下一丸,忌毒鱼、生菜等。丹房镜源云:巨胜煮丹砂。梁简文帝劝医文:胡麻止救头痛。今人云:灰涤菜者,恐未是,盖今之藜也。

Each time dissolve one pill in warm wine. Avoid toxic fish, raw vegetables and the like. The Dan Fang Jing Yuan says: ju sheng boils cinnabar. Emperor Jianwen of Liang's Exhortation to Physicians: hu ma only saves headache. People now say it is the ash-washing herb; I fear this is not so, for that is the present goosefoot.

又韩保云:灰涤菜愈谬矣。神仙传鲁支生篇:鲁女生服胡麻饵术,绝谷八十余年,甚少壮,一日行三百里,走及獐鹿。

Also Han Bao says: ash-washing herb is even more mistaken. The Shen Xian Zhuan, chapter on Lu Nüsheng: Lu Nüsheng took sesame and ate Zhu, abstained from grain over eighty years, was very youthful and strong, travelled three hundred li a day and ran as fast as the river deer.

本事诗云:胡麻好种无人种,正是归时君不归。俗传云:胡麻,夫妇同种即生而茂熟,故诗句不取他物,唯以胡麻为兴也。

The Ben Shi Shi says: 'hu ma is good to plant, yet no one plants it; just when it is time to return, you do not return.' Folk tradition says: hu ma planted by husband and wife together grows and ripens luxuriantly, so the poem uses no other thing but hu ma as its evocation.

续齐谐记:汉明帝永平十五年中,剡县有刘晨、阮肇二人,入天台山采药,迷失道路,忽逢一溪,过之、过遇二女,以刘、阮姓名呼之,如旧识耳。

The Xu Qi Xie Ji: in the fifteenth year of Yongping under Emperor Ming of Han, Liu Chen and Ruan Zhao of Shan county entered Mount Tiantai to gather drugs and lost their way; suddenly they came on a stream, crossed it and met two women, who called them by the names Liu and Ruan as if old acquaintances,

曰:郎等来何晚耶?遂邀之过家,设胡麻饭以延之。故唐诗有云:御羹和石髓,香饭进胡麻。

saying: 'why have you gentlemen come so late?' They invited them home and served sesame rice to entertain them. So a Tang poem says: 'the imperial broth mixed with stone marrow, the fragrant rice offered with hu ma.'

衍义曰:胡麻,诸家之说参差不一,只是今脂麻,更无他义。盖其种出于大宛,故言胡麻。今胡地所出者。

The says: Of hu ma, the accounts of the various authors are uneven; it is simply the present zhi ma (sesame), with no other meaning. Its kind came from Dayuan, hence hu ma. That now produced in the Hu lands

皆肥大,其纹鹊,其色紫黑,故如此区别,取油亦多。

is all plump and large, its markings like a magpie's, purple-black in colour; hence such distinctions, and it yields much oil.

故诗云:松下饭胡麻,此乃是所食之谷无疑,与白油麻为一等,如川大黄、川当归、川升麻、上党人参、齐州半夏之类,不可与他土者更为二物。

So the poem says 'beneath the pine, a meal of hu ma'; this is undoubtedly the grain eaten, of a kind with white oil hemp, like Chuan Da Huang, Chuan Dang Gui, Chuan Sheng Ma, Shangdang Ren Shen and Qizhou Ban Xia, which must not be made into two different things from those of other lands.

盖特以其地之所宜立名也。是知胡麻与白油麻为一物,尝官于顺安军,雄、霸州之间,备见之。又二条皆言无毒,治疗大同。今之用白油麻、也不可一日缺也。

They are named for the places that suit them. Thus we know hu ma and white oil hemp are one thing; when I held office in Shun'an military district, between Xiong and Ba prefectures, I saw it fully. Also both entries say non-toxic, and the treatments are largely the same. The white oil hemp now used cannot be lacking for a single day.

然亦不至于大寒,宜两审之。

But neither does it reach great cold; both should be examined carefully.