味甘,寒,无毒。主五脏邪气,风寒湿痹,益气,补脑髓,坚筋骨。久服耳目聪明,不饥,不老,增寿。巨胜苗也。生中原川谷。
Flavour sweet, cold, non-toxic. Governs evil qi of the five organs and wind-cold-damp impediment, benefits qi, supplements brain and marrow and strengthens sinews and bones. Taken long it makes ears and eyes keen, prevents hunger and ageing and increases longevity. It is the shoot of ju sheng. It grows in the river valleys of the central plain.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:胡麻叶也。甚肥滑,亦可以沐头,但不知云何服之。仙方:并无用此法,正当阴干,捣为丸散尔。既服其实,故不复假苗。
Tao Yinju says: It is the leaf of hu ma. It is very rich and slippery and can also be used to wash the head, but it is not known how it is taken. Immortals' formulas have no method using it; it should simply be dried in the shade and pounded into pills or powder. Since the seed is taken, the shoot is not needed as well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五符巨胜丸方:亦云:叶名青蘘。本生大宛,度来千年尔。唐本注云:青蘘,《本经》在草部上品中,既堪啖,今从胡麻条下。
The Five Talismans Ju Sheng Pill formula also says: the leaf is called qing xiang. It originally grew in Dayuan and came over a thousand years ago. The note says: qing xiang is in the of the herb section in the ; since it is edible, it is now placed under the hu ma entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具胡麻条下。
The text is given under the Hu Ma entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗:生杵汁,沐头发良。牛伤热亦灌之,立愈。
The : the raw pounded juice is good for washing the hair. For oxen damaged by heat, also pour it down their throats, and they recover at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:青蘘(音箱),即油麻叶也。陶隐居《注》亦曰:胡麻叶也。胡地脂麻鹊色,子颇大。日华子云:叶作汤沐,润毛发,乃是今人所取胡麻叶。
The says: Qing xiang is the leaf of oil hemp. Tao Yinju's note also says it is the leaf of hu ma. The sesame of the Hu lands is magpie-coloured, with rather large seeds. says the leaves made into a decoction for washing moisten the hair; these are the hu ma leaves people now take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以汤浸之,良久涎出,汤遂稠黄色,妇人用之梳发。由是言之,胡麻与白油麻,今之所谓脂麻者是矣。青蘘即其叶无疑。
Steeped in hot water, after a long while slime comes out and the water turns thick and yellow; women use it to comb their hair. From this it follows that hu ma and white oil hemp are what we now call zhi ma, and qing xiang is undoubtedly its leaf.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.