味辛,平,有毒。主五劳七伤,利五脏,下血寒气,破积,止痹,散脓,多食令见鬼狂走。久服通神明,轻身。一名麻勃,此麻花上勃勃者。七月七日采,良。
Flavour pungent, neutral, toxic. Governs the five taxations and seven damages, disinhibits the five organs, brings down blood and cold qi, breaks accumulations, stops impediment and disperses pus; eaten much it makes one see ghosts and run about madly. Taken long it gives communion with the spirit light and lightens the body. Also called ma bo, the puffs on the hemp flowers. Gathered on the seventh day of the seventh month; good.
Log in to AiQUIN to comment.
麻子味甘,平,无毒。主补中益气,中风汗出,逐水,利小便,破积血,复血脉,乳妇产后余疾,长发,可为沐药。久服肥健不老,神仙。
Hemp seed: flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs supplementing the centre and benefiting qi, wind stroke with sweating, expels water, disinhibits urine, breaks accumulated blood, restores the blood vessels, treats residual illness of nursing women after childbirth, grows hair and can be a hair-washing drug. Taken long it makes one plump, sturdy and ageless, a spirit immortal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九月采,入土者损人。生太山川谷。(畏牡蛎、白薇,恶茯苓。)
Gathered in the ninth month; those that have entered the soil harm people. It grows in the river valleys of Mount Tai. (It fears Mu Li and Bai Wei, and dislikes Fu Ling.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:麻蕡即牡麻,牡麻则无实,今人作布及履用之。麻勃,方:药亦少用,术家合人参服,令逆知未来事。
Tao Yinju says: Ma fen is the male hemp; the male hemp has no seed, and people now use it for cloth and shoes. Ma bo is also little used in formulas; adepts take it with Ren Shen to foreknow future events.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其子中仁,合丸药并酿酒,大善,然而其性滑利。麻根汁及煮饮之,亦主瘀血,石淋。唐本注云:蕡,即麻实,非花也。《尔雅》云:蕡,枲实。
The kernel within its seed, compounded in pills and brewed in wine, is very good, but its nature is slippery and disinhibiting. Hemp-root juice, and the root boiled and drunk, also govern static blood and stone strangury. The note says: fen is the hemp seed, not the flower. The says: fen is the seed of the xi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《礼》云:苴,麻之有枲者。注云:有子之麻为苴。皆谓子尔。陶以一名麻勃,谓勃勃然如花者,即以为花,重出子条,误矣。
The Li says: ju is hemp that has fen. The note says: hemp with seed is ju. All refer to the seed. Tao, because of the alternate name ma bo, took the puffs like flowers to be the flower and listed the seed again separately; this is a mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
既以麻枲为米之上品,今用花为之,花岂为堪食乎?根主产难衣不出,破血壅胀,带下,崩中不止者,以水煮服之,效。沤麻汁,主消渴。
Since hemp seed is ranked first among grains, if the flower were used now, how could a flower be fit to eat? The root governs difficult delivery with retained afterbirth, breaks blood congestion and distension, and treats vaginal discharge and unceasing flooding, boiled in water and taken; effective. The juice from retting hemp governs wasting thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣叶水绞取汁,服五合,主蛔虫,捣敷蝎毒,效。今按陈藏器本草云:麻子,下气,利小便,去风痹皮顽。炒令香,捣碎,小便浸取汁服。
The leaves pounded and wrung with water for juice, five ge taken, govern roundworms; pounded and applied to scorpion venom, effective. Present note: 's Ben Cao says: hemp seed lowers qi, disinhibits urine and removes wind impediment and numb skin. Stir-fried fragrant, pounded, steeped in urine and the juice taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人倒产,吞二七枚即正。麻子去风,令人心欢,压为油,可以油物。早春种为春麻,子小而有毒;晚春种为秋麻,子入药佳。
For breech delivery in women, swallowing fourteen seeds rights it. Hemp seed removes wind and gladdens the heart; pressed into oil it can oil things. Sown in early spring it is spring hemp, with small toxic seeds; sown in late spring it is autumn hemp, whose seeds are good in drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按尔雅云:黂,枲实。释曰:枲,麻也;黂,麻子也。《仪礼》注:苴,麻之有黂者。又《禹贡》青州厥贡岱畎丝枲是也。又曰荸麻。
and other ministers note: the says: fen is the seed of the xi. The commentary explains: xi is hemp; fen is hemp seed. The Yi Li note: ju is hemp with fen. Also the Yu Gong's 'Qingzhou's tribute: silk and xi from the valleys of Dai' is it. It also says zi hemp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
释曰:苴,麻之盛子者也。一名荸,一名麻母。药性论云:麻花,白麻是也。味苦,微热,无毒。方:用能治一百二十种恶风,黑色遍身苦痒,逐诸风恶血。
The commentary explains: ju is hemp full of seeds. Also called zi, also hemp mother. The says: hemp flower is white hemp. Flavour bitter, slightly hot, non-toxic. In formulas it can treat 120 kinds of malign wind, with black colour all over the body and bitter itching, and expels all winds and malign blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主女人经候不通,䗪虫为使。又叶沐发,长润。青麻汤淋瘀血,主又下血不止。麻青根一十七枚,洗去土,以水五升,煮取三升,冷,分六服。
It governs blocked menses in women, with Zhe Chong as envoy. Also the leaves wash the hair, making it long and moist. Green-hemp decoction is poured over static blood, and also governs unceasing bleeding from below: seventeen fresh green hemp roots washed of soil, boiled in five sheng of water down to three sheng, cooled and divided into six doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:大麻仁,使。治大肠风热结涩及热淋。又麻子二升,大豆一升,熬令香,捣末,蜜丸,日二服,令不饥,耐老益气。
It also says: Da Ma Ren is an envoy. It treats wind heat with binding and roughness of the large intestine and hot strangury. Also two sheng of hemp seed and a sheng of soybeans simmered fragrant, pounded to powder and made into honey pills, taken twice a day, prevent hunger, give endurance against age and benefit qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子五升研,同叶一握捣相和,浸三日去滓,沐发,令白发不生,补下焦,主治渴。又子一升,水三升,煮四、五沸,去滓,冷服半升,日二服,瘥。
Five sheng of seeds ground and mixed with a handful of pounded leaves, steeped three days and the dregs removed, used to wash the hair, keep white hair from growing; it supplements the lower burner and governs thirst. Also a sheng of seeds boiled in three sheng of water four or five times, the dregs removed, half a sheng taken cold twice a day; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈士良云:大麻仁,主肺脏,润五脏,利大小便,疏风气。不宜多食,损血脉,滑精气,痿阳气,妇人多食发带疾。
says: Da Ma Ren governs the lungs, moistens the five organs, disinhibits urine and stool and dredges wind qi. It should not be eaten much; it harms the blood vessels, makes essence-qi slippery and wilts yang qi; women eating much bring on vaginal discharge illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:大麻,补虚劳,逐一切风气,长肌肉,益毛发,去皮肤顽痹,下水气及下乳,止消渴,催生,治横逆产。
says: hemp supplements vacuity taxation, expels all wind qi, grows flesh, benefits the hair, removes numb impediment of the skin, brings down water qi and promotes lactation, stops wasting thirst, hastens birth and treats transverse and breech delivery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:麻黂、麻子,生泰山川谷,今处处有。皆田圃所莳,绩其皮以为布者,麻蕡一名麻勃,麻上花勃勃者,七月七日采,麻子九月采,入土者不用。
The says: Ma fen and ma zi grow in the river valleys of Mount Tai and are now found everywhere. All are planted in fields and gardens, the bark spun into cloth. Ma fen is also called ma bo, the puffs on the hemp flowers, gathered on the seventh day of the seventh month; hemp seed is gathered in the ninth month, and those that have entered the soil are not used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居以麻蕡为牡麻,牡麻则无实。苏恭以为蕡即实,非花也。又引《尔雅》蕡,枲实。及《礼》云:苴,麻之有蕡者,皆谓蕡为子也。谓陶重出子条为误。
Tao Yinju took ma fen to be male hemp, which has no seed. held that fen is the seed, not the flower, citing the 's 'fen is the seed of the xi' and the Li's 'ju is hemp with fen', all taking fen as seed, and said Tao's listing the seed again was a mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按《本经》麻蕡,主七伤,利五脏,多食令人狂走。观古今方:书,用麻子所治亦尔。又麻花,非所食之物。如苏之论似当矣。
Note: the says ma fen governs the seven damages and disinhibits the five organs, and eaten much makes one run about madly. Looking through formula books old and new, what hemp seed treats is the same. Also the hemp flower is not a thing eaten. Su's argument seems right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然朱字云:麻蕡味辛,麻子味甘,此又似二物。疑本草与《尔雅》、《礼记》有称谓不同者耳。
Yet the red characters say ma fen is pungent and ma zi sweet, which again seems two things. I suspect the Ben Cao differs in naming from the and the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又古方:亦有用麻花者,云味苦,主诸风及女经不利,以䗪虫为使。然则蕡也、子也、花也,其三物乎?其叶与桐叶合捣,浸水沐发,令长润。
Also old formulas use hemp flower, saying it is bitter and governs all winds and irregular menses, with Zhe Chong as envoy. Then are fen, seed and flower three things? Its leaves pounded with paulownia leaves and steeped in water for washing the hair make it long and moist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮青淋汤濯瘀血。根煮汁冷服,主下血不止。今用麻仁,极难去壳,医家多以水浸,经三、两日,令壳破,曝干,新瓦上擂取白用。
A decoction of the green bark is poured to wash static blood. The root boiled and the juice taken cold governs unceasing bleeding from below. Now hemp kernels are extremely hard to shell; physicians mostly steep them in water two or three days until the shells crack, sun-dry, and rub on a new tile to take the white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
农家种麻法:择其子之有斑纹者,谓之雌麻,云用此则结实繁,它子则不然。葛洪:主消渴,以秋麻子一升,水三升,煮三、四沸,饮汁不遇五升便瘥。
The farmers' method of planting hemp: choose seeds with spotted markings, called female hemp, said to bear abundantly, other seeds not. : governs wasting thirst: a sheng of autumn hemp seed boiled in three sheng of water three or four times; drinking the juice, one recovers before five sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐·韦宙《独行方》:主踠折骨痛不可忍。用大麻根及叶,捣取汁一升饮之,非时即煮干麻汁服亦同。亦主挝打瘀血,心腹满,气短,皆效。
Wei Zhou of the Tang, Du Xing Fang: governs unbearable bone pain from sprains and fractures: pound hemp root and leaves for a sheng of juice and drink; out of season, boil dried hemp for juice and take, the same. It also governs static blood from beating, with fullness of heart and abdomen and shortness of breath; all effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《箧中方》:单服大麻仁酒,治骨髓风毒,疼痛不可运动者。
The Qie Zhong Fang: taking hemp-kernel wine alone treats wind toxin of bone and marrow with pain preventing movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取大麻仁水中浸,取沉者一大升,漉出曝干,于银器中旋旋炒,直须慢火,待香熟,调匀,即入木臼中,令三、两人更互捣一、二数,令及万杵,看极细如白粉即止,平分为十贴,每用一贴,取家酿无灰酒一大瓷汤碗,以砂盆、柳木棰子点酒,研麻粉,旋滤,取白酒直令麻粉尽,余壳即去之,都合酒一处,煎取一半,待冷热得所,空腹顿服,日服一贴,药尽全瘥。
Take hemp kernels steeped in water, a large sheng of those that sink, strain out and sun-dry, stir-fry little by little in a silver vessel, strictly over a slow fire, until fragrant and done, stir evenly, and put into a wooden mortar for two or three people to pound in turns up to ten thousand strokes, until very fine like white powder; divide equally into ten packets. Each time use one packet with a large porcelain bowl of home-brewed ash-free wine: in a sand basin, with a willow pestle dipping the wine, grind the hemp powder and strain bit by bit, taking the white wine until the hemp powder is used up, and discard the remaining husk; combine all the wine, simmer down by half, and when neither too cold nor too hot take at once on an empty stomach, one packet a day; when the drug is finished one is fully cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
轻者只于四、五贴则见效。大抵甚者,不出十贴,必失所苦耳。其效不可胜纪。杂它物而用者,张仲景治脾约,大便秘,小便数。
Mild cases show effect within four or five packets. In general, even severe cases will surely be free of suffering within ten packets. Its efficacy cannot be fully recorded. Used mixed with other things: treats spleen constraint, with constipation and frequent urination,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻子丸:麻子二升,芍药半斤,厚朴一尺,大黄、枳实各一斤,杏仁一升,六物熬捣筛,蜜丸,大如梧桐子。以浆水饮下十丸,食后服之,日三,不知益加之。
with the hemp-seed pill: two sheng of hemp seed, half a jin of Shao Yao, a chi of Hou Po, a jin each of Da Huang and Zhi Shi, and a sheng of apricot kernels; the six simmered, pounded, sifted and made into honey pills the size of Wu Tong seeds. Take ten with fermented rice-water after meals, three times a day; if there is no effect, increase.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐方:七宣麻仁丸,亦此类也。
The Tang formula's seven-diffusing hemp-kernel pill is of the same kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本余:主五劳。麻子,寒。肥健,人不老。食疗云微寒。治大小便不通,发落,破血,不饥,能寒。
Remainder of the : governs the five taxations. Hemp seed is cold. It makes one plump, sturdy and ageless. The says: slightly cold. It treats blockage of urine and stool and falling hair, breaks blood, prevents hunger and can endure cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取汁煮粥,去五脏风,润肺,治关节不通,发落,通血脉,治气。青叶,甚长发。研麻子汁,沐发即生长。
Gruel boiled with its juice removes wind of the five organs, moistens the lungs, treats blocked joints and falling hair, frees the blood vessels and treats qi. The green leaves greatly grow the hair. Grind hemp-seed juice and wash the hair, and it grows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻子一升,白羊脂七两,蜡五两,白蜜一合,和杵,蒸食之,不饥。《洞神经》又取大麻,日中服子末三升;东行茱萸根锉八升,渍之。
A sheng of hemp seed, seven liang of white mutton fat, five liang of wax and a ge of white honey pounded together, steamed and eaten, prevent hunger. The Dong Shen Jing also: take three sheng of hemp-seed powder at midday; steep it in eight sheng of filed east-running Zhu Yu root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
平旦服之二升,至夜虫下。要见鬼者,取生麻子、菖蒲、鬼臼等分,杵为丸,弹子大。每朝向日服一丸,服满百日即见鬼也。圣惠方:治生眉毛。
At dawn take two sheng, and by night the worms come down. To see ghosts, take equal parts of raw hemp seed, Chang Pu and Gui Jiu, pound into pellet-sized pills, and each morning take one facing the sun; after a hundred days one sees ghosts. The : to grow eyebrows:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用七月乌麻花,阴干为末。生乌麻油浸,每夜敷之。又方:主妊娠心痛烦闷。用麻子一合研,水一盏,煎取六分,去滓,非时温服。
black-hemp flowers of the seventh month dried in the shade and powdered, steeped in raw black-sesame oil and applied every night. Another formula: governs heart pain with vexing oppression in pregnancy: a ge of hemp seed ground, boiled with a cup of water down to six-tenths, the dregs removed, taken warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治瘰疬。七月七日出时收麻花,五月五日收叶,二件作炷子,于疬上灸百壮。
The : treats scrofula: gather hemp flowers at sunrise on the seventh day of the seventh month and leaves on the fifth day of the fifth month; make the two into moxa cones and burn a hundred cones on the scrofula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治虚劳,下焦虚热,骨节烦疼,肌肉急,小便不利,大便数少,吸吸口燥少气,淋石热。大麻仁五合研,水二升,煮去半分,服四、五剂瘥。
Another formula: treats vacuity taxation with vacuity heat of the lower burner, vexing pain of the joints, tense flesh, difficult urination, scant and frequent stool, gasping with dry mouth and scant qi, and stone-heat strangury: five ge of Da Ma Ren ground, boiled in two sheng of water down by half; four or five doses cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治呕。麻仁三两杵熬,以水研取汁,著少盐,吃立效。李谏议尝用,极妙。千金方:治发落不生,令长。麻子一升,熬黑压油以敷头,长发妙。
Another formula: treats vomiting: three liang of hemp kernels pounded and simmered, ground with water for the juice, a little salt added; drunk, it is effective at once. Remonstrator Li once used it, extremely marvellous. The : treats falling hair that does not regrow, making it grow: a sheng of hemp seed simmered black, pressed for oil and applied to the head; marvellous for growing hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治风癫及百病。麻仁四升,水六升,猛火煮令牙生去滓,煎取七升。旦空心服,或发或不发,或多言语,勿怪之。但人摩手足须定,凡进三剂愈。
Another formula: treats wind madness and the hundred illnesses: four sheng of hemp kernels boiled in six sheng of water over a fierce fire until they sprout, the dregs removed, simmered down to seven sheng. Take at dawn on an empty stomach; whether there are attacks or not, or much talking, do not be alarmed. Only have someone rub the hands and feet until settled; in all, three doses cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:主产后血不去。麻子五升,酒一升,渍一宿,明旦去滓,温服一升,先食。不瘥,夜再服一升,不吐不下,不得与男子通,一月将养如初。
Another formula: governs postpartum blood not leaving: five sheng of hemp seed steeped overnight in a sheng of wine, the dregs removed next morning, a sheng taken warm before eating. If not cured, take another sheng at night; if there is neither vomiting nor purging, do not have intercourse with a man, and after a month of nursing one is as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后方:葛氏:大便不通,研麻子相和为粥食。又方:治淋下血。麻根十枚,水五升,煮取二升。一服血止,神验。又方:大渴,日饮数斗,小便赤涩者。
The : Mr Ge: for blocked stool, grind hemp seed, mix into gruel and eat. Another formula: treats strangury with bleeding: ten hemp roots boiled in five sheng of water down to two sheng; one dose stops the bleeding, divinely proven. Another formula: great thirst, drinking several dou a day, with red rough urine:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻子一升,水三升,煮三、四沸。取汁饮之,无限日,过九升麻子愈。又方:卒被毒箭。麻仁数升,杵饮汁瘥。食医心镜:治风水腹大,脐腰重痛,不可转动。
a sheng of hemp seed boiled in three sheng of water three or four times; drink the juice without limit of days; after nine sheng of hemp seed one recovers. Another formula: sudden poisoned arrow wound: pound several sheng of hemp kernels and drink the juice; cured. The : treats wind water with enlarged belly, heavy pain of navel and lower back, unable to turn:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬麻子半升碎,水研滤取汁,米二合,以麻子汁煮作稀粥,著葱、椒、姜、豉,空心食之。又方:主五淋,小便赤少,茎中疼痛。
half a sheng of winter hemp seed broken, ground with water and strained for the juice; boil two ge of rice in the hemp juice into thin gruel, add scallion, pepper, ginger and fermented beans, and eat on an empty stomach. Another formula: governs the five strangury with scant red urine and pain in the stem:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬麻子一升,杵研滤取汁二升,和米三合煮粥,著葱、椒及熟煮,空心服之。又方:主妊娠损动后腹痛。
a sheng of winter hemp seed pounded, ground and strained for two sheng of juice, boiled with three ge of rice into gruel, with scallion and pepper added and boiled well, taken on an empty stomach. Another formula: governs abdominal pain after injury or stirring of the foetus in pregnancy:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬麻子一升,杵碎熬,以水二升煮,取汁热沸,分为三、四服。新续十全方:令易产。大麻根三茎,水一升,煎取半升,顿服立产。衣不下服之亦下。
a sheng of winter hemp seed pounded and simmered, boiled in two sheng of water, the juice taken boiling hot, divided into three or four doses. The Xin Xu Shi Quan Fang: to ease delivery: three stems of hemp root boiled in a sheng of water down to half a sheng and taken at once, and birth comes at once. For retained afterbirth, taking it also brings it down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子母秘录:产后秽污不尽,腹满。麻子三两,酒五升,煮取二升。分温二服,当下恶物。又方:治小儿赤白痢,多体弱不堪,大困重者。
The : postpartum foulness not all discharged, with abdominal fullness: three liang of hemp seed boiled in five sheng of wine down to two sheng, divided into two warm doses; malign matter should come down. Another formula: treats red and white dysentery in children, mostly in weak children who cannot bear it, gravely exhausted:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻子一合,炒令香熟,末服一钱匕,蜜浆水和服,立效。又方:治小儿疳疮。嚼麻子敷之,日六、七度。周礼典枲职疏枲,麻也。
a ge of hemp seed stir-fried fragrant and done, powdered, a qian spoonful taken mixed with honey water; effective at once. Another formula: treats gan sores in children: chew hemp seed and apply, six or seven times a day. The Zhou Li office of the Dian Xi, commentary: xi is hemp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案《丧服传》云:牡麻者,枲麻也。则枲是雄麻;对苴是麻之有黄者也。《毛诗·九月》菽苴疏云:谓采麻实以供羹食。
Note: the Sang Fu Zhuan says: male hemp is xi hemp. So xi is male hemp, as opposed to ju, hemp that has seed. The Mao Shi commentary on 'in the ninth month, beans and ju' says it means gathering hemp seed for broth and food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诗云:桃之夭夭,有蕡其实,蕡即实也。麻蕡则知麻实也,非花也,麻亦花而后有实也。龙鱼河图曰岁暮夕四更中,取二七豆子,二七麻子。
The Shi says: 'the peach so young, plump is its fruit'; fen is fruit. So ma fen is known to be the hemp seed, not the flower; hemp too flowers and afterwards has seed. The Long Yu He Tu says: on the last night of the year, in the fourth watch, take fourteen beans and fourteen hemp seeds,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
家人头少许发,合麻子、豆著井中祝敕。并使其家竟年不遭伤寒,辟五温鬼。
and a little hair from the heads of the household, put them with the hemp seeds and beans into the well and pronounce an incantation; then the household will not meet cold damage all year, and the five warm-illness ghosts are repelled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:大麻子,海东来者最胜,大如莲实,如毛罗岛。其次出上郡北地,大如豆,南地者子小。
The says: Of hemp seed, that from east of the sea is best, as large as lotus seeds, as from Maoluo island. Next comes that from Shangjun and the northern lands, as large as beans; southern seeds are small.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去壳法:取麻子帛包之,沸汤中浸,汤冷出之,垂井中一夜,勿令著水。次日日中曝干,就新瓦上挪去壳,簸扬取仁,粒粒皆完。
Method of shelling: wrap the hemp seeds in silk, steep in boiling water, take out when the water is cold, and hang in a well overnight without touching the water. Next day sun-dry at noon, rub off the shells on a new tile and winnow for the kernels, every grain whole.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张仲景麻仁丸,是用此大麻子。
's hemp-kernel pill uses this hemp seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.