证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十四 Volume 24: Grains, upper grade

胡麻油

Hu Ma You (Sesame Oil)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

微寒,利大肠,胞衣不落,生者摩疮肿,生秃发。

Slightly cold. Disinhibits the large intestine and treats retained afterbirth; raw, it is rubbed on sores and swellings and grows hair on bald heads.

陶隐居云:麻油生笮者,若蒸炒正可供作食及燃尔,不入药用也。药性论云:胡麻生油,涂头生毛发。陈藏器云:胡麻油,大寒,主天行热秘,肠内结热。

Tao Yinju says: Sesame oil pressed raw is used; that steamed or stir-fried is fit only for food and burning, not for drugs. The says: raw sesame oil smeared on the head grows hair. says: sesame oil is very cold and governs epidemic heat with constipation and bound heat in the intestines.

服一合,取利为度。食油损声,令体重。生油杀虫,摩恶疮。

Take a ge, until there is a purge. Eating the oil harms the voice and makes the body heavy. Raw oil kills worms and is rubbed on malign sores.

图经文具胡麻条下。

The text is given under the Hu Ma entry.

食疗云:主喑哑,涂之生毛发。野人闲话杜天师升遐篇:以麻油敷两足,缯帛裹之,可日行万里。

The says: it governs muteness; smeared on, it grows hair. The Ye Ren Xian Hua, chapter on the ascension of Celestial Master Du: smear sesame oil on both feet, wrap them in silk, and one can travel ten thousand li a day.