大寒,无毒。治虚劳,滑肠胃,行风气,通血脉,去头浮风,润肌。食后生啖一合,终身不辍。与乳母食,其孩子永不病生。若客热,可作饮汁服之。
Very cold, non-toxic. Treats vacuity taxation, lubricates the intestines and stomach, moves wind qi, frees the blood vessels, removes floating wind of the head and moistens the flesh. Eat a ge raw after meals, without stopping all one's life. Given to a wet nurse to eat, her child will never fall ill. For visiting heat, it can be made into a drink and taken.
Log in to AiQUIN to comment.
停久者,发霍乱。又生嚼敷小儿头上诸疮良。久食抽人肌肉。生则寒,炒则热。又叶,捣和浆水,绞去滓,沐发,去风润发。其油冷,常食所用也。
Kept long, it brings on cholera. Also chewed raw and applied to all sores on children's heads it is good. Eaten long it draws off the flesh. Raw it is cold; stir-fried it is hot. The leaves pounded with fermented rice-water, wrung and strained, are used to wash the hair, removing wind and moistening it. Its oil is cold and is what is used in daily food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无毒,发冷疾,滑骨髓,发脏腑渴,困脾脏,杀五黄,下三焦热毒气,通大小肠,治蛔心痛,敷一切疮疥癣,杀一切虫。
Non-toxic; it brings on cold illness, makes the bone marrow slippery, brings on thirst of the organs, burdens the spleen, kills the five yellows, brings down hot toxic qi of the triple burner, frees the large and small intestines, treats roundworm heart pain, is applied to all sores, scabies and lichen, and kills all worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取油一合,鸡子两颗,芒硝一两,搅服之,少时即泻,治热毒甚良。治饮食物,须逐日熬熟用,经宿即动气。有牙齿并脾胃疾人,切不可吃。
Take a ge of oil, two eggs and a liang of Mang Xiao, stir and take; shortly there is purging; very good for treating hot toxin. For cooking food it must be simmered done daily; kept overnight it stirs qi. Those with tooth illness and spleen-stomach illness must on no account eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈者煎膏,生肌长肉,止痛,消痈肿,补皮裂。〔(新补)见孟诜及陈藏器、陈士良、日华子。〕
Old oil simmered into ointment grows flesh, stops pain, disperses welling swellings and mends cracked skin. [(Newly supplemented.) See , , and .]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:油麻,《本经》旧不著条。然古医方:多用之,无毒,滑肠胃,行风气,久食消人肌肉,生则寒,炒熟则热。
The says: Oil hemp had no entry in the . But old medical formulas use it much; it is non-toxic, lubricates the intestines and stomach and moves wind qi; eaten long it wastes the flesh; raw it is cold and stir-fried hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仙方:蒸以辟谷,压笮为油,大寒,发冷疾,滑精髓,发脏腑渴,令人脾困,然治痈疽,热病。
Immortals' formulas steam it to abstain from grain. Pressed into oil it is very cold, brings on cold illness, makes the essence and marrow slippery, brings on thirst of the organs and burdens the spleen; yet it treats welling and flat abscesses and febrile illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《近效方》婆罗门僧疗大风疾,并压丹石热毒,热风,手脚不遂。
The Jin Xiao Fang: the Brahmin monk's treatment of great wind illness, which also suppresses cinnabar and mineral hot toxin, hot wind and paralysis of hands and feet:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用硝石一大两,生乌麻油二大升,合纳铛中,以土墼盖口,以纸泥固济,勿令气出,细进火煎之,其药未熟时气腥,候香气发即熟,更以生油麻油二大升和合,又微火煎之,以意斟量得所,即纳不津器中。
a large liang of Xiao Shi and two large sheng of raw black sesame oil put together in a pan, the mouth covered with an earth brick and sealed with paper and clay so no qi escapes, simmered over a gradually increased fire; while not yet done the drug smells fishy, and when the fragrance arises it is done; then add two more large sheng of raw sesame oil, simmer again over a gentle fire, judging until right, and store in a non-leaking vessel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服法:患大风者,用火为使,在室中看作小纸屋子,外燃火,令患人在纸屋中发汗,日服一大合,病人力壮,日二服,服之三七日,头面疱疮皆灭。
Method of taking: for those with great wind, use fire as envoy: build a small paper hut in the room with a fire lit outside, have the patient sweat inside the paper hut, and take a large ge a day; if strong, twice a day; after twenty-one days of taking, the blisters and sores of head and face are all gone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若服诸丹石药,热发不得食热物,著厚衣,卧厚床者,即两人共服一剂。服法同前,不用火为使,忌风二七日。
For those taking cinnabar and mineral drugs with heat breaking out, who cannot eat hot things, wear thick clothes or lie on a thick bed, two people share one dose. Method as before, without using fire as envoy; avoid wind for fourteen days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若丹石发,即不用此法,但取一匙纳口中,待消咽汁,热除,忌如药法。刘禹锡《传信方》:蚰蜒入耳,以油麻油作煎饼枕卧,须臾蚰蜒自出而瘥。
If the cinnabar and minerals break out, do not use this method, but put a spoonful in the mouth, let it melt and swallow the juice, and the heat is removed; avoidances as in the drug method. Liu 's Chuan Xin Fang: for a millipede in the ear, make a fried cake with sesame oil and sleep with it as a pillow; shortly the millipede comes out of itself and one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李元淳尚书在河阳日,蚰蜒入耳,无计可为,半月后脑中洪洪有声,脑闷不可彻,至以头自击门柱,奏疾状危极,因发御药以疗之,无瘥者。
When Minister Li Yuanchun was at Heyang, a millipede entered his ear and nothing could be done; after half a month there was a roaring in his head and an unbearable oppression in the brain, so that he beat his head against the door post; his illness was reported as most critical, imperial drugs were sent to treat it, and none cured him.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其为受苦不念生存,忽有人献此方,乃愈。
In his suffering he no longer cared to live, when suddenly someone offered this formula, and he recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治胸喉间觉有症虫上下,偏闻葱、豉食香,此是发虫。油煎葱、豉令香,二日不食,开口而卧,将油、葱、豉致口边。虫当渐出,徐徐以物引去之。
The : treats a feeling of concretion worms moving up and down between chest and throat, with a particular liking for the smell of scallion and fermented beans; these are hair worms. Fry scallion and fermented beans in oil until fragrant, eat nothing for two days, lie with the mouth open, and put the oil, scallion and beans by the mouth. The worms should gradually come out; draw them away slowly with something.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治伤寒。三五日忽有黄,则宜服此。取生乌麻油一盏,水半盏,鸡子白一枚和之,熟搅令相匀,一服令尽。又方:《近效》治呕。
Another formula: treats cold damage when after three to five days there is suddenly yellowing; one should take this: a cup of raw black sesame oil and half a cup of water mixed with one egg white, stirred well until even, taken all at once. Another formula: the Jin Xiao treats vomiting:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白油麻一大合,清酒半升,煎取三合,看冷热得所,去油麻顿服之。又方:治小儿急疳疮,嚼油麻令烂敷之。又方:治发症。欲得饮油一升,香泽煎之。
a large ge of white oil hemp boiled with half a sheng of clear wine down to three ge; when neither too cold nor too hot, remove the sesame and take at once. Another formula: treats acute gan sores in children: chew oil hemp to pulp and apply. Another formula: treats hair concretion, with craving to drink a sheng of oil: simmer it with fragrant pomade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大沙锣贮,安病人头边,口鼻临油上,勿令得饮及敷之鼻面,并令香气,叫唤取饮不得,必当疲极眠睡,发症当从口出。
Put it in a large sand pan by the patient's head, with mouth and nose over the oil, not letting him drink it nor smearing it on his nose and face, and let him smell the fragrance; he will call out for a drink and not get it, and must become exhausted and sleep, and the hair concretion should come out from the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎油人等守视之,并石灰一裹,见症出,以灰粉手捉取症抽出,须臾抽尽,即是发也。初从腹出,形如不流水中浓菜,随发长短,形亦如之,无忌。
Those simmering the oil keep watch with a packet of lime; when the concretion appears, take it with lime-powdered hands and draw it out; in a moment it is all drawn out, and it is hair. When it first comes from the belly it looks like thick weed in still water, as long as the hair, its form like it; there are no avoidances.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后方:治卒心痛。生油半合,温服瘥。又方治豌豆疮。服油麻一升,须利,即不生百浆,大效。经验后方治蚰蜒、蜘蛛子咬人。用油麻研敷之瘥。孙真人同。
The : treats sudden heart pain: half a ge of raw oil taken warm; cured. Another formula treats pea sores (smallpox): take a sheng of oil hemp until there is a purge, and the hundred pustules will not form; greatly effective. The Jing Yan Hou Fang treats millipede and spiderling bites: grind oil hemp and apply; cured. the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙真人《枕中记》云:麻油一升,薤白三斤,切纳中油中,微火煎之,令薤黑,去滓,合酒服之半升三合,百脉血气充盛。服金石人,先宜服此方。
's Zhen Zhong Ji says: a sheng of sesame oil and three jin of Xie Bai cut and put into the oil, simmered over a gentle fire until the Xie is black, the dregs removed, taken with wine, half a sheng or three ge, fills the blood and qi of the hundred vessels. Those taking metals and minerals should first take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斗门方:治产后脱肠不收。用油五斤炼熟,以盆盛后温却,令产妇坐油盆中,约一顿饭久。用皂角炙令脆,去粗皮为末。少许吹入鼻中令作嚏,立瘥,神效。
The Dou Men Fang: treats postpartum prolapse of the intestine not retracting: refine five jin of oil done, put in a basin and let it cool to warm, and have the parturient woman sit in the oil basin for about the time of a meal. Roast Zao Jiao crisp, remove the coarse bark and powder; blow a little into the nose to cause sneezing, and it is cured at once; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
博物志:积油满百石则生火。武帝大始中,武库火灾积油所致。塞上方:治心痛,无问冷热。一合生麻服。谭氏小儿方:治小儿软疖。
The : when accumulated oil reaches a hundred dan it gives rise to fire. In the Taishi years of Emperor Wu, the fire at the armoury was caused by accumulated oil. The Sai Shang Fang: treats heart pain, whether cold or hot: take a ge of raw sesame. Mr Tan's Children's Formulas: treats soft boils in children:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
焦炒油麻,从铫子中取,乘热嚼吐敷之止。宋明帝宫人患腰痛牵心,发则气绝,徐文伯视之曰:发瘕。
take scorch-fried oil hemp from the pan, chew while hot, spit out and apply, and it stops. A palace woman of Emperor Ming of Song suffered lumbar pain pulling on the heart, and in attacks her breath was cut off; Xu Wenbo examined her and said: a hair conglomeration.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以油灌之,吐物如发,引之长三尺,头已成蛇,能动摇,悬之滴尽,唯一发。
He poured oil into her, and she vomited something like hair; drawn out it was long, its head already become a snake that could move; hung up and the drops all fallen, it was only a single hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:白油麻,与胡麻一等,但以其色言之,此胡麻差淡,亦不全白。今人只谓之脂麻,前条已具。炒熟乘热压出油,而谓之生油,但可点照。
The says: White oil hemp is of a kind with hu ma, named only by its colour; this hu ma is a little paler but not wholly white. People now simply call it zhi ma, already given in the previous entry. Stir-fried done and pressed while hot, the oil is called raw oil, fit only for lamps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须再煎炼,方:谓之熟油,始可食,复不中点照。亦一异也。如铁自火中出而谓之生铁,亦此义耳。
It must be simmered and refined again before it is called cooked oil, which can then be eaten but is no longer fit for lamps. This too is odd, as iron taken from the fire is called raw iron; the same sense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.