证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十四 Volume 24: Grains, upper grade

饴(音贻)糖

Yi Tang (Malt Sugar)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,微温。主补虚乏,止渴,去血。

Flavour sweet, slightly warm. Governs supplementing vacuity and fatigue, stops thirst and removes blood.

陶隐居云:方:家用饴糖,乃云胶饴,皆是湿糖如厚蜜者,建中汤多用之。其疑强及牵白者,不入药。今酒曲、糖用糵,犹同是米麦,而为中上之异。

Tao Yinju says: The yi tang used by formula makers is called glue syrup; it is all moist sugar like thick honey, much used in the Centre-Fortifying Decoction. The congealed hard kind and the drawn white kind do not enter drugs. Now wine yeast and sugar both use sprouted grain; both are rice and wheat, yet they differ as middle and .

糖当以和润为优,酒以醺乱为劣也。臣禹锡等谨按蜀本图经云:饴即软糖也,北人谓之饧。

Sugar is superior for its harmonizing and moistening; wine is inferior for its intoxicating disorder. and other ministers note: the says: yi is soft sugar, which northerners call xing.

粳米、粟米、大麻、白术、黄精、枳(音止)椇(音矩)子等并堪作之,唯以糯米作者入药。孟诜云:饧糖,补虚,止渴,健脾胃气,去留血,补中。

Non-glutinous rice, millet, hemp, Bai Zhu, Huang Jing, Zhi Ju Zi and the like can all be made into it, but only that made of glutinous rice enters drugs. says: malt sugar supplements vacuity, stops thirst, fortifies spleen and stomach qi, removes retained blood and supplements the centre.

白者以蔓荆汁煮,顿服之。日华子云:益气力,消痰止嗽并润五脏。

The white is boiled with turnip juice and taken at once. says: it benefits qi and strength, disperses phlegm, stops cough and moistens the five organs.

食疗:主吐血,健脾。凝强者为良。主打损瘀血,熬令焦,和酒服之,能下恶血。又,伤寒大毒嗽,于蔓荆、薤汁中煮一沸,顿服之。外台秘要:误吞钱。

The : governs vomiting of blood and fortifies the spleen. The congealed hard kind is good. It governs static blood from blows; simmered until scorched and taken with wine, it can bring down malign blood. Also for cold damage with severe toxic cough, boil once in turnip and Xie juice and take at once. The : coins swallowed by mistake:

取饴糖一斤,渐渐尽食之,环及钗便出。肘后方:鱼骨哽在喉中,众法不能去。饴糖丸如鸡子黄大吞之。不出,大作丸用,妙。

take a jin of malt sugar and eat it all gradually, and rings and hairpins also come out. The : a fishbone stuck in the throat that no method can remove: make malt-sugar balls the size of an egg yolk and swallow; if it does not come out, make larger balls; marvellous.

衍义曰:饴糖,即饧是也,多食动脾风,今医家用以和药。糯与粟米作者佳,余不堪用,蜀黍米亦可造。不思食人少食之,亦使脾胃气和。

The says: Yi tang is xing; eaten much it stirs spleen wind; physicians now use it to blend drugs. That made of glutinous rice and millet is good, the rest unfit; sorghum can also make it. Those with no wish to eat may eat a little, which also harmonizes spleen and stomach qi.

唐·白乐天诗一碟较牙饧者是此。

Bai Letian of the Tang's poem 'a dish of tooth-testing malt sugar' refers to this.