味甘,平,无毒。主恶疮,虫、蚕、蜘蛛等咬。捣碎和油敷之,亦可煮食。亦作浴汤去疥癣风瘙。烧为灰,口含及纳齿孔中,杀齿䘌甘疮。
Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs malign sores and bites of insects, silkworms, spiders and the like; pounded, mixed with oil and applied. It may also be boiled and eaten. Also made into a bath decoction it removes scabies, lichen and wind itching. Burned to ash, held in the mouth and put into tooth holes, it kills tooth erosion and gan sores.
Log in to AiQUIN to comment.
取灰三、四度淋取汁,蚀息肉,除白癜风,黑子面䵟,著肉作疮,子炊为饭,香滑,杀三虫。生熟地叶心有白粉,似藜。
Take the ash, drip it three or four times for the lye, and it erodes polyp flesh, removes white patch wind, black moles and facial blackening; put on the flesh it makes a sore. The seeds cooked as rice are fragrant and smooth and kill the three worms. It grows in raw or tilled land, with white powder on the heart of the leaves, like goosefoot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而藜心赤,茎大堪为杖,亦杀虫,人食为药,不如白藋也。〔(新补)见陈藏器〕
But goosefoot has a red heart, and its stalk is large enough to make a staff; it also kills worms, but eaten by people as a drug it is not as good as the white diao. [(Newly supplemented.) See .]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公:金锁天,时呼为灰藋,是金锁天叶,扑蔓翠上,往往有金星,堪用也。若白青色,是忌女茎,不入用也。若使金锁天叶,茎高低二尺五寸,妙也。
Lei Gong: jin suo tian, commonly called hui diao, is the leaf of jin suo tian; the creeping green tops often have golden stars, and these may be used. If white-green, it is ji nü jing and is not used. If using jin suo tian leaves, stems tall are marvellous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若长若短,不中使。凡用,勿令犯水,先去根,晒干,用布拭上肉毛令尽,细锉,焙干用之。
If longer or shorter they are unfit. In all use, do not let them touch water; first remove the root, sun-dry, wipe off the hairs on the flesh completely with cloth, file fine, bake dry and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.