证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

金牙

Jin Ya (Gold Tooth Stone)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,无毒。主鬼疰,毒蛊,诸疰。生蜀郡,如金色者良。

Flavour salty, non-toxic. Governs ghost infixation, toxic gu and all infixations. It grows in Shu commandery; that coloured like gold is good.

陶隐居云:今出蜀汉,似粗金,大如棋子而方。又有铜牙亦相似,但外色黑,内色小浅,不入药用。金牙唯合酒、散及五疰丸,余方不甚须此。

Tao Yinju says: It now comes from Shu and Han, like coarse gold, as big as a go piece and square. There is also Tong Ya, which is similar, but black outside and slightly paler inside; it is not used in medicine. Jin Ya goes only into wines, powders and the Five Infixation Pills; other formulas hardly need it.

唐本注云:金牙,离本处入土水中,久皆色黑,不可谓之铜牙也。此出汉中,金牙湍湍两岸入石间,打出者,内即金色,岸摧入水,久者皆黑。

The note says: Jin Ya that leaves its original place and enters earth or water all turns black in time; it should not be called Tong Ya. This comes from Hanzhong; struck out from the rocks of both banks of the rushing Jin Ya stream, it is gold-coloured inside; when banks collapse into the water, that which has long been there is all black.

近南山溪谷、茂州、雍州亦有,胜于汉中者。臣禹锡等谨按药性论云:金牙石,君。治一切风,筋骨挛急,腰脚不遂。烧浸服之良。

It is also found in the mountain streams and valleys of Nanshan, Maozhou and Yongzhou, better than that of Hanzhong. and other ministers note: the says: Jin Ya Shi is a sovereign. It treats all wind, hypertonicity of sinews and bones, and loss of use of the lower back and legs. Burned, steeped and taken it is good.

日华子云:金牙石,味甘,平。治一切冷风气,暖腰膝,补水脏,惊悸,小儿惊痫。入药并烧淬去粗汁乃用。

says: Jin Ya Shi is sweet in flavour, neutral. It treats all cold wind qi, warms the lower back and knees, supplements the water organ, and treats fright palpitations and fright epilepsy in children. For medicine always burn and quench it, discard the coarse juice, and then use.

图经曰:金牙,生蜀郡,今雍州亦有之。《本经》以如金色者良,而此物出于溪谷,在蜀汉江岸石间打出者,内即金色,岸摧入水,年久者多黑。

The says: Jin Ya grows in Shu commandery and is now also found in Yongzhou. The says that coloured like gold is good; this thing comes from mountain streams; that struck out from the rocks on the river banks of Shu and Han is gold-coloured inside; when banks collapse into the water, that which has been there for years is mostly black.

葛洪治风毒厥,有大小金牙酒,但浸其汁而饮之。古方亦有烧淬去毒入药者。孙思邈治风毒及鬼疰,南方瘴气,传尸等,各有大小金牙散之类是也。

, for wind-toxin reversal, has Major and Minor Jin Ya Wine, merely steeping it and drinking the juice. Old formulas also burn and quench it to remove the toxin before putting it into medicine. , for wind toxin, ghost infixation, southern miasma, corpse transmission and the like, has major and minor Jin Ya Powders and similar.

又有铜牙,亦相似而外黑色,方书少见用者。

There is also Tong Ya, also similar but black outside; formula books seldom use it.

小金牙酒,主风疰百病,虚劳,湿冷缓不仁,不能行步,近人用之多效,故著其法云:金牙、细辛、地肤子、莽草、干地黄、蒴藋根、防风、附子、茵芋、续断、蜀椒各四两,独活一斤,十二物,金牙捣末,别盛练囊,余皆薄切,并金牙共内大绢囊,以清酒四斗渍之,密泥器口,四宿酒成,温服二合,日三,渐增之。

Minor Jin Ya Wine governs the hundred illnesses of wind infixation, vacuity taxation, damp-cold slackness and numbness and inability to walk; people of recent times have used it with much effect, so I record its method: Jin Ya, Xi Xin, Di Fu Zi, Mang Cao, dried Di Huang, Shuo Diao root, Fang Feng, Fu Zi, Yin Yu, Xu Duan and Shu Jiao four liang each, and Du Huo one jin; twelve things. Pound the Jin Ya to powder and put it separately in a silk bag; slice all the rest thin and put them with the Jin Ya into a large silk bag; steep in four dou of clear wine, seal the mouth of the vessel tightly with clay, and after four nights the wine is ready. Take two ge warm three times a day, gradually increasing.

衍义曰:金牙,今方家绝不用。以此故,商客无利不贩卖,医者由是委而不用,兼所唯蜀郡有之,盖亦不广也。余如《经》。

The says: Jin Ya is now never used by physicians. For this reason merchants, having no profit in it, do not trade it, and so physicians have abandoned it; moreover it is found only in Shu commandery, so it is not widespread. The rest is as in the Jing.