证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第八 Volume 8: Herbs, middle grade, part one

白芷

Bai Zhi (Angelica Dahurica)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温,无毒。主女人漏下赤白,血闭,阴肿,寒热,风头侵目泪出,长肌肤,润泽作面脂,疗风邪,久渴,吐呕,两胁满,风痛,头眩目痒。

Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs red and white spotting in women, blocked blood, genital swelling, cold and heat, head wind invading the eyes with tearing; grows the flesh and moistens it, made into face ointment; treats wind evil, chronic thirst, vomiting, fullness of both ribs, wind pain, dizziness and itchy eyes.

可作膏药、面脂,润颜色。一名芳香,一名白茞,一名嚣(许骄切),一名莞,一名苻蓠,一名泽芬。叶名蒚(音历)麻可作浴汤。生河东川谷下泽。

It can be made into plasters and face ointments to moisten the complexion. Also called fang xiang, bai chai, xiao, guan, fu li and ze fen. The leaves are called li ma and can be made into bath decoctions. It grows in the low marshes of the river valleys of Hedong.

二月、八月采根,曝干。(当归为之使,恶旋覆花。)

The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun. (Dang Gui serves as its envoy; it dislikes Xuan Fu Hua.)

陶隐居云:今出近道处处有,近下湿地东间甚多。叶亦可作浴汤,道家以此香浴,去尸虫,又用合香也。

Tao Yinju says: It now comes from nearby and is found everywhere, very abundant in low damp ground in the east. The leaves can also be made into bath decoctions; Daoists bathe with this fragrance to remove the corpse worms, and also use it in blending incense.

臣禹锡等谨按范子计然云:白芷出齐郡,以春取黄泽者善也。药性论云:白芷,君。能治心腹血刺痛,除风邪,主女人血崩及呕逆,明目止泪出。

and other ministers note: the Fan Zi Ji Ran says: Bai Zhi comes from Qi commandery; that gathered in spring, yellow and glossy, is good. The says: Bai Zhi is a sovereign. It can treat stabbing blood pain of the heart and abdomen, removes wind evil, governs flooding and retching counterflow in women, brightens the eyes and stops tearing.

疗妇人沥血腰痛,能蚀脓。

It treats dribbling of blood with lumbar pain in women, and can erode pus.

日华子云:治目赤胬肉,及补胎漏滑落,破宿血,补新血,乳痈发背,瘰疬,肠风,痔瘘,排脓,疮痍疥癣,止痛,生肌,去面皯疵瘢。

says: It treats red eyes and fleshy growths, supplements foetal spotting and slipping miscarriage, breaks old blood and supplements new blood, treats breast abscess and effusion of the back, scrofula, intestinal wind, haemorrhoids and fistulas, expels pus, treats sores, scabies and lichen, stops pain, grows flesh, and removes facial darkening, blemishes and scars.

图经曰:白芷,生河东川谷下泽,今所在有之,吴地尤多。根长尺余,白色,粗细不等,枝秆去地五寸以上。春生叶,相对婆娑,紫色,阔三指许。花白微黄。

The says: Bai Zhi grows in the low marshes of the river valleys of Hedong and is now found everywhere, most of all in the land of Wu. The root is over a chi long, white, of uneven thickness, the stalks more than above the ground. The leaves grow in spring, opposite and spreading, purple, about three fingers wide. The flowers are white, slightly yellow.

入伏后结子,立秋后苗枯。二月、八月采根曝干。以黄泽者为佳,楚人谓之药。《九歌》云:辛夷楣兮药房。王逸注云:药,白芷是也。

It sets seed after the onset of the dog days and the shoots wither after the beginning of autumn. The root is gathered in the second and eighth months and sun-dried. The yellow and glossy is best; the people of Chu call it yao. The Jiu Ge says: 'lintels of Xin Yi, a chamber of yao.' Wang Yi's note says: yao is Bai Zhi.

雷公云:凡采得后,勿用四条作一处生者,此名丧公藤。兼勿用马蔺,并不入药中。

Lei Gong says: After gathering, do not use those growing four stems in one place, which are called sang gong teng; nor use Ma Lin; neither goes into medicine.

采得后刮削上皮,细锉,用黄精细锉,以竹刀切,二味等分,两度蒸一伏时后,出。于日中晒干,去黄精用之。外台秘要:治丹瘾疹。

After gathering, scrape off the skin and chop fine; chop Huang Jing fine, cutting with a bamboo knife; take equal parts of the two, steam twice for a full day each, take out, sun-dry, discard the Huang Jing and use. The : treats erysipelas and dormant papules.

白芷及根叶煮汁洗之,效。子母秘录治小儿身热。白芷煮汤浴儿,避风。

Wash with juice boiled from Bai Zhi with its root and leaves; effective. The treats heat of the body in children: bathe the child in Bai Zhi decoction, keeping out of the wind.

衍义曰:白芷,菹是也。出吴地者良。《经》曰:能蚀脓。今人用治带下,肠有败脓,淋露不已,腥秽殊甚,遂至脐腹更增冷痛。此盖为败脓血所致。

The says: Bai Zhi is zhi. That from the land of Wu is good. The Jing says it can erode pus. People now use it to treat vaginal discharge with putrid pus in the intestines, dripping without cease, extremely rank and foul, until cold pain of the navel and abdomen increases. This is caused by putrid pus and blood.

卒无已期,须以此排脓。白芷一两,单叶红蜀葵根二两,芍药根白者、白矾各半两,矾烧枯别研,余为末,同以蜡丸如梧子大。

If it never ends, one must use this to expel the pus. One liang of Bai Zhi, two liang of single-petalled red Shu Kui root, and half a liang each of white Shao Yao root and Bai Fan; burn the alum dry and grind separately, powder the rest, and make all into wax pills the size of Wu Tong seeds.

空肚及饭前,米饮下十丸或十五丸。俟脓尽,仍别以他药补之。

Take ten or fifteen with rice gruel on an empty stomach before meals. When the pus is gone, supplement with other drugs.