味辛、苦,平、微寒,无毒。
Flavour pungent and bitter, neutral, slightly cold, non-toxic.
Log in to AiQUIN to comment.
主伤寒烦热,淋沥、邪气、疝瘕,喉痹,乳难,金疮风痉,疗腹中结实,心下满,洗洗恶风寒,目眩项直,咳嗽上气,止烦热渴,出汗,安五脏,利骨髓。
Governs cold damage with vexing heat, dribbling, evil qi, mounding conglomerations, throat impediment, difficult lactation, and metal wounds with wind tetany; treats bound repletion in the abdomen, fullness below the heart, shivering aversion to wind and cold, dizzy vision and stiff neck, cough with qi ascent; stops vexing heat and thirst, brings out sweat, quiets the five organs and benefits the bone marrow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一名空草,一名药实,一名苦花,一名苦菜,一名商草,一名勤母。生晋地。十月采根,曝干。
Also called kong cao, yao shi, ku hua, ku cai, shang cao and qin mu. It grows in the land of Jin. The root is gathered in the tenth month and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(厚朴、白薇为之使,恶桃花,畏秦艽、礜石、莽草,反乌头。)
(Hou Po and Bai Wei serve as its envoys; it dislikes peach blossom; it fears Qin Jiao, Yu Shi and Mang Cao; it opposes Wu Tou.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今出近道。形似聚贝子,故名贝母。断谷服之不饥。唐本注云:此叶似大蒜。四月蒜熟时,采良。若十月苗枯,根亦不佳也。
Tao Yinju says: It now comes from nearby. It is shaped like a cluster of cowries, hence the name bei mu. Taken while abstaining from grain, it prevents hunger. The note says: The leaves are like garlic. Gathered in the fourth month when garlic ripens, it is good; if gathered in the tenth month when the shoots wither, the root is also not good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出润州、荆州、襄州者最佳,江南诸州亦有。
That from Runzhou, Jingzhou and Xiangzhou is best; the prefectures south of the Yangzi also have it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
味甘、苦、不辛。按《尔雅》一名莔(忙庚切)也。臣禹锡等谨按尔雅云:莔,贝母。注:根如小贝,圆而白华,叶似韭。疏引陆机云:其叶如栝蒌而细小。
Flavour sweet and bitter, not pungent. By the it is also called meng. and other ministers note: the says: meng is Bei Mu. The note: the root is like small cowries, round, with white flowers and leaves like chives. The commentary cites Lu Ji: its leaves are like Gua Lou but fine and small.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其子在根下,如芋子,正白,四方连累相著,有分解也。药性论云:贝母,臣,微寒。治虚热,主难产,作末服之。兼治胞衣不出,取七枚末酒下。
Its seeds are under the root, like taro corms, pure white, joined together on all four sides and separable. The says: Bei Mu is a minister, slightly cold. It treats vacuity heat, governs difficult labour, taken powdered. It also treats retained placenta: seven pieces powdered and taken in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
末,点眼去肤翳。主胸胁逆气,疗时疾、黄疸。与连翘同主项下瘤瘿疾。日华子云:消痰,润心肺。末和沙糖为丸,含止嗽。烧灰油调敷人畜恶疮。
Powdered and put in the eyes, it removes screens. It governs counterflow qi of the chest and ribs, and treats seasonal illness and jaundice. Together with Lian Qiao it governs tumours and goitres below the neck. says: It disperses phlegm and moistens heart and lung. Powdered and made into pills with granulated sugar and held in the mouth, it stops cough. Burned to ash and mixed with oil, it is applied to malign sores of people and animals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:贝母生晋地,今河中、江陵府、郢、寿、随、郑、蔡、润、滁州皆有之。根有瓣子,黄白色,如聚贝子,故名贝母。
The says: Bei Mu grows in the land of Jin and is now found in Hezhong and Jiangling prefectures and in Ying, Shou, Sui, Zheng, Cai, Run and Chu prefectures. The root has scales, yellow-white, like a cluster of cowries, hence the name bei mu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二月生苗,茎细青色,叶亦青,似荞麦,叶随苗出。七月开花碧绿色,形如鼓子花。八月采根,晒干。又云:四月蒜熟时采之良。此有数种。
The shoots appear in the second month, the stem thin and green, the leaves also green, like buckwheat, the leaves coming out with the shoots. In the seventh month it opens blue-green flowers shaped like gu zi hua. The root is gathered in the eighth month and sun-dried. It is also said that gathering in the fourth month when garlic ripens is good. There are several kinds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《鄜诗》言采其莔(音虻)。陆机疏云:贝母也。其叶如栝楼而细小,其子在根下,如芋子,正白,四方连累相著,有分解。今近道出者正类此。
The Ode of Yong says 'I gather the meng.' Lu Ji's commentary says: it is Bei Mu. Its leaves are like Gua Lou but fine and small; its seeds are under the root, like taro corms, pure white, joined on all four sides and separable. What now comes from nearby is just like this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞注《尔雅》云:白花,叶似韭,此种罕复见之。此药亦治恶疮。唐人记其事云;江左尝有商人,左膊上有疮,如人面,亦无它苦。
's note on the says white flowers and leaves like chives; this kind is seldom seen now. This drug also treats malign sores. A Tang writer records the matter: east of the Yangzi there was once a merchant with a sore on his left upper arm like a human face, which caused him no other suffering.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商人戏滴酒口中,其面亦赤色。以物食之,亦能食,食多则觉膊内肉胀起。或不食之,则一臂痹。
The merchant playfully dripped wine into its mouth, and the face too turned red. When given food it could also eat, and when it ate much he felt the flesh inside the arm swell up. If not fed, the whole arm went numb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有善医者,教其历试诸药,金石草木之类,悉试之无苦,至贝母,其疮乃聚眉闭口,商人喜曰:此药可治也。
A skilled physician told him to try all the drugs in turn, metals, stones, herbs and woods, and none troubled it; but at Bei Mu the sore knitted its brows and closed its mouth. The merchant said joyfully: this drug can cure it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
因以小苇筒毁其口灌之,数日成痂,遂愈,然不知何疾也。谨按《本经》主金疮,此岂金疮之类欤!
So he forced its mouth open with a small reed tube and poured it in; in a few days it formed a scab and healed, but no one knew what illness it was. Note: the says it governs metal wounds; could this be of the metal-wound kind!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,先于柳木灰中炮令黄。擘破。去内口鼻上有米许大者心一小颗。后拌糯米于鏊上同炒,待米黄熟,然后去米,取出。
Lei Gong says: For any use, first roast it yellow in willow-wood ash. Break it open and remove the small rice-sized heart inside at the mouth and nose. Then fry it on a griddle mixed with glutinous rice until the rice is yellow and done, discard the rice and take it out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其中有独颗团,不作两片无皱者,号曰丹龙精。不入用。若误服,令人筋脉永不收。用黄精、小蓝汁合服,立愈。别说云谨按贝母能散心胸郁结之气,殊有功。
Among them, a single round piece that does not split into two halves and has no wrinkles is called dan long jing. It is not used. If taken by mistake, it makes the sinews and vessels permanently unable to contract. Taking Huang Jing with xiao lan juice cures it at once. The Bie Shuo says: Note: Bei Mu can disperse depressed, bound qi of the heart and chest, with special merit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则《诗》所谓言采其虻者是也。盖作诗者,本以不得志而言之,今用以治心中气不快多愁郁者,殊有功信矣!
This is what the Ode means by 'I gather the meng.' The poet spoke because he had not achieved his aims; now it is used to treat unhappy qi in the heart with much sorrow and depression, and its special merit can be trusted!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.