味苦,寒,无毒。主消渴热中,除邪气,肢体浮肿,下水,补不足,益气,疗伤寒,久疟,烦热,胁下邪气,膈中恶及风汗、内疸。多服令人泄。
Flavour bitter, cold, non-toxic. Governs wasting thirst with heat in the centre, removes evil qi, puffy swelling of the limbs and body, brings down water, supplements insufficiency, boosts qi, treats cold damage, chronic malaria, vexing heat, evil qi below the ribs, malignity in the diaphragm, wind sweating and internal jaundice. Taken much, it causes diarrhoea.
Log in to AiQUIN to comment.
一名蚳(音歧)母,一名连母,一名野蓼,一名地参,一名水参,一名水浚,一名货母,一名蝭(音匙,又音提)母,一名女雷,一名女理,一名儿草,一名鹿列,一名韭逢,一名儿踵草,一名东根,一名水须,一名沉燔,一名𧂇(杜含切),臣禹锡等谨按唐本一名昌支。
Also called chi mu, lian mu, ye liao, di shen, shui shen, shui jun, huo mu, ti mu, nü lei, nü li, er cao, lu lie, jiu feng, er zhong cao, dong gen, shui xu, chen fan and tan; and other ministers note: the also calls it chang zhi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生河内川谷。二月、八月采根,曝干。
It grows in the river valleys of Henei. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今出彭城。形似菖蒲而柔润,叶至难死。掘出随生,须枯燥乃止。甚疗熟结,亦主疟热烦也。臣禹锡等谨按尔雅云:𧂇,莐藩。
Tao Yinju says: It now comes from Pengcheng. It is shaped like Chang Pu but soft and moist, and the leaves are very hard to kill: dug up, it grows again at once and stops only when quite withered and dry. It is very good for treating heat bind, and also governs malarial heat and vexation. and other ministers note: the says: tan is chen fan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
释曰:知母也,一名𧂇,一名莐藩。郭云:生山上,叶如韭。范子云:提母出三辅,黄白者善。吴氏云:知母,神农、桐君:无毒,补不足,益气。
The commentary says: it is Zhi Mu, also called tan and chen fan. Guo says: it grows on mountains, the leaves like chives. The Fan Zi says: ti mu comes from Sanfu; the yellow-white is good. Wu's says: Zhi Mu: and Tong Jun: non-toxic; supplements insufficiency and boosts qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药性论云:知母,君,性平。主治心烦躁闷,骨热劳往来,生产后蓐劳,肾气劳,憎寒虚损,患人虚而口干,加而用之。日华子云:味苦、甘。
The says: Zhi Mu is a sovereign, neutral in nature. It governs vexing agitation and oppression of the heart, bone heat with alternating taxation fever, postpartum confinement taxation, kidney qi taxation, aversion to cold with vacuity detriment; for patients who are vacuous with a dry mouth, add it. says: flavour bitter and sweet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热劳,传尸疰病,通小肠,消痰止嗽,润心肺,补虚乏,安心,止惊悸。
It treats heat taxation and corpse-transmission infixation illness, frees the small intestine, disperses phlegm and stops cough, moistens heart and lung, supplements vacuity and lack, quiets the heart and stops fright palpitation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:知母,生河内川谷,今濒河诸郡及解州、滁州亦有之。根黄色,似菖蒲而柔润。叶至难死,掘出随生,须燥乃止。四月开青花如韭花,八月结实。
The says: Zhi Mu grows in the river valleys of Henei and is now also found in the commanderies along the Yellow River and in Xiezhou and Chuzhou. The root is yellow, like Chang Pu but soft and moist. The leaves are very hard to kill: dug up, it grows again and stops only when dry. In the fourth month it opens blue flowers like chive flowers, and in the eighth month sets fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二月、八月采根曝干用。《尔雅》谓之𧂇(徙南切),又谓之莐(直林切)藩是也。《肘后方》用此一物治溪毒大胜。其法:连根、叶捣作散服之。
The root is gathered in the second and eighth months and sun-dried for use. The calls it tan, also chen fan. The uses this one thing to treat stream toxin with great success. The method: pound root and leaves together into powder and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦可投水捣绞汁,饮一、二升。夏月出行,多取此屑自随。欲入水,先取少许投水上流,便无畏。兼辟射工,亦可和水作汤浴之,甚佳。
It can also be pounded in water and the juice wrung out, drinking one or two sheng. When travelling in summer, carry plenty of this powder. Before entering water, first throw a little into the water upstream, and there is nothing to fear. It also wards off the she gong; it may also be mixed with water to make a bath, very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,先于砧上细锉,焙干,木臼杵捣,勿令犯铁器。圣惠方:治妊娠月未足似欲产,腹中痛。
Lei Gong says: For any use, first chop fine on a block, bake dry and pound in a wooden mortar; do not let it touch iron. The : treats pregnancy before full term with seeming labour and abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用知母二两末,蜜丸如梧桐子大,不计时候,粥饮下二十丸。《杨氏产乳》同。
Two liang of Zhi Mu powdered and made into honey pills the size of Wu Tong seeds; take twenty with rice gruel at any time. The Yang Shi Chan Ru is the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.