证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第八 Volume 8: Herbs, middle grade, part one

淫羊藿

Yin Yang Huo (Epimedium)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,寒,无毒。主阴痿,绝伤,茎中痛,利小便,益气力,强志,坚筋骨,消瘰疬赤痈,下部有疮洗出虫。丈夫久服令人无子。一名刚前。生上郡阳山山谷。

Flavour pungent, cold, non-toxic. Governs yin wilting, severance damage, pain in the penis; frees urination, boosts qi and strength, strengthens the will, firms sinews and bones, disperses scrofula and red abscesses, and for sores of the lower body is used as a wash to bring out worms. Men who take it long become childless. Also called gang qian. It grows in the mountain valleys of Yangshan in Shang commandery.

(薯蓣为之使。)

(Shu Yu serves as its envoy.)

陶隐居云:服此使人好为阴阳。西川北部有淫羊,一日百遍合,盖食藿所致,故名淫羊藿。

Tao Yinju says: Taking this makes one fond of yin and yang. In the north of Xichuan there is a lustful goat that couples a hundred times a day, caused by eating this huo, hence the name yin yang huo.

唐本注云:此草,叶形似小豆而圆薄,茎细亦坚,所在皆有,俗名仙灵脾者是也。臣禹锡等谨按蜀本云:淫羊藿,温。注云:生处不闻水声者良。

The note says: This herb has leaves shaped like small beans but round and thin, the stem thin and also firm; it is found everywhere and is popularly called xian ling pi. and other ministers note: the says: Yin Yang Huo is warm. The note says: that from places where no sound of water is heard is good.

药性论云:淫羊藿亦可单用。味甘,平。主坚筋益骨。日华子云:仙灵脾,紫芝为使,得酒良。

The says: Yin Yang Huo may also be used alone. Flavour sweet, neutral. It governs firming the sinews and boosting the bones. says: Xian Ling Pi has Zi Zhi as its envoy and is good with wine.

治一切冷风劳气,补腰膝,强心力,丈夫绝阳不起,女人绝阴无子,筋骨挛急,四肢不任,老人昏耄,中年健忘。

It treats all cold-wind taxation qi, supplements lower back and knees, strengthens the heart's power, and treats men whose yang is severed and will not rise, women whose yin is severed and who are childless, hypertonicity of sinews and bones, inability to use the four limbs, senile dotage in the old and forgetfulness in middle age.

又名黄连祖、千两金、干鸡筋、放杖草、弃杖草。

Also called huang lian zu, qian liang jin, gan ji jin, fang zhang cao and qi zhang cao.

图经曰:淫羊藿,俗名仙灵脾。生上郡阳山山谷,今江东、陕西、泰山、汉中、湖湘间皆有之。

The says: Yin Yang Huo is popularly called xian ling pi. It grows in the mountain valleys of Yangshan in Shang commandery and is now found east of the Yangzi, in Shaanxi, at Mount Tai, Hanzhong and in Hu and Xiang.

叶青似杏叶,上有刺,茎如粟秆,根紫色有须,四月开花白色,亦有紫色碎小独头子,五月采叶晒干,湖湘出者叶如小豆,枝茎紧细,经冬不凋,根似黄连,关中俗呼三枝九叶草,苗高一、二尺许,根、叶俱堪使。

The leaves are green like apricot leaves with thorns on them, the stem like a millet stalk, the root purple and hairy; in the fourth month it opens white flowers, some purple, with fine small single-headed seeds; the leaves are gathered in the fifth month and sun-dried. That from Hu and Xiang has leaves like small beans, the branches and stems tight and thin, not withering through winter, the root like Huang Lian; in Guanzhong it is popularly called san zhi jiu ye cao, 'three-branch nine-leaf herb'; the shoots are one or tall, and root and leaf are both usable.

雷公云:凡使时呼仙灵脾,须用夹刀夹去叶四畔花栨尽后,细锉,用羊脂相对拌炒过,待羊脂尽为度。每修事一斤,用羊脂四两为度也。

Lei Gong says: For any use, under the name xian ling pi, clip off all the flowery edges around the leaves with clipping shears, chop fine and fry mixed with mutton fat until the fat is used up. For each jin prepared, use four liang of mutton fat.

圣惠方:治偏风,手足不遂,皮肤不仁,宜服仙灵脾浸酒方:仙灵脾一斤,好者细锉,以生绢袋盛于不津器中,用无灰酒二斗浸之,以厚纸重重密封不通气,春夏三日,秋冬五日后旋开,每日随性暖饮之,常令醺醺不得大醉。

The : for one-sided wind with paralysis of hand and foot and insensitive skin, the Xian Ling Pi steeped-wine formula should be taken: one jin of good Xian Ling Pi finely chopped, put in a raw silk bag in a non-leaking vessel, steeped in two dou of ash-free wine, sealed tight with layers of thick paper so no air passes; after three days in spring and summer or five in autumn and winter, open, and drink it warm daily as much as one likes, keeping constantly mellow but never greatly drunk.

若酒尽,再合服之,无不效验。合时切忌鸡犬见之。经验方:治疮子入眼。以仙灵脾、威灵仙等分为末。食后米汤下二钱匕,小儿半钱匕。

When the wine is finished, make more and take it; it never fails. When preparing it, take care that chickens and dogs do not see it. The Jing Yan Fang: treats pox entering the eye. Xian Ling Pi and Wei Ling Xian in equal parts powdered; take two qian spoonfuls with rice broth after meals, half a qian for children.

食医心镜:益丈夫,兴阳,理脚膝冷。淫羊藿一斤,酒一斗,浸经二日,饮之佳。

The : benefits men, rouses yang and treats cold legs and knees. One jin of Yin Yang Huo steeped in one dou of wine for two days; drinking it is good.