味苦,平、大寒,无毒。主诸热黄疸,肠澼泄痢,逐水下血闭,恶疮疽蚀火疡,疗痰热,胃中热,小腹绞痛,消谷,利小肠,女子血闭,淋露下血,小儿腹痛。
Flavour bitter, neutral, very cold, non-toxic. Governs all heat and jaundice, intestinal afflux with diarrhoea and dysentery; expels water, brings down blocked blood, treats malign sores, flat-abscess erosion and fire sores, phlegm heat, heat in the stomach, twisting pain of the lower abdomen; disperses grain, frees the small intestine, and treats blocked blood in women, dribbling with bleeding, and abdominal pain in children.
Log in to AiQUIN to comment.
一名腐肠,一名空肠,一名内虚,一名黄文,一名经芩,一名妒妇。其子主肠澼脓血。生秭归川谷及冤句。三月三日采根,阴干。(得厚朴、黄连止腹痛。
Also called fu chang, kong chang, nei xu, huang wen, jing qin and du fu. Its seeds govern intestinal afflux with pus and blood. It grows in the river valleys of Zigui and at Yuanju. The root is gathered on the third day of the third month and dried in the shade. (With Hou Po and Huang Lian it stops abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得五味子、牡蒙、牡蛎令人有子。得黄耆、白蔹、赤小豆疗鼠瘘。山茱萸、龙骨为之使,恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦。)
With Wu Wei Zi, Mu Meng and Mu Li it enables conception. With Huang Qi, Bai Lian and Chi Xiao Dou it treats mouse fistula. Shan Zhu Yu and Long Gu serve as its envoys; it dislikes Cong Shi; it fears Dan Sha, Mu Dan and Li Lu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:秭归属建平郡,今第一出彭城,郁州亦有之。圆者名子芩为胜,破者名宿芩,其腹中皆烂,故名腐肠。唯取深色坚实者为好。俗方多用,道家不须。
Tao Yinju says: Zigui belongs to Jianping commandery; it now comes first from Pengcheng, and Yuzhou also has it. The round kind, called zi qin, is better; the broken kind, called su qin, is all rotten inside, hence the name fu chang, 'rotten gut'. Only the deep-coloured, firm and solid is good. Common formulas use it much; Daoists have no need of it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:叶细长,两叶相对,作丛生,亦有独茎者。今出宜州、鄜州、泾州者佳。兖州者大实亦好,名豚尾芩也。
The note says: The leaves are fine and long, two leaves opposite, growing in clumps, some with a single stem. That now from Yizhou, Fuzhou and Jingzhou is good. That of Yanzhou, large and solid, is also good and is called tun wei qin, 'pig-tail qin'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药性论云:黄芩,臣,味苦、甘。
and other ministers note: the says: Huang Qin is a minister, flavour bitter and sweet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能治热毒,骨蒸,寒热往来,肠胃不利,破拥气,治五淋,令人宣畅,去关节烦闷,解热渴,治热,腹中㽲痛,心腹坚胀。
It can treat heat toxin, bone steaming, alternating cold and heat, inhibited intestines and stomach; breaks congested qi, treats the five strangury, makes one free and easy, removes vexing oppression of the joints, resolves hot thirst, treats heat, colicky pain in the abdomen, and hard distension of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:下气,主天行热疾,疔疮,排脓,治乳痈、发背。
says: It brings down qi, governs epidemic hot illness, clove sores, expels pus, and treats breast abscess and effusion of the back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:黄芩,生秭归山谷及冤句,今川蜀、河东、陕西近郡皆有之。
The says: Huang Qin grows in the mountain valleys of Zigui and at Yuanju and is now found in Chuanshu, Hedong and the nearby commanderies of Shaanxi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苗长尺余,茎秆粗如箸,叶从地四面作丛生,类紫草,高一尺许,亦有独茎者,叶细长,青色,两两相对。
The shoots are over a chi long, the stalk as thick as a chopstick, the leaves growing in clumps from the ground on all sides, like Zi Cao, about a chi tall; some have a single stem; the leaves are fine and long, green, in opposite pairs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六月开紫花,根黄如知母粗细,长四、五寸,二月、八月采根,曝干用之。《吴普本草》云:黄芩又名印头,一名内虚。
In the sixth month it opens purple flowers; the root is yellow, as thick as Zhi Mu, four or long; the root is gathered in the second and eighth months and sun-dried for use. The says: Huang Qin is also called yin tou, and nei xu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二月生赤黄叶,两两、四四相值,其茎空中,或方圆,高三、四尺。花紫红赤,五月实黑,根黄。二月、九月采。与今所有小异。
In the second month it puts out red-yellow leaves in twos and fours facing each other; the stem is hollow, square or round, three or tall. The flowers are purple-red, the fruit black in the fifth month, the root yellow. Gathered in the second and ninth months. Slightly different from what we have now.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张仲景治伤寒心下痞满泻心汤,四方皆用黄芩,以其主诸热,利小肠故也。又太阳病,下之利下止,有葛根黄芩黄连汤,及主妊娠安胎散亦多用黄芩。
, for cold damage with glomus fullness below the heart, used the Xie Xin decoctions, all four formulas using Huang Qin, because it governs all heat and frees the small intestine. Also for tai yang illness where purging causes unceasing diarrhoea there is Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang; and powders for quieting the foetus in pregnancy also often use Huang Qin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今医家尝用有效者,因著之。又《千金方》:巴郡太守奏加减三黄丸,疗男子五劳七伤,消渴,不生肌肉,妇人带下,手足寒热者。
Physicians now use it often with effect, so I record it. Also the : the Grand Protector of Ba commandery presented the modified San Huang Wan, treating the five taxations and seven damages in men, wasting thirst, failure to grow flesh, and in women vaginal discharge with cold and heat of hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春三月,黄芩四两,大黄三两,黄连四两;夏三月,黄芩六两,大黄一两,黄连七两;秋三月,黄芩六两,大黄二两,黄连三两;
For the three months of spring: four liang of Huang Qin, three of Da Huang, four of Huang Lian; for the three months of summer: six of Huang Qin, one of Da Huang, seven of Huang Lian; for the three months of autumn: six of Huang Qin, two of Da Huang, three of Huang Lian;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬三月,黄芩三两,大黄五两,黄连二两。三物随时合捣下筛,蜜丸大如乌豆。米饮服五丸,日三。不知,稍增七丸,服一月病愈。
for the three months of winter: three of Huang Qin, five of Da Huang, two of Huang Lian. Pound and sieve the three together according to the season and make honey pills the size of black beans. Take five with rice gruel three times a day. If no effect, increase slightly to seven; after a month of taking, the illness is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久服走及走奔马,近频有验。食禁猪肉。又陶隐居云:黄芩圆者名子芩。仲景治杂病方,多用之。
Taken long, one can run as fast as a galloping horse; it has often proved effective recently. Forbid pork in the diet. Also Tao Yinju says: the round Huang Qin is called zi qin. used it much in formulas for miscellaneous illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼治淋。黄芩四两,袋贮之,水五升煮三升,分三服。梅师治火丹。杵黄芩末,水调敷之。
The treats strangury: four liang of Huang Qin in a bag, boiled in five sheng of water down to three sheng, in three doses. Mei Shi treats fire erysipelas: pound Huang Qin to powder, mix with water and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.