证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第八 Volume 8: Herbs, middle grade, part one

狗脊

Gou Ji (Cibotium)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦、甘,平,微温,无毒。

Flavour bitter and sweet, neutral, slightly warm, non-toxic.

主腰背强,关机缓急,周痹寒湿膝痛,颇利老人,疗失溺不节,男子脚弱腰痛,风邪淋露,少气,目暗,坚脊利俯仰,女子伤中,关节重。

Governs stiffness of the lower back and spine, slackness and tension of the joints, generalised impediment with cold-damp knee pain; it is of great benefit to the old; treats incontinence of urine, weak legs and lumbar pain in men, wind evil with dribbling, shortage of qi, dim eyes; firms the spine and eases bending and stretching, and treats damage to the centre in women and heaviness of the joints.

一名百枝,一名强膂,主名扶盖,一名扶筋。生常山川谷,二月、八月采根,曝干。(萆薢为之使,恶败酱。)

Also called bai zhi, qiang lü, fu gai and fu jin. It grows in the river valleys of Changshan. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun. (Bi Xie serves as its envoy; it dislikes Bai Jiang.)

陶隐居云:今山野处处有,与菝葜相似而小异。其茎、叶小肥,其节疏,其茎大直,上有刺,叶圆有赤脉。

Tao Yinju says: It is now found everywhere in the mountains and wilds, resembling Ba Qia but slightly different. Its stems and leaves are small and plump, the nodes sparse, the stem large and straight with thorns, the leaves round with red veins.

根凹(乌交切)凸(徒结切)巃嵸如羊角,细强者是。唐本注云:此药,苗似贯众,根长多岐,状如狗脊骨,其肉作青绿色,今京下用者是。

The root, knobbed and humped like a ram's horn, thin and strong, is the right one. The note says: This drug has shoots like Guan Zhong, and a long, much-branched root shaped like a dog's spine, with blue-green flesh; it is what is now used in the capital.

陶所说乃有刺萆薢,非狗脊也,今江左俗犹用之。臣禹锡等谨按吴氏云:狗脊,一名狗青,一名赤节。神农:苦。桐君、黄帝、歧伯、雷公、扁鹊:甘,无毒。

What Tao describes is the thorny Bi Xie, not Gou Ji; it is still commonly used east of the Yangzi. and other ministers note: Wu's says: Gou Ji is also called gou qing and chi jie. : bitter. Tong Jun, Huang Di, , Lei Gong and : sweet, non-toxic.

季氏:小温。如萆薢,茎节如竹,有刺,叶圆赤,根黄白,亦如竹根,毛有刺。歧伯经云:茎无节,叶端圆青赤,皮白,有赤脉。

Li's: slightly warm. It is like Bi Xie, the stem jointed like bamboo with thorns, the leaves round and red, the root yellow-white, also like a bamboo root, with thorny hairs. The Jing says: the stem has no nodes, the leaf tips are round, green-red, the bark white with red veins.

药性论云:狗脊,味苦、辛,微热。能治男子、女人毒风,软脚邪气湿痹,肾气虚弱,补益男子,续筋骨。

The says: Gou Ji, flavour bitter and pungent, slightly hot. It can treat toxic wind in men and women, soft legs with evil qi and damp impediment, vacuity and weakness of kidney qi; supplements and boosts men and joins sinews and bones.

图经曰:狗脊,生常山川谷,今太行山、淄、温、眉州亦有。根黑色,长三、四寸,两指许大,苗尖细碎,青色,高一尺以来,无花。

The says: Gou Ji grows in the river valleys of Changshan and is now also found in the Taihang mountains and in Zi, Wen and Mei prefectures. The root is black, three or long, about two fingers thick; the shoots are pointed, fine and divided, green, about a chi tall, without flowers.

其茎、叶似贯众而细,其根长而多歧,似狗脊骨,故以名之。其肉青绿,春秋采根,曝干用。今方亦用金毛者。

Its stems and leaves are like Guan Zhong but finer; its root is long and much-branched, like a dog's spine, hence the name. Its flesh is blue-green; the root is gathered in spring and autumn and sun-dried for use. Formulas now also use the golden-haired kind.

雷公云:凡使,勿用透山藤,其大脼根与透山藤一般。只是入顶苦,不可饵之。凡修事,细锉了,酒拌,蒸,从巳至申,出,晒干用。

Lei Gong says: For any use, do not use tou shan teng, whose large root is just like it, only extremely bitter at the top and not to be taken. For any preparation, chop fine, mix with wine and steam from the si hour to the shen hour, take out, sun-dry and use.