味苦,平,无毒。主风寒湿痹,心腹邪气,利关节,止烦满,平肾、胃气,补阴气不足,失精茎冷。久服轻身,明目,不老,令人皮肤光泽,有子。
Flavour bitter, neutral, non-toxic. Governs wind-cold-damp impediment, evil qi of the heart and abdomen; frees the joints, stops vexation and fullness, calms kidney and stomach qi, supplements insufficiency of yin qi, loss of essence and cold penis. Taken long, it lightens the body, brightens the eyes, prevents ageing, gives the skin lustre, and grants children.
Log in to AiQUIN to comment.
一名鲁果能,一名地椹,一名石能,一名彭根,一名天豆。生泰山川泽石边。五月五日采子,二月、八月采皮,阴干。(大戟为之使,畏蛇蜕皮、吴茱萸。)
Also called lu guo neng, di shen, shi neng, peng gen and tian dou. It grows beside rocks in the rivers and marshes of Mount Tai. The seeds are gathered on the fifth day of the fifth month and the bark in the second and eighth months, dried in the shade. (Da Ji serves as its envoy; it fears snake slough and Wu Zhu Yu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今出近道,子形粗,似蛇床子而扁,非真好者,人言是蓄菜子尔。东山石上所生。其叶芮芮短小,其子状如葶苈,黄色而味小辛,此乃实是也。
Tao Yinju says: What now comes from nearby has coarse seeds, like She Chuang Zi but flat; it is not the true good kind, and people say it is xu cai seed. The kind growing on rocks in the eastern mountains has leaves short and small, and seeds shaped like Ting Li, yellow and slightly pungent; this is the real fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:今用者,俗名水董(音谨)。苗似附子,实如桑椹,故名地椹。生下湿地,五月熟,叶、子皆味辛。山南者粒大如葵子。
The note says: What is now used is popularly called shui jin. The shoot is like Fu Zi and the fruit like a mulberry, hence the name di shen. It grows in low damp ground and ripens in the fifth month; leaves and seeds are both pungent. That south of the mountains has grains as large as Kui seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关中、河北者细如葶苈,气力劣于山南者。陶以细者为真,未为通论。又《别录》水董云:主毒肿,痈疖疮,蛔虫,齿龋。
That of Guanzhong and Hebei is as fine as Ting Li and weaker in strength than that south of the mountains. Tao taking the fine one as the true is not a general view. Also the on shui jin says: it governs toxic swelling, abscesses, boils and sores, roundworms and dental caries.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药性论云:石龙芮,能逐诸风,主除心热躁。
and other ministers note: the says: Shi Long Rui can drive out all wind and governs removing heat and agitation of the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:石龙芮,生泰山川泽石边。陶隐居云:近道处处有之。今唯出兖州。一丛数茎,茎青紫色,每茎三叶,其叶芮芮短小多刻缺。子如葶苈而色黄。
The says: Shi Long Rui grows beside rocks in the rivers and marshes of Mount Tai. Tao Yinju says it is found everywhere nearby. Now it comes only from Yanzhou. One clump has several stems, green-purple, each stem with three leaves, short, small and much incised. The seeds are like Ting Li and yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月采子,二月、八月采皮,阴干用。能逐诸风,除心热躁。苏恭云:俗名水堇,苗如附子,实如桑椹。生下湿地,此乃水堇,非石龙芮也。
The seeds are gathered in the fifth month and the bark in the second and eighth months, dried in the shade for use. It can drive out all wind and remove heat and agitation of the heart. says: popularly called shui jin, the shoot like Fu Zi and the fruit like a mulberry, growing in low damp ground; this is shui jin, not Shi Long Rui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今兖州所生者,正与《本经》、陶说相合,为得其真矣。
What now grows in Yanzhou matches the and Tao's account exactly, and is the true one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:芮子,味辛。按苏、《别录》云:水堇,主毒肿,蛇虫,齿龋。且水堇如苏所注,定是石龙芮,更非别草。《尔雅》云:芨,堇草。
says: rui seed, flavour pungent. Note: Su and the say shui jin governs toxic swelling, snakes and insects, and dental caries. Moreover shui jin as Su annotates it is certainly Shi Long Rui and no other herb. The says: ji is jin cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭注云:乌头苗也。苏又注天雄云:石龙芮,叶似堇草,故名水堇。如此,则依苏所注是水堇,附子是堇草。水堇、堇草二物同名也。
Guo's note says: it is the shoot of Wu Tou. Su also notes under Tian Xiong: Shi Long Rui has leaves like jin cao, hence called shui jin. If so, by Su's note it is shui jin, and Fu Zi is jin cao. Shui jin and jin cao are two things of the same name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:石龙芮,今有两种:水中生者,叶光而末圆。陆生者,叶有毛而末锐。入药须生水者。
The says: Of Shi Long Rui there are now two kinds: that growing in water has glossy leaves, round at the end; that growing on land has hairy leaves, pointed at the end. For medicine, the water-grown kind is required.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆生者又谓之天灸,取少叶揉系臂上,一夜作大泡,如火烧者是。唯陆生者,补阴不足,茎常冷,失精。余如《经》。
The land-grown kind is also called tian jiu, 'heaven's moxa': rub a few leaves and tie them on the arm, and overnight a large blister forms as if burned by fire. Only the land-grown kind supplements insufficiency of yin, constant cold of the penis and loss of essence. The rest is as in the Jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.