味甘,寒,无毒。主劳伤虚羸,补中益气,除瘀血、血闭,寒热,利小便,下五淋,除客热在肠胃,止渴,坚筋,妇人崩中。久服利人。其苗主下水。
Flavour sweet, cold, non-toxic. Governs taxation damage with vacuity and emaciation; supplements the centre and boosts qi, removes static blood and blocked blood, cold and heat, frees urination, brings down the five strangury, removes visiting heat in the intestines and stomach, stops thirst, firms the sinews, and treats flooding in women. Taken long, it benefits people. Its shoots govern bringing down water.
Log in to AiQUIN to comment.
一名兰根,一名茹根,一名地菅,一名地筋,一名兼杜。生楚地山谷、田野。六月采根。
Also called lan gen, ru gen, di jian, di jin and jian du. It grows in the mountain valleys and fields of the land of Chu. The root is gathered in the sixth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此即今白茅菅(音奸)。《诗》云:露彼菅茅,其根如渣芹,甜美。服食此,断谷甚良。俗方稀用,唯疗淋及崩中尔。
Tao Yinju says: This is the present white mao jian. The Ode says 'the dew on the jian and mao'; its root is like zha qin, sweet and fine. Taken as food it is very good for abstaining from grain. Common formulas seldom use it, only for strangury and flooding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:菅花,味甘,温,无毒。主衄血,吐血,灸疮。臣禹锡等谨按药性论云:白茅,臣,能破血,主消渴。根治五淋,煎汁服之。
The note says: Jian flowers, flavour sweet, warm, non-toxic, govern nosebleed, vomiting of blood and moxa sores. and other ministers note: the says: Bai Mao is a minister; it can break blood and governs wasting thirst. The root treats the five strangury, the juice decocted and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:茅针,味甘,平,无毒。主恶疮肿,未溃者,煮服之。服一针一孔,二针二孔。生挪敷金疮,止血。煮服之,主鼻衄及暴下血。
says: Mao Zhen, flavour sweet, neutral, non-toxic. It governs malign sores and swellings that have not yet burst; boil and take. Taking one needle makes one opening, two needles two openings. Rubbed fresh and applied to metal wounds, it stops bleeding. Boiled and taken, it governs nosebleed and sudden draining of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
成白花者,功用亦同。针即茅笋也。又云:屋茅,主卒吐血。细锉三升,酒浸煮,服一升。屋上烂茅,和酱汁研敷斑疮,蚕啮疮。一名百足虫。
Those that have formed white flowers have the same uses. The needle is the thatch-grass shoot. He also says: roof thatch governs sudden vomiting of blood: chop three sheng fine, steep in wine and boil, and take one sheng. Rotten thatch from a roof, ground with soy-paste juice, is applied to macular sores and silkworm-bite sores; also called bai zu chong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茅屋滴溜水,杀云母毒。日华子云:茅针,凉。通小肠,痈毒、软疖不作头,浓煎和酒服。花罯刀箭疮,止血并痛。根主妇人月经不匀。
Water dripping from a thatched roof kills the toxin of Yun Mu. says: Mao Zhen is cool. It frees the small intestine; for abscess toxin and soft boils that do not come to a head, decoct thick and take with wine. The flowers, laid on knife and arrow wounds, stop bleeding and pain. The root governs irregular menses in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:茅根,通血脉淋沥,是白花茅根也。又云:屋四角茅,平,无毒。主鼻洪。
He also says: Mao Gen frees the blood vessels and dribbling; it is the white-flowered thatch root. He also says: thatch from the four corners of a roof is neutral, non-toxic, and governs torrential nosebleed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:茅根,生楚地山谷、田野,今处处有之。春生苗,布地如针,俗间谓之茅针,亦可啖,甚益小儿,夏生白花茸茸然,至秋而枯。
The says: Mao Gen grows in the mountain valleys and fields of the land of Chu and is now found everywhere. The shoots appear in spring spread over the ground like needles, popularly called mao zhen, also edible and of great benefit to children; in summer it puts out fluffy white flowers and withers in autumn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其根至洁白,亦甚甘美,六月采根用,今人取茅针,挪以敷金疮,塞鼻洪,止暴下血及溺血者,殊效。
Its root is extremely clean and white, and also very sweet; the root is gathered in the sixth month for use. People now take mao zhen, rub it and apply it to metal wounds, stuff it in the nose for torrential nosebleed, and stop sudden draining of blood and blood in the urine; especially effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘禹锡《传信方》:疗痈肿有头,使必穴方,取茅锥一茎正尔,全煎十数沸,服之,立溃。若两茎即生两孔,或折断一枝为二,亦生两穴。
Liu 's Chuan Xin Fang: for abscess swellings that have come to a head, a formula to make them open: take one mao zhui stem exactly, decoct whole for a dozen boilings and take it; it bursts at once. With two stems two openings form; or if one is broken into two, two openings also form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茅花,亦主金疮,止血。又有菅,亦茅类也。陆机《草木疏》云:菅似茅而滑无毛,根下五寸中有白粉者,柔韧宜为索,沤之尤善。其未沤者名野菅。
White Mao flowers also govern metal wounds and stop bleeding. There is also jian, of the thatch kind. Lu Ji's Cao Mu Shu says: jian is like mao but smooth and hairless; within of the root there is white powder; it is pliant and good for rope, especially after retting. The unretted is called ye jian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《诗》所谓白茅菅兮是此也。入药与茅等。其屋苫茅经久者,主卒吐血。细锉三升,酒浸,煮服一升,良已。肘后方:疗热。
This is what the Ode means by 'white mao and jian'. In medicine it is the same as mao. Roof thatch of long standing governs sudden vomiting of blood: chop three sheng fine, steep in wine, boil and take one sheng; good. The : treats heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取白茅根四升锉之,以水一斗五升,煮取五升,适冷暖饮之,日三服。又方:诸竹木刺在肉中不出。取白茅根烧末,脂膏和涂之。亦治因风致肿。
Four sheng of white Mao Gen chopped, boiled in one dou five sheng of water down to five sheng, drunk at a suitable warmth three times a day. Another formula: for bamboo and wood splinters in the flesh that will not come out, burn white Mao Gen to powder, mix with fat and smear on. It also treats swelling caused by wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.