味甘,寒,无毒。根及苗主五淋。生煮服之。生江南泽地,丛生。茎圆,细而长直。人将为席,败席煮服更良。(今附)
Flavour sweet, cold, non-toxic. Root and shoot govern the five strangury; boil fresh and take. It grows in marshy ground south of the Yangzi, in clumps. The stem is round, fine, long and straight. People make mats of it; a worn mat boiled and taken is even better. (Now appended.)
Log in to AiQUIN to comment.
经验方治小儿夜啼。用灯心烧灰,涂乳上与吃。胜金方治破伤。多用灯心草烂嚼和唾贴之,用帛裹,血立止。又方治小虫蚁入耳,挑不出者。
The Jing Yan Fang treats night crying in children: burn lampwick to ash, smear on the nipple and give to suck. The Sheng Jin Fang treats wounds: chew plenty of Deng Xin Cao to a pulp, mix with spittle and stick on, wrap with silk, and the bleeding stops at once. Another formula treats small insects or ants that have entered the ear and cannot be picked out:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以灯心浸油钓出虫。
steep a lampwick in oil and fish the insect out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:灯心草,陕西亦有。蒸熟,干则拆取中心穰然灯者,是谓之熟草;又有不蒸,但生干剥取者,为生草。入药宜用生草。
The says: Deng Xin Cao is also found in Shaanxi. Steamed until cooked and then dried, the pith is split out of the centre for lampwicks; this is called cooked herb. That not steamed but simply dried raw and stripped is raw herb. For drugs, raw herb should be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.