味苦,平一云寒。除面目及舌下黄,强力不睡。折取茎中白汁,敷疔肿,出根。又取汁滴痈上,立溃。碎茎、叶敷蛇咬。根主赤白痢及骨蒸,并煮服之。
Flavour bitter, neutral (one source says cold). Removes yellowing of face, eyes and under the tongue, strengthens and keeps one awake. Break the stem and take the white juice within to apply to clove swellings, and the root comes out. Also drip the juice on a welling abscess and it bursts at once. Crushed stems and leaves are applied to snakebite. The root governs red and white dysentery and bone-steaming, boiled and taken.
Log in to AiQUIN to comment.
今人种为菜,生食之。久食轻身,少睡,调十二经脉,利五脏,霍乱后胃气逆烦。生捣汁饮之,虽冷,甚益人。
People now plant it as a vegetable and eat it raw. Eaten long it lightens the body, lessens sleep, regulates the twelve channels and disinhibits the five organs; for stomach qi counterflow and vexation after cholera, pound raw and drink the juice; though cold, it greatly benefits people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可同血食(一本作蜜),食作痔疾,苦苣即野苣也,野生者,又名𥚹苣。今人家常食为白苣。江外、岭南、吴人无白苣,尝植野苣,以供厨馔。(新补)
It must not be eaten with blood food (one edition has honey), which causes haemorrhoids. Ku ju is wild lettuce; growing wild it is also called bian ju. What households now commonly eat is white lettuce. Beyond the Yangzi, Lingnan and Wu have no white lettuce and grow wild lettuce for the kitchen. (Newly supplemented.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:苦苣,捣汁敷疔疮,殊验。青苗阴干,以备冬月,为末,水调敷。
The says: Ku ju: its pounded juice applied to clove sores is especially proven. The green shoots dried in the shade are kept for winter, powdered, mixed with water and applied.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.