味苦,平,无毒。主安中,利人,可久食。
Flavour bitter, neutral, non-toxic. Governs quieting the centre, benefits people and can be eaten long.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:长安中乃有苜蓿园,北人甚重此,江南人不甚食之,以无味故也。外国复别有苜蓿草,以疗目,非此类也。唐本注云:苜蓿茎、叶平,根寒。
Tao Yinju says: Chang'an has alfalfa gardens; northerners greatly value it, but people south of the Yangzi seldom eat it, as it is flavourless. Foreign countries also have another alfalfa herb used to treat the eyes, not of this kind. The note says: alfalfa stem and leaves are neutral, the root cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主热病,烦满,目黄赤,小便黄,酒疸。捣取汁,服一升,令人吐利,即愈。臣禹锡等谨按孟诜云:患疸黄人,取根生捣,绞汁服之,良。又,利五脏,轻身;
It governs febrile illness with vexing fullness, yellow-red eyes, yellow urine and wine jaundice. Pound and take a sheng of the juice; it causes vomiting and purging and one recovers. and other ministers note: says: for those with jaundice, pound the raw root, wring and take the juice; good. It also disinhibits the five organs and lightens the body;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洗去脾胃间邪气,诸恶热毒。少食好,多食当冷气入筋中,即瘦人。亦能轻身健人,更无诸益。日华子云:凉,去腹脏邪气,脾胃间热气,通小肠。
it washes out evil qi between spleen and stomach and all malign hot toxins. A little is good; eaten much, cold qi enters the sinews and makes one thin. It can also lighten and strengthen the body, but has no other benefits. says: cool; removes evil qi of the abdominal organs and heat between spleen and stomach, and frees the small intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗:彼处人采根,作土黄耆也。又,安中,利五脏,煮和酱食之,作羹亦得。
The : people there gather the root and use it as local Huang Qi. It also quiets the centre and disinhibits the five organs, boiled and eaten with soy paste, or made into broth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:苜蓿,唐·李白诗云:天马常衔苜蓿花,是此。陕西甚多,饲牛、马。嫩时,人兼食之,微甘淡,不可多食,利大小肠。有宿根,刈讫又生。
The says: Of alfalfa, Li Bai of the Tang wrote 'the heavenly horses always hold alfalfa flowers in their mouths'; this is it. Shaanxi has very much, fed to oxen and horses. When tender people also eat it, slightly sweet and bland; it must not be eaten much, for it disinhibits the large and small intestines. It has a perennial root and regrows after cutting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.