证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十七 Volume 27: Vegetables, upper grade

荠

Ji (Shepherd's Purse)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温,无毒。主利肝气,和中。其实,主明目,目痛。

Flavour sweet, warm, non-toxic. Governs disinhibiting liver qi and harmonizing the centre. Its seed governs brightening the eyes and eye pain.

陶隐居云:荠类又多,此是今人可食者,叶作菹羹亦佳。《诗》云:谁谓荼苦,其甘如荠是也。臣禹锡等谨按药性论云:荠子,味甘,平。

Tao Yinju says: Shepherd's purse kinds are many; this is the one people now eat; the leaves are also good pickled or in broth. The Shi's 'who says tu is bitter? it is sweet as shepherd's purse' refers to it. and other ministers note: the says: shepherd's purse seed is sweet, neutral.

患气人食之,动冷疾,主青盲病不见物,补五脏不足。其根、叶烧灰,能治赤白痢,极效。孟诜云:荠子,入治眼方:中用。不与面同食,令人背闷。

Eaten by those with qi illness it stirs cold illness; it governs green blindness with inability to see, and supplements insufficiency of the five organs. Its root and leaves burned to ash can treat red and white dysentery, extremely effective. says: the seed is used in eye formulas. It must not be eaten with flour, which causes back oppression.

服丹石人不可食。陈士良云:实,亦呼菥蓂子。主壅,去风毒邪气,明目,去障翳,解热毒,久食,视物鲜明。四月八日收实,良。其花捋去席下辟虫。

Those taking cinnabar and minerals must not eat it. says: the seed is also called xi ming zi. It governs congestion, removes wind-toxin evil qi, brightens the eyes, removes screens, resolves hot toxin; eaten long one sees things clearly. Seeds gathered on the eighth day of the fourth month are good. Its flowers stripped off and put under the mat repel insects.

日华子云:荠菜,利五脏。根,疗目疼。

says: shepherd's purse disinhibits the five organs. The root treats eye pain.

圣惠方:治暴赤眼,疼能碜涩。荠菜根汁点目中。

The : treats sudden red eyes with gritty, rough pain: drip shepherd's-purse root juice into the eye.

三种陈藏器余

Three kinds from the remainder of