证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十七 Volume 27: Vegetables, upper grade

蕨叶

Jue Ye

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

似老蕨,根如紫草。按蕨,味甘,寒,滑。去暴热,利水道,令人睡,弱阳。小儿食之,脚弱不行。生山间,人作茹食之。

Like old bracken, with a root like Zi Cao. Note: bracken is sweet, cold and slippery. It removes violent heat, disinhibits the waterways, makes one sleep and weakens yang. Children eating it get weak legs and cannot walk. It grows in the mountains, and people eat it as a vegetable.

四皓食之而寿,夷、齐食蕨而夭,固非良物。《搜神记》曰:郗鉴镇丹徒,二月出猎。有甲士折一枝,食之,觉心中淡淡成疾。

The Four Greybeards ate it and lived long; Bo Yi and Shu Qi ate bracken and died young; it is certainly not a good thing. The Sou Shen Ji says: when Xi Jian commanded at Dantu, he went hunting in the second month. An armoured soldier broke off a sprig and ate it, and felt a blandness in his heart that became an illness.

后吐一小蛇,悬屋前,渐干成蕨,遂明此物不可生食之也。

Later he vomited a small snake, which hung in front of the house and gradually dried into bracken; thus it was made clear that this thing must not be eaten raw.

食疗:寒。补五脏不足。气壅经络筋骨间,毒气。令人脚弱不能行。消阳事,令眼暗,鼻中塞,发落,不可食。又,冷气人食之,多腹胀。

The : cold. It supplements insufficiency of the five organs. Qi congests among the channels, connecting vessels, sinews and bones as toxic qi. It makes the legs weak so one cannot walk, wastes the yang affair, dims the eyes, blocks the nose and makes the hair fall out; it must not be eaten. Also those with cold qi eating it often get abdominal distension.

毛诗陟彼南山,言采其蕨。又曰:言采其薇。是蕨、薇俱可食。伯夷叔齐采薇而食,恐蕨非薇也。今永康道江居民,多以醋腌而食之。

The Mao Shi: 'I climb that southern hill and gather its bracken'; also 'I gather its wei.' So bracken and wei are both edible. Bo Yi and Shu Qi gathered wei and ate it; bracken is probably not wei. Now residents along the river in Yongkang mostly pickle it in vinegar and eat it.