苗、子,味苦,寒,小毒。主传尸伏连,鬼气疰忤邪气,腹内热结,目黄不下食,大小便涩,骨热咳嗽,多睡劳乏,呕逆痰壅,痃癖痞满。
The shoot and seed: flavour bitter, cold, slightly toxic. Governs corpse transmission and hidden link, ghost qi, infixation hostility and evil qi, heat binding in the abdomen, yellow eyes with inability to get food down, rough urine and stool, bone heat with cough, much sleep and taxation fatigue, vomiting counterflow and phlegm congestion, and string-like aggregations with glomus fullness.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿无辜疬子,寒热,大腹,杀虫,落胎,去蛊毒。并煮汁服,亦生捣绞汁服,亦研敷小儿闪癖。
For wu gu scrofulous kernels in children, chills and fever and enlarged belly, it kills worms, brings down the foetus and removes gu toxin. Boil and take the juice, or pound raw and wring the juice to take; it is also ground and applied to flash aggregation in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生故墟垣堑间,高二、三尺,子作角,如撮口袋,中有子如珠,熟则赤色。人有骨蒸多服之。关中人谓之洛神珠,一名王母珠,一名皮弁草。
It grows among old ruins, walls and ditches, two or tall; the fruit forms a pod like a drawstring bag containing a seed like a pearl, red when ripe. People with bone-steaming take much of it. People of Guanzhong call it the Luo goddess's pearl, also the Queen Mother's pearl, also the leather-cap herb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有一种小者,名苦𧄹。(新补)
There is also a small kind called ku shi. (Newly supplemented.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.