证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十七 Volume 27: Vegetables, upper grade

龙葵

Long Kui (Black Nightshade)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒,无毒。食之解劳少睡,去虚热肿。其子,疗疔肿,所在有之。

Flavour bitter, cold, non-toxic. Eating it relieves fatigue, lessens sleep and removes vacuity-heat swelling. Its seed treats clove swellings. It is found everywhere.

唐本注云:即关、河间谓之苦菜者,叶圆花白,子若牛李子,生青熟黑,但堪煮食,不任生啖。(唐本先附)臣禹锡等谨按药性论云:龙葵,臣。

The note says: it is what is called ku cai between Guan and He; round leaves, white flowers, berries like buckthorn berries, green when raw and black when ripe; fit only to be boiled and eaten, not eaten raw. (First appended in the .) and other ministers note: the says: Long Kui is a minister.

能明目,轻身。子甚良。其赤珠者名龙珠,服之变白令黑,耐老。若能生食得苦者,不食它菜,十日后侧有灵异,不与葱、薤同啖。

It can brighten the eyes and lighten the body. The seed is very good. The red-berried one is called dragon pearl; taken it turns white hair black and gives endurance against age. If one can eat it raw and bear the bitterness, eating no other vegetable, after ten days there are spiritual marvels nearby; it must not be eaten with scallion or Xie.

孟诜云:其味苦,皆挪去汁食之。

says: its flavour is bitter; always rub out the juice before eating.

图经曰:龙葵,旧云所在有之,今近处亦稀,唯北方:有之,北人谓之苦葵。

The says: Long Kui was formerly said to be found everywhere; now it is rare nearby, found only in the north, where northerners call it bitter mallow.

叶圆似排风而无毛,花白,实若牛李子,生青熟黑,亦似排风子,但堪煮食,不任生啖。其实赤者名赤珠,服之变白令黑,不与葱、薤同食,根亦入药用。

The leaves are round like pai feng but hairless, the flowers white, the berries like buckthorn berries, green when raw and black when ripe, also like pai feng berries, fit only to be boiled and eaten, not eaten raw. The red-berried one is called red pearl; taken it turns white hair black; it must not be eaten with scallion or Xie. The root also enters drugs.

今医以治发背痈疽成疮者。其方:龙葵根一两,锉,麝香一分,研。先捣龙葵根,罗为末,入麝香,研令匀,涂于疮上,甚善。

Physicians now use it to treat effusion of the back and welling and flat abscesses that have become sores. The formula: a liang of Long Kui root filed and a fen of She Xiang ground. First pound the Long Kui root and sieve to powder, add the musk and grind evenly, and smear on the sore; very good.

食疗:主疔肿。患火丹疮,和土杵,敷之尤良。经验方:治痈无头,捣龙葵敷之。食医心镜:主解劳少睡,去热肿。龙葵菜煮作羹粥,食之并得。

The : governs clove swellings. For fire-cinnabar sores, pound with earth and apply; especially good. The Jing Yan Fang: treats welling abscess without a head: pound Long Kui and apply. The : governs relieving fatigue, lessens sleep and removes hot swelling: boil Long Kui greens into broth or gruel and eat.