味甘,寒,无毒。久食钝人性灵。根及茎并主客热,利小便,散脓血恶汁。叶烧为末,敷金疮。煮食,主丹石发,热结。捣碎,敷火疮。
Flavour sweet, cold, non-toxic. Eaten long it dulls one's wits. The root and stem both govern visiting heat, disinhibit urine and disperse pus, blood and malign fluid. The leaves burned to powder are applied to metal sores. Boiled and eaten they govern cinnabar and mineral flare-ups and heat binding. Pounded, they are applied to burn sores.
Log in to AiQUIN to comment.
又叶炙煮,与小儿食,治热毒下痢及大人丹痢。捣汁服亦可,恐腹痛,即暖饮之。
Also the leaves roasted and boiled and given to children treat hot-toxin diarrhoea, and cinnabar dysentery in adults. The pounded juice may also be taken; if it causes abdominal pain, drink it warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花冷,无毒。治小儿风疹。子,冷,无毒。治淋涩,通小肠,催生落胎,疗水肿,治一切疮疥并瘢疵,土靥。花有五色,白者疗痎疟,去邪气。阴干末食之。
The flowers are cold, non-toxic. They treat wind papules in children. The seeds are cold, non-toxic. They treat rough strangury, free the small intestine, hasten birth and bring down the foetus, treat water swelling, and treat all sores and scabies and scars and blemishes and earth moles. The flowers are of five colours; the white treat intermittent malaria and remove evil qi, dried in the shade, powdered and eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小花者名锦葵,一名茙葵,功用更强。
The small-flowered kind is called brocade mallow, also rong mallow, even stronger in effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《尔雅》云:菺,戎葵。释曰:菺,一名戎葵。郭曰:蜀葵也,似葵,华如槿华。戎、蜀盖其所自也,因以名之。[(新补)见陈藏器、日华子。]
The says: jian is rong mallow. The commentary explains: jian is also called rong mallow. Guo says: it is hollyhock, like mallow, its flower like the hibiscus; rong and Shu are probably where it came from, hence the name. [(Newly supplemented.) See and .]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具冬葵条下。
The text is given under the Dong Kui entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治妇人白带下,脐腹冷痛,面色痿黄,日渐虚困。以白葵花一两,阴干为末,空心温酒下二钱匕。如赤带下,用赤花。千金方:治横生倒产。
The : treats white vaginal discharge in women, with cold pain of navel and abdomen, a sallow complexion and daily vacuity and fatigue: a liang of white mallow flowers dried in the shade and powdered, two qian spoonfuls with warm wine on an empty stomach. For red discharge use the red flowers. The : treats transverse and breech birth:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
末葵花,酒服方寸匕。经验后方:治痈毒无头,杵蜀葵末敷之。孙真人:食之,狗咬疮不差。又能钝人情性。
powdered mallow flowers, a square-cun spoonful in wine. The Jing Yan Hou Fang: treats welling toxin without a head: pound hollyhock to powder and apply. : eating it keeps dog-bite sores from healing. It can also dull one's disposition.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:蜀葵,四时取红单叶者,根阴干。治带下,排脓血恶物,极验。
The says: Of hollyhock, take the red single-petalled ones in any season; the root dried in the shade treats vaginal discharge and expels pus, blood and malign matter; extremely proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.