治小便淋及催生。又主诸恶疮脓水,久不瘥者,作末敷之即愈。近道处处有之。
Treats strangury and hastens birth. It also governs all malign sores with purulent water unhealed for a long time; made into powder and applied, they heal. It is found everywhere nearby.
Log in to AiQUIN to comment.
春生苗叶,与蜀葵颇相似,叶尖狭,多刻缺,夏末开花,浅黄色,六、七月采之,阴干用。(新定)
In spring it grows shoots and leaves rather like hollyhock, the leaves pointed and narrow with many notches; at the end of summer it opens pale yellow flowers, gathered in the sixth and seventh months and dried in the shade for use. (Newly fixed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具冬葵条下
The text is given under the Dong Kui entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验后方:治临产催产。以黄蜀葵子焙干为末,井华水下三钱匕。如无子,以根细切,煎汁令浓滑,待冷服。
The Jing Yan Hou Fang: to hasten delivery: yellow hollyhock seeds baked dry and powdered, three qian spoonfuls with well-flower water. Without seeds, finely cut the root and boil the juice until thick and slippery, and take when cool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:黄蜀葵花,与蜀葵别种,非为蜀葵中黄者也。叶心下有紫檀色,摘之,剔为数处,就晒干之;不尔,即浥烂,疮家为要药。
The says: Huang shu kui hua is a different species from hollyhock, not the yellow one among hollyhocks. The heart of the leaves has a purple-sandalwood colour; when picked, tear it into several pieces and sun-dry at once, otherwise it becomes damp and rots. It is an important drug for those with sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子,临产时,取四十九粒,研烂,用温水调服,良久,产。
Of the seeds, at the time of delivery take forty-nine, grind to pulp and take mixed with warm water; after a good while the birth comes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.