味辛,温,无毒。主咳逆,下气,温中,补体。
Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs cough counterflow, lowers qi, warms the centre and supplements the body.
Log in to AiQUIN to comment.
叶主调中,去臭气。九月采,阴干。
The leaves govern regulating the centre and remove foul odour. Gathered in the ninth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:荏状如苏,高大白色,不甚香。其子研之,杂米作糜,甚肥美,下气,补益。东人呼为䔡(音鱼),以其似苏字,但除禾边故也。
Tao Yinju says: Perilla (ren) looks like su but is tall, large and white, not very fragrant. Its seed ground and mixed with rice into porridge is very rich and fine, lowers qi and supplements. Easterners call it yu, because it resembles the character su with the grain radical removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
笮其子作油,日煎之,即今油帛及和漆所用者,服食断谷亦用之,名为重油。唐本注云:《别录》荏叶,人常生食,其子故不及苏也。
Its seeds are pressed for oil, which is simmered in the sun; this is what is now used for oiled silk and mixing with lacquer; those taking preparations as food and abstaining from grain also use it, called heavy oil. The note says: the : perilla leaves are often eaten raw; its seeds are therefore inferior to su.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按陈藏本草云:荏叶,捣敷虫咬及男子阴肿。江东以荏子为油,北土以大麻为油,此二油俱堪油物,若其和漆,荏者为强尔。
Present note: 's Ben Cao says: perilla leaves pounded are applied to insect bites and genital swelling in men. East of the Yangzi perilla seed is made into oil, in the north hemp; both oils can oil things, but for mixing with lacquer perilla oil is stronger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按孟诜云:荏子,其叶性温。用时捣之。治男子阴肿,生捣和醋封之。女人绵裹内,三、四易。
and other ministers note: says: perilla seed and leaves are warm. Pound them when used. To treat genital swelling in men, pound raw, mix with vinegar and seal on. For women, wrap in floss and insert, changing three or four times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萧炳云:又有大荏,形似野荏高大,叶大小荏一倍,不堪食。人收其子,以充油绢帛,与大麻子同。其小荏子欲熟,人采其角食之,甚香美。大荏叶不堪食。
says: there is also a large perilla, like wild perilla but tall, its leaves twice the size of small perilla's, unfit to eat. People gather its seeds to oil silk, like hemp seed. When small perilla seeds are about to ripen, people gather the pods and eat them, very fragrant and fine. Large perilla leaves are unfit to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:荏,调气,润心肺,长肌肤,益颜色,消宿食,止上气咳嗽,去狐臭,敷蛇咬。子,下气,止嗽,补中,填精髓。
says: perilla regulates qi, moistens heart and lungs, grows the skin, benefits the complexion, digests old food, stops qi ascent and cough, removes fox odour and is applied to snakebite. The seed lowers qi, stops cough, supplements the centre and fills essence and marrow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗:主咳逆下气。其叶杵之,治男子阴肿。谨按子,压作油用,亦少破气,多食发心闷。温。补中益气,通血脉,填精髓。可蒸令熟,烈晒干之,当口开。
The : governs cough counterflow and lowers qi. The leaves pounded treat genital swelling in men. Note: the seed pressed into oil also slightly breaks qi; eaten much it brings on heart oppression. Warm. It supplements the centre and benefits qi, frees the blood vessels and fills essence and marrow. It may be steamed done and dried in fierce sun until it opens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春取米食之,亦可休粮。生食,止渴润肺。梅师方:治虺中人。以荏叶烂杵,猪脂和,薄敷上。
Pounded in spring for the grain and eaten, it can also stop grain. Eaten raw it stops thirst and moistens the lungs. Mei Shi's formula: treats viper bite: pound perilla leaves to pulp, mix with lard and spread thinly on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.