味苦,寒,无毒。主五脏邪气,厌(于协切)伏也谷胃痹,肠澼,渴热中疾,恶疮。久服安心益气,聪察,少卧,轻身耐老,耐饥寒,高气不老。
Flavour bitter, cold, non-toxic. Governs evil qi of the five organs, aversion to grain (yan means lying hidden) and stomach impediment, intestinal flux, thirst with heat-stroke illness, and malign sores. Taken long it quiets the heart and benefits qi, sharpens perception, lessens sleep, lightens the body, gives endurance against age, hunger and cold, and high qi without ageing.
Log in to AiQUIN to comment.
一名荼草,一名选,一名游冬。生益州川谷,山陵道旁,凌冬不死。三月三日采,阴干。
Also called tu herb, also xuan, also you dong. It grows in the river valleys of Yizhou and by mountain and hill roads, and does not die through winter. Gathered on the third day of the third month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:疑此即是今茗。茗一名荼,又令人不眠,亦凌冬不凋,而嫌其只生益州。益州乃有苦菜,正是苦𧄹(音式)尔。上卷上品白英下已注之。
Tao Yinju says: I suspect this is the present ming (tea). Ming is also called tu, and also keeps one awake, and also does not wither through winter, but it is odd that it grows only in Yizhou. Yizhou does have ku cai, which is properly ku shi; it has been noted under Bai Ying in the of the previous volume.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《桐君录》云:苦菜,三月生扶疏,六月花从叶出,茎直黄,八月实黑;实落根复生,冬不枯。今茗极似此,西阳、武昌及庐江、晋熙皆好,东人正作青茗。
The Tong Jun Lu says: ku cai grows luxuriantly in the third month, in the sixth month flowers come out from the leaves, the stem is straight and yellow, and in the eighth month the seeds are black; when the seeds fall the root sprouts again and does not wither in winter. Present tea closely resembles this; that of Xiyang, Wuchang, Lujiang and Jinxi is all good, and easterners make it into green tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茗皆有浡,饮之宜人。凡所饮物,有茗及木叶、天门冬苗,并菝葜,皆益人,余物并冷利。又巴东间别有真茶,火煏作卷结,为饮亦令人不眠,恐或是此。
All tea has froth, and drinking it suits people. Of all things drunk, tea, tree leaves, Tian Men Dong shoots and Ba Qia all benefit people; other things are all cold and disinhibiting. Also around Badong there is a true tea, dried over fire into rolls, which drunk also keeps one awake; perhaps this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俗中多煮檀叶及大皂李作茶,并冷。又南方:有瓜芦木,亦似茗,苦涩。取其叶作屑,煮饮汁,即通夜不睡。
Among common people sandalwood leaves and large soap-plum are much boiled as tea, all cold. Also in the south there is the gua lu tree, also like tea, bitter and astringent; its leaves made into scraps and the juice boiled and drunk keep one awake all night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮盐人唯资此饮,而交、广最所重,客来先设,乃加以香芼(音耄)辈。唐本注云:苦菜,《诗》云:谁谓荼苦。又云:堇荼如饴,皆苦菜异名也。
Salt boilers rely only on this drink, and in Jiao and Guang it is most valued; when guests come it is served first, with fragrant herbs added. The note says: of ku cai, the Shi says 'who says tu is bitter?' and also 'violets and tu are like malt syrup'; all are other names of ku cai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶谓之茗,茗乃木类,殊非菜流。茗,春采为苦荼。音迟遐反,非途音也。按:《尔雅》释草云:荼,苦菜。释木云:槚、苦荼,二物全别,不得为例。
Tao calls it ming, but ming is a tree, not a vegetable at all. Ming gathered in spring is ku tu, pronounced chi-xia, not tu. Note: the 's 'Explaining Herbs' says: tu is ku cai; 'Explaining Trees' says: jia is ku tu; the two are wholly different and cannot be compared.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《颜氏家训》按《易通卦验玄图》曰:苦菜,生于寒秋,经冬历春,得夏乃成。一名游冬。叶似苦苣而细,断之有白汁,花黄似菊。
Also the Yan Shi Jia Xun cites the Yi Tong Gua Yan Xuan Tu: ku cai grows in the cold autumn, passes through winter and spring, and matures in summer. Also called you dong. The leaves are like ku ju but finer; broken, they ooze white juice; the flowers are yellow like chrysanthemum.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此则与桐君略同,今所在有之。苦𧄹乃龙葵尔,俗亦名苦菜,非荼也。臣禹锡等谨按蜀本图经云:春花夏实,至秋复生,花而不实,经冬不凋。
This roughly agrees with Tong Jun, and it is now found everywhere. Ku shi is Long Kui, also commonly called ku cai, but not tu. and other ministers note: the says: it flowers in spring and fruits in summer, grows again in autumn, flowering without fruit, and does not wither through winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:苦𧄹,味苦,寒,有小毒。捣叶敷小儿闪癖,煮汁服,去暴热目黄,秘塞。叶极似龙葵,但龙葵子无壳,苦𧄹子有壳,苏云是龙葵,误也。
says: ku shi is bitter, cold and slightly toxic. The leaves pounded are applied to flash aggregation in children; the boiled juice taken removes violent heat, yellow eyes and constipation. The leaves closely resemble Long Kui, but Long Kui seeds have no husk while ku shi seeds have a husk; Su's saying it is Long Kui is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人亦呼为小苦耽。崔豹《古今注》云:苦𧄹,一名𧄹子,有实形如皮弁,子圆如珠。
People also call it small ku dan. Cui Bao's Gu Jin Zhu says: ku shi, also called shi zi, has a fruit shaped like a leather cap, its seeds round like pearls.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
月令王瓜生,苦菜秀。
The Yue Ling: 'the king melon grows, the ku cai ears.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:苦菜,四方:皆有,在北道则冬方:雕毙,生南方:则冬夏常青。此《月令》小满节后,所谓苦菜秀者是此。
The says: Ku cai is found in all quarters; in the northern circuits it withers only in winter, while growing in the south it stays green winter and summer. This is the ku cai that 'ears' after the Lesser Fullness term in the Yue Ling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶如苦苣,更狭,其绿色差淡,折之白乳汁出,常常点瘊子,自落。味苦,花与野菊相似,春、夏、秋皆旋开花。去中热,安心神。
The leaves are like ku ju but narrower, a paler green; broken, white milky juice comes out, which often dotted on warts makes them fall off of themselves. Bitter in flavour, its flowers like wild chrysanthemum, opening one after another in spring, summer and autumn. It removes heat in the centre and quiets the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.