证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十七 Volume 27: Vegetables, upper grade

菘(音嵩)

Song (Chinese Cabbage)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温,无毒。主通利肠胃,除胸中烦,解酒渴。

Flavour sweet, warm, non-toxic. Governs freeing and disinhibiting the intestines and stomach, removes vexation in the chest and resolves wine thirst.

陶隐居云:菜中有菘,最为常食,性和利人,无余逆忤,今人多食。如似小冷,而又耐霜雪。其子可作油,敷头长发;涂刀剑,令不锈(音秀)。

Tao Yinju says: Among vegetables song is the most commonly eaten; mild in nature and beneficial, with no adverse effects, people now eat much of it. It seems slightly cold, yet it endures frost and snow. Its seed can be made into oil, applied to the head to grow hair, and smeared on swords to prevent rust.

其有数种,犹是一类,正论其美与不美尔。服药有甘草而食菘,即令病不除。

There are several kinds, all one class, differing only in being fine or not. When taking drugs containing Gan Cao, eating song keeps the illness from being removed.

唐本注云:菘菜不生北土,有人将子北种,初一年半为芜菁,二年菘种都绝,将芜菁子南种,亦二年都变。土地所宜,颇有此例。

The note says: song does not grow in the north; when someone took the seed and planted it in the north, in the first year half became turnip, and in the second year the song kind was wholly gone; turnip seed planted in the south also changed completely in two years. Such cases of soil suitability are fairly common.

其子亦随色变,但粗细无异尔。菘子黑,蔓荆子紫赤,大小相似。唯芦菔子黄赤色,大数倍,复不圆也。其菘有三种:有牛肚菘,叶最大厚,味甘;

Its seeds also change colour, though no different in size. Song seed is black and turnip seed purple-red, similar in size. Only radish seed is yellow-red, several times larger and not round. Song is of three kinds: ox-stomach song, with the largest, thickest leaves, sweet;

紫菘,叶薄细,味少苦;白菘似蔓荆也。臣禹锡等谨按陈藏器云:去鱼腥,动气发病,姜能制其毒。叶大多毛者是。

purple song, with thin fine leaves, slightly bitter; and white song, like the turnip. and other ministers note: says: it removes fishy smells and stirs qi and brings on illness; ginger can control its toxin. The kind with large hairy leaves is it.

萧炳云:北人居南方,不胜土地之宜,遂病足,尤宜忌菘菜。又云:消食下气,治瘴气,止热气嗽,冬汁尤佳。日华子云:凉,微毒。多食发皮肤风瘙痒。

says: northerners living in the south, not adapted to the soil, fall ill in the feet, and should especially avoid song. It also says: it digests food, lowers qi, treats miasmic qi and stops hot-qi cough; the juice in winter is especially good. says: cool, slightly toxic. Eaten much it brings on wind itching of the skin.

梗长,叶瘦,高者为菘,叶阔厚短肥而痹及梗细者,为芜菁菜也。陈士良云:紫花菘,平,无毒。行风气,去邪热气。花可以糟下酒藏,甚美。

Long stalks, thin leaves and tall is song; broad, thick, short, fat, numbing leaves with fine stalks is the turnip vegetable. says: purple-flowered song is neutral, non-toxic. It moves wind qi and removes evil hot qi. The flowers can be stored in lees and wine, very fine.

尔雅云:苞葖菜,吴人呼楚菘,广南人呼秦菘,此菘苔不毒,宜食之。

The says: bao tu vegetable; people of Wu call it Chu song, those of Guangnan Qin song; this song's stem is not toxic and is suitable to eat.

图经曰:菘,旧不载所出州土,今南北皆有之。与芜菁相类,梗长叶不光者为芜菁;梗短叶阔厚而肥痹者为菘。

The says: For song no place of origin was formerly recorded; it is now found north and south. It resembles the turnip; long stalks and unglossy leaves is turnip; short stalks and broad, thick, fat, numbing leaves is song.

旧说菘不生北土,人有将子北土种之,初一年半为芜菁,二年菘种都绝,犹南人之种芜菁而今京都种菘,都类南种,但肥厚差不及耳。

The old account says song does not grow in the north; someone took seed and planted it in the north, and in the first year half became turnip, and in the second year the song kind was wholly gone; just as southerners planting turnip... and now song planted in the capital is all like the southern kind, only somewhat less plump and thick.

扬州一种菘,叶圆而大,或若萐,啖之无滓,绝胜他土者,此所谓白菘也。又有牛肚菘,叶最大厚,味甘,疑今扬州菘。近之紫菘,叶薄细,味小苦。

Yangzhou has a song with large round leaves, some like sha, eaten without residue, far better than those of other lands; this is the so-called white song. There is also ox-stomach song, with the largest, thickest leaves, sweet; I suspect it is the present Yangzhou song. The nearby purple song has thin fine leaves, slightly bitter.

北土无有菘,比芜菁有小毒,不宜多食,然能杀鱼腥,最相宜也。多食过度,唯生姜可解其性。

The north has no song. Compared with turnip it is slightly toxic and should not be eaten much; but it can kill fishy smells and suits them best. If eaten to excess, only fresh ginger can resolve its nature.

食疗:温。治消渴。又发诸风冷。有热人食之亦不发病,即明其性冷。本草云温,未解。又,消食,亦少下气。九英菘,出河西,叶极大,根亦粗长。

The : warm. It treats wasting thirst. It also brings on all wind and cold. Those with heat eating it do not fall ill, which shows its nature is cold. The Ben Cao says warm, which I do not understand. It also digests food and lowers qi a little. The nine-blossom song comes from Hexi, with extremely large leaves and a thick long root.

和羊肉甚美。常食之,都不见发病。其冬月作菹,煮作羹食之,能消宿食,下气治嗽。诸家商略,性冷,非温,恐误也。又,北无菘菜,南无芜菁。

With mutton it is very fine. Eaten regularly it never brings on illness. Pickled in winter and boiled into broth it can digest old food, lower qi and treat cough. The various authors discussing it say cold by nature, not warm; I fear it is an error. Also the north has no song and the south no turnip.

其蔓荆子细,菜子粗也。圣惠方:治酒醉不醒。用菘菜子二合,细研,井华水一盏调,为二服。食医心镜:主通利肠胃,除胸中烦热,解酒渴。

Turnip seed is fine and song seed coarse. The : treats drunkenness that will not sober: two ge of song seed ground fine, mixed with a cup of well-flower water and taken in two doses. The : governs freeing and disinhibiting the intestines and stomach, removes vexing heat in the chest and resolves wine thirst:

菘菜二斤,煮作羹啜之,止渴。作齑菹食亦得。伤寒类要:辟温病。菘菜如粟米,酒服方寸匕,日三,辟五年温。又方:治发背。

two jin of song boiled into broth and sipped stops thirst; made into relish or pickle also does. The Shang Han Lei Yao: to ward off warm illness: song like millet grains, a square-cun spoonful in wine three times a day, wards off warm illness for five years. Another formula: treats effusion of the back:

杵地菘汁一升,日再服,以瘥止。子母秘录:主小儿赤游,行于上下,至心即死。杵菘菜敷上。

pound a sheng of di song juice and take twice a day until cured. The : governs red wandering (erysipelas) in children, moving up and down, which kills on reaching the heart: pound song and apply.

衍义曰:菘菜,张仲景《伤寒论》,凡用甘草皆禁菘菜者,是此菘菜也。叶如芜菁,绿色,差淡,其味微苦,叶嫩、稍阔,不益中,虚人食之觉冷。

The says: Of song, wherever 's uses Gan Cao it forbids song; this is this song. Its leaves are like the turnip's, green, somewhat paler, slightly bitter, tender and somewhat broad; it does not benefit the centre, and vacuous people eating it feel cold.