味甘,平,无毒。主霍乱烦闷,呕吐,腹空,转筋。恐入腹及多服之,名曰洗肠。人皆惧此,尝试有效。
Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs sudden turmoil with vexation and oppression, vomiting, empty belly and cramps. It is taken into the belly in quantity, which is called washing the intestines. People all fear this, but it has been tried with effect.
Log in to AiQUIN to comment.
不令腹空,空则更服,如遇力弱身冷,则恐脏胃悉寒,寒则不能支持,当以意消息。兼及当时横量灸脊骨三、五十壮,令暖气彻内补胃气间,不然则危。
Do not let the belly be empty; if empty, take more. If the patient is weak and cold, I fear the organs and stomach will all be chilled, and when chilled he cannot hold out; adjust it according to judgement. At the same time apply thirty to fifty cones of moxa across the spine, so the warm qi penetrates within and supplements the stomach qi; otherwise it is dangerous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又主消渴,反胃,热痢,淋,小便赤涩,兼洗漆疮射痈肿令散。久服调中,下热气,伤胃,利大小便,并多饮之,令至喉少即消下。
It also governs wasting thirst, stomach reflux, heat dysentery, strangury, red and rough urination, and washes lacquer sores and is sprayed on abscesses and swellings to disperse them. Taken long it regulates the centre and brings down hot qi, harms the stomach, and frees stool and urine; drink it in quantity, filling up to the throat, and it soon goes down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.