证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第六 Volume 6: Herbs, upper grade, part one

巴戟天

Ba Ji Tian (Morinda)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛、甘,微温,无毒。主大风邪气,阴痿不起,强筋骨,安五脏,补中,增志,益气,疗头面游风,小腹及阴中相引痛,下气,补五劳,益精,利男子。

Flavour pungent and sweet, slightly warm, non-toxic. Governs great wind and evil qi and impotence, strengthens sinew and bone, quiets the five organs, supplements the centre, increases the will, boosts qi, treats roaming wind of the head and face and pain drawing between the lower abdomen and the genitals, brings down qi, supplements the five taxations, boosts essence and benefits men.

生巴郡及下邳山谷。二月、八月采根,阴干。(覆盆子为之使,恶朝生、雷丸、丹参。)

It grows in the mountain valleys of Ba commandery and Xiapi. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade. (Fu Pen Zi serves as its envoy; it dislikes Chao Sheng, Lei Wan and Dan Shen.)

陶隐居云:今亦用建平、宜都者,状如牡丹而细,外赤内黑,用之打去心。唐本注云:巴戟天苗,俗方名三蔓草。

Tao Yinju says: That of Jianping and Yidu is now also used, shaped like Mu Dan but slender, red outside and black inside; for use, beat out the core. The note says: the shoots of Ba Ji Tian are called san man cao in common formulas.

叶以茗,经冬不枯,根如连珠,多者良,宿根青色,嫩根白紫,用之亦同。连珠肉厚者为胜。臣禹锡等谨按药性论云:巴戟天,使。

The leaves are like tea and do not wither in winter; the roots are like strings of beads, and those with many are good. The old roots are blue, the young roots white-purple, and are used the same way. Those with thick flesh between the beads are best. and other ministers note: the says: Ba Ji Tian is an envoy.

能治男子夜梦,鬼交泄精,强阴,除头面中风,主下气,大风血癞。病人虚损,加而用之。日华子云:味苦。安五脏,定心气,除一切风,治邪气,疗水肿。

It can treat night dreams in men and seminal loss from ghost intercourse, strengthens yin, removes wind stroke of the head and face, governs bringing down qi, and treats great wind and blood lai. For patients with vacuity detriment, add it. says: flavour bitter. It quiets the five organs, settles heart qi, removes all wind, treats evil qi and water swelling.

又名不凋草,色紫如小念珠,有小孔子,坚硬难捣。

It is also called bu diao cao; purple like small rosary beads, with small holes, hard and difficult to pound.

图经曰:巴戟天,生巴郡及下邳山谷,今江淮、河东州郡亦有之,皆不及蜀州者佳。叶似茗,经冬不枯,俗名三蔓草,又名不凋草。多生竹林内。

The says: Ba Ji Tian grows in the mountain valleys of Ba commandery and Xiapi, and is now also found in the prefectures and commanderies of Jiang, Huai and Hedong, none as good as that of Shuzhou. The leaves are like tea and do not wither in winter; popularly called san man cao, also bu diao cao. It mostly grows in bamboo groves.

内地生者,叶似麦门冬而厚大,至秋结实。二月、八月采根,阴干,今多焙之。有宿根者青色,嫩根者白色,用之皆同,以连珠肉厚者胜。

That growing in the interior has leaves like Mai Men Dong but thicker and larger, and sets fruit in autumn. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade; it is now mostly baked. The old roots are blue, the young roots white, used the same way; those with thick flesh between the beads are best.

今方家多以紫色为良。蜀人云:都无紫色者。彼方人采得,或用黑豆同煮,欲其色紫,此殊失气味,尤宜辨之。一说蜀中又有一种山律根,正似巴戟,但色白。

Physicians now mostly take the purple as good. The people of Shu say none is purple. People there, on gathering it, sometimes boil it with black beans to make it purple, which badly spoils its qi and flavour and should especially be watched for. One account: Shu also has a kind of shan lü root, just like Ba Ji but white.

土人采得,以醋水煮之乃紫,以杂巴戟,莫能辨也。真巴戟,嫩者亦白,干时亦煮治使紫,力劣弱,不可用。今两种,市中皆是。

The local people gather it and boil it in vinegar water to make it purple, then mix it with Ba Ji, and no one can tell. True Ba Ji, when young, is also white, and when dried is also boiled to make it purple; its strength is feeble and it is unfit for use. Both kinds are now in the markets.

但击破视之,其中而紫鲜洁者,伪也。真者击破,其中虽紫,又有微白惨如粉色,理小暗也。

Simply break it open and look: if it is purple, fresh and clean inside, it is false. When the genuine is broken, though purple inside, it also has a faint, dull white like powder, and the grain is a little dark.

雷公曰:凡使,须用枸杞子汤浸一宿,待稍软漉出,却用酒浸一伏时,又漉出,用菊花同熬令焦黄,去菊花,用布拭令干用。

Lei Gong says: For any use, soak overnight in Gou Qi Zi decoction; when somewhat soft strain out, soak in wine for a full day, strain out again, simmer with Ju Hua until brown-yellow, discard the Ju Hua, wipe dry with cloth and use.

衍义曰:巴戟天,本有心,干缩时,偶自落,或可以抽摘,故中心或空,非自有小孔子也。今人欲要中间紫色,则多伪以大豆汁沃之,不可不察。

The says: Ba Ji Tian has a core of its own; when dried and shrunk it sometimes falls out by itself, or can be pulled out, so the centre is sometimes hollow; it does not have little holes of its own. People wanting it purple in the middle often fake it by drenching it with soybean juice; one must examine it.

外坚难染,故先从中间紫色。有人嗜酒,日须五、七杯。

Being hard outside and hard to stain, the purple shows first in the middle. Someone was fond of wine and needed five to seven cups a day.

后患脚气甚危,或教以巴戟半两,糯米同炒,米微转色,不用米,大黄一两,锉、炒,同为末,熟蜜为丸,温水服五、七十丸,仍禁酒,遂愈。

Later he suffered dangerously from leg qi; someone taught him to take half a liang of Ba Ji fried with glutinous rice until the rice changes colour slightly, discarding the rice, and one liang of Da Huang, chopped and fried, powdered together and made into pills with cooked honey; he took fifty to seventy pills with warm water, also giving up wine, and so recovered.