证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第六 Volume 6: Herbs, upper grade, part one

白英

Bai Ying (Solanum Lyratum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒,无毒。主寒热,八疸,消渴,补中益气。久服轻身延年。一名谷菜,一名白草。生益州山谷。春采叶,夏采茎,秋采花,冬采根。

Flavour sweet, cold, non-toxic. Governs cold and heat, the eight jaundices and wasting thirst, supplements the centre and boosts qi. Taken long, it lightens the body and prolongs life. Also called gu cai, also bai cao. It grows in the mountain valleys of Yizhou. The leaves are gathered in spring, the stem in summer, the flowers in autumn and the root in winter.

陶隐居云:诸方药不用。此乃有蔛(音斛)菜,生水中,人蒸食之。此乃生山谷,当非是。又有白草,叶作羹饮,甚疗劳,而不用根、华。

Tao Yinju says: None of the formulas use it. There is a hu vegetable that grows in water, which people steam and eat. This grows in mountain valleys, so it should not be that. There is also bai cao, whose leaves are made into broth and drunk, very good for taxation, while the root and flowers are not used.

益州乃有苦菜,土人专食之,皆充健无病,疑或是此。唐本注云:此鬼目草也。蔓生,叶似王瓜,小长而五桠。

Yizhou has a bitter vegetable, which the local people eat exclusively, all being robust and free of illness; I suspect it may be this. The note says: This is gui mu cao. It grows as a vine, with leaves like Wang Gua, small and long, with five forks.

实圆,若龙葵子,生青,熟紫黑,煮汁饮,解劳。东人谓之白草。陶云白草,似识之而不的辨。

The fruit is round like Long Kui seeds, green when raw and purple-black when ripe; boiled and the liquid drunk, it resolves taxation. People of the east call it bai cao. Tao's bai cao suggests he knew of it without clearly distinguishing it.

今按陈藏器本草云:白英,主烦热,风疹,丹毒,疟瘴寒热,小儿结热。煮汁饮之。一名鬼目。《尔雅》云:苻,鬼目。

Present note: 's Ben Cao says: Bai Ying governs vexing heat, wind rash, erysipelas, malaria and miasma with cold and heat, and bound heat in children. Boil and drink the liquid. Also called gui mu. The says: fu is gui mu.

注:似葛,叶有毛,子赤如耳珰珠,若云子熟黑,误矣。又按别本注云:今江东人夏月取其茎、叶煮粥,极解热毒。

The note: it is like Ge, with hairy leaves and red seeds like ear-pendant pearls; to say the seeds turn black when ripe is a mistake. Also another edition's note says: people east of the Yangzi now take the stem and leaves in summer months and boil them into gruel, extremely good for resolving heat toxin.