味甘,平,无毒。主五脏邪气,风寒湿痹,补中益气,长毛发令黑,疗心悬,少食常饥。久服轻身,耳目聪明,不老。生中山川泽。二月采。
Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs evil qi of the five organs and wind-cold-damp impediment, supplements the centre and boosts qi, grows the hair and blackens it, and treats suspended heart with eating little yet always hungry. Taken long, it lightens the body, sharpens hearing and sight and prevents ageing. It grows in the rivers and marshes of Zhongshan. Gathered in the second month.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:蒿类甚多,而俗中不闻呼白蒿者,方药家既不用,皆无复识之,所主疗既殊佳,应更加研访。服食七禽散云:白兔食之,仙。与前庵䕡子同法尔。
Tao Yinju says: There are very many kinds of Hao, but in common use one does not hear any called Bai Hao; since physicians do not use it, no one knows it any more; its treatments are very good, so it should be investigated further. The Qi Qin San for taking as food says: white hares eat it and become immortal. The same method as An Lü Zi above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:《尔雅》:蘩(音烦),皤(音婆)蒿。即白蒿也。此蒿叶粗于青蒿,从初生至枯,白于众蒿,欲似细艾者,所在有之也。
The note says: The 's 'fan is po hao' is Bai Hao. Its leaves are coarser than Qing Hao, and from first growth to withering it is whiter than the other Hao, rather like fine Ai; it is found everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按别本注云:叶似艾,叶上有白毛粗涩,俗呼为蓬蒿。臣禹锡等谨按尔雅疏云:蓬蒿可以为菹,故《诗笺》云:以豆荐蘩菹。陆机云:凡艾,白色为皤蒿。
Present note: another edition's note says: the leaves are like Ai, with coarse, rough white hairs on them, popularly called peng hao. and other ministers note: the commentary to the says: peng hao can be pickled, so the Shi Jian says: offer pickled fan in dou vessels. Lu Ji says: of all Ai, the white is po hao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今白蒿,春始生,及秋香美。可生食又可蒸。一名游胡,北海人谓之旁勃,故《大戴礼·夏小正传》曰:蘩,游胡。游胡,旁勃也。孟诜云:白蒿,寒。
The present Bai Hao first grows in spring and is fragrant and fine by autumn. It can be eaten raw or steamed. Also called you hu; the people of Beihai call it pang bo; so the commentary to the Xia Xiao Zheng in the Da Dai Li says: fan is you hu; you hu is pang bo. says: Bai Hao is cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春初此蒿前诸草生。捣汁去热黄及心痛。其叶生挪,醋淹之为菹,甚益人。又,叶干为末,夏日暴水痢,以米饮和一匙,空腹服之。
In early spring this Hao grows before all other plants. Its pounded juice removes heat jaundice and heart pain. The leaves rubbed fresh and pickled in vinegar make a relish, very beneficial. Also, the leaves dried and powdered: for violent watery dysentery in summer, take a spoonful in rice gruel on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子,主鬼气,末和酒服之良。又,烧淋灰煎,治淋沥疾。
The seeds govern ghost qi; powdered and taken in wine, good. Also burned and the ash leached and simmered, it treats dribbling strangury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:白蒿,蓬蒿也。生中山川泽,今所在有之。春初最先诸草而生,似青蒿而叶粗,上有白毛错涩,从初生至枯,白于众蒿,颇似细艾。二月采。
The says: Bai Hao is peng hao. It grows in the rivers and marshes of Zhongshan and is now found everywhere. In early spring it grows first of all plants, like Qing Hao but with coarser leaves bearing rough white hairs; from first growth to withering it is whiter than the other Hao, rather like fine Ai. Gathered in the second month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此《尔雅》所谓蘩(音烦),皤(音婆)蒿是也。疏云:蓬蒿,可以为菹。故《诗笺》云:以豆荐蘩菹。陆机云:凡艾,白色为皤蒿。
This is what the calls 'fan is po hao'. The commentary says: peng hao can be pickled; so the Shi Jian says: offer pickled fan in dou vessels. Lu Ji says: of all Ai, the white is po hao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今白蒿,春始生,及秋香美,可生食,又可蒸。一名游胡,北海人谓之旁勃,故《大戴礼·夏小正》云:蘩,游胡。游胡,旁勃也。此草古人以为菹。
The present Bai Hao first grows in spring and is fragrant and fine by autumn; it can be eaten raw or steamed. Also called you hu; the people of Beihai call it pang bo; so the Xia Xiao Zheng of the Da Dai Li says: fan is you hu; you hu is pang bo. The ancients pickled this herb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐·孟诜亦云:生挪醋食。今人但食蒌蒿,不复食此。或疑此蒿即蒌蒿。而孟诜又别著蒌蒿条,所说不同,明是二物,乃知古今食品之异也。
of the Tang also says: rub fresh and eat with vinegar. People now eat only Lou Hao and no longer eat this. Some suspect this Hao is Lou Hao. But also has a separate Lou Hao entry with a different account; clearly they are two things; so we know the foods of ancient and modern times differ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又今阶州以白蒿为茵陈蒿,苗、叶亦相似,然以入药,恐不可用也。按蒿类亦多。《尔雅》云:蘩之丑,秋蒿。言春时各有种名,至秋老成,皆通呼为蒿也。
Also Jiezhou now uses Bai Hao as Yin Chen Hao; the shoots and leaves are similar, but I fear it cannot be used in medicine. Note: the kinds of Hao are many. The says: of the fan kind, autumn hao. That is, in spring each has its own name, but when they mature in autumn all are commonly called hao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中品有马先蒿,云生南阳川泽,叶如益母草,花红白,八、九月有实,谷谓之虎麻,亦名马新蒿。《诗·小雅》所谓匪莪伊蔚是也。陆机云:蔚,牡蒿。
The has Ma Xian Hao, said to grow in the rivers and marshes of Nanyang, with leaves like Yi Mu Cao, red-white flowers and fruit in the eighth and ninth months, called hu ma in the valleys, also ma xin hao. It is what the Xiao Ya of the Shi means by 'not the e, but the wei'. Lu Ji says: wei is mu hao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蒿,牡菣(愆刃切)也。三月始生,七月华,似胡麻花而紫赤,八月为角,角似小豆角,锐而长,一名马新蒿。郭璞注《尔雅》:蔚,牡菣。谓无子者。
Mu hao is mu qian. It first grows in the third month and flowers in the seventh, the flowers like sesame flowers but purple-red; in the eighth month it forms pods like those of Xiao Dou, pointed and long; also called ma xin hao. 's note to the : wei is mu qian, meaning the seedless one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而陆云有子,二说小异。今当用有子者为正。下品又有角蒿,云叶似白蒿,花如瞿麦,红赤可爱,子似王不留行,黑色作角,七、八月采。
But Lu says it has seeds; the two accounts differ slightly. One should now take the seeded as correct. The also has Jiao Hao, said to have leaves like Bai Hao, flowers like Qu Mai, lovely red, and seeds like Wang Bu Liu Xing, black, in pods; gathered in the seventh and eighth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有茵陈蒿、草蒿,下自有条。白蒿、马新蒿,古方治癞疾多用之。《深师方:》云:取白艾蒿十束如升大,煮取汁,以曲及米一如酿酒法,候熟,稍稍饮之。
There are also Yin Chen Hao and Cao Hao, which have their own entries below. Bai Hao and Ma Xin Hao are much used in old formulas for treating lai disease. The Shen Shi Fang says: take ten bundles of white Ai Hao each the size of a sheng, boil for the juice, and with ferment and rice brew as for wine; when ready, drink a little at a time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但是恶疾遍体,面目有疮者,皆可饮之。又取马新蒿捣末,服方寸匕,日三。如更赤起,服之一年,都瘥平复。角蒿,医方鲜有用者。
Anyone with malign illness all over the body and sores on the face may drink it. Also pound Ma Xin Hao to powder and take a square-cun spoonful three times a day. If redness rises again, take it for a year and all is healed and restored. Jiao Hao is seldom used in medical formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.