证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第六 Volume 6: Herbs, upper grade, part one

石斛

Shi Hu (Dendrobium)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主伤中,除痹,下气,补五脏,虚劳羸瘦,强阴,益精,补内绝不足,平胃气,长肌肉,逐皮肤邪热痱(音沸)气,脚膝疼冷痹弱。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs damage to the centre, removes impediment, brings down qi, supplements the five organs and vacuity taxation with emaciation, strengthens yin, boosts essence, supplements internal severance and insufficiency, calms stomach qi, grows flesh, expels evil heat and prickly-heat qi of the skin, and treats painful, cold, impeded weakness of the legs and knees.

久服厚肠胃,轻身延年,定志除惊。一名林兰,一名禁生,一名杜兰,一名石蓫(音逐)。生六安山谷水旁石上。七月、八月采茎,阴干。

Taken long, it thickens the stomach and intestines, lightens the body, prolongs life, settles the will and removes fright. Also called lin lan, jin sheng, du lan and shi zhu. It grows on rocks beside water in the mountain valleys of Liu'an. The stem is gathered in the seventh and eighth months and dried in the shade.

(陆英为之使,恶凝水石、巴豆,畏僵蚕、雷丸。)

(Lu Ying serves as its envoy; it dislikes Ning Shui Shi and Ba Dou; it fears Jiang Can and Lei Wan.)

陶隐居云:今用石斛,出始兴。生石上,细实,桑灰汤沃之,色如金,形似蚱(音窄)蜢(音猛)髀者为佳。近道亦有,次宣城间生栎树上者,名木斛。

Tao Yinju says: The Shi Hu now used comes from Shixing. It grows on rocks, slender and solid; drenched with mulberry-ash water it turns gold, and that shaped like a grasshopper's thigh is good. It is also found nearby; next is that growing on oak trees around Xuancheng, called mu hu.

其茎形长大而色浅。六安属庐江,今始安亦出木斛,至虚长,不入丸散,唯可为酒渍、煮汤用尔。俗方最以补虚,疗脚膝。

Its stem is long and large and pale in colour. Liu'an belongs to Lujiang; now Shi'an also produces mu hu, extremely hollow and long, not used in pills or powders, only for steeping in wine or boiling as a decoction. Common formulas use it chiefly to supplement vacuity and treat the legs and knees.

唐本注云:作干石斛,先以酒洗,捋蒸炙成,不用灰汤。今荆襄及汉中、江左又有二种:一者似大麦,累累相连,头生一叶而性冷。

The note says: To make dried Shi Hu, first wash it in wine, rub, steam and roast it; lye water is not used. Now in Jing, Xiang, Hanzhong and Jiangzuo there are two more kinds: one like barley, in clusters joined together, with one leaf at the head, cold in nature;

一种大如雀髀,名雀髀斛,生酒渍服,乃言胜干者。亦如麦斛,叶在茎端,其余斛如竹,节间生叶也。臣禹锡等谨按药性论云:石斛,君。

one as large as a sparrow's thigh, called que bi hu, steeped fresh in wine and taken, said to be better than the dried. It is also like mai hu, with leaves at the stem tip; the other Hu are like bamboo, with leaves growing between the joints. and other ministers note: the says: Shi Hu is a sovereign.

益气除热,主治男子腰肢软弱,健阳,逐皮肌风痹,骨中久冷虚损,补肾,积精,腰痛,养肾气,益力。

It boosts qi and removes heat, governs softness and weakness of the lower back and limbs in men, fortifies yang, expels wind impediment of the skin and flesh and long-standing cold and vacuity detriment in the bones, supplements the kidneys, accumulates essence, treats lumbar pain, nourishes kidney qi and boosts strength.

日华子云:治虚损劣弱,壮筋骨,暖水脏,轻身益智,平胃气,逐虚邪。

says: It treats vacuity detriment and feeble weakness, strengthens sinew and bone, warms the water organ, lightens the body, boosts wisdom, calms stomach qi and expels vacuity evil.

图经曰:石斛,生六安山谷水旁石上,今荆、湖、川、广州郡及温、台州亦有之,以广南者为佳。多在山谷中。五月生苗,茎似竹节,节节间出碎叶。

The says: Shi Hu grows on rocks beside water in the mountain valleys of Liu'an, and is now also found in the prefectures and commanderies of Jing, Hu, Chuan and Guang and in Wen and Tai prefectures; that of Guangnan is good. It is mostly in mountain valleys. Shoots appear in the fifth month, the stem jointed like bamboo, with small leaves between each joint.

七月开花,十月结实,其根细长,黄色。七月、八月采茎。以桑灰汤沃之,色如金,阴干用。或云以酒洗,捋蒸炙成,不用灰汤。

It flowers in the seventh month and fruits in the tenth; its root is slender, long and yellow. The stem is gathered in the seventh and eighth months. Drenched with mulberry-ash water it turns gold; dry in the shade for use. Some say wash it in wine, rub, steam and roast it, without lye water.

其江南生者有二种:一种似大麦,累累相连,头生一叶,名麦斛。一种大如雀髀,名雀髀斛,唯生石上者胜。亦有生栎木上者,名木斛,不堪用。

That growing south of the Yangzi is of two kinds: one like barley, in clusters joined together, with one leaf at the head, called mai hu; one as large as a sparrow's thigh, called que bi hu; only that growing on rocks is better. Some grow on oak trees, called mu hu, unfit for use.

雷公云:凡使,先去头土了,用酒浸一宿,漉出于日中曝干,却用酥蒸,从巳至酉,却徐徐焙干用。石斛锁涎,涩丈夫元气。如斯修事,服满一镒,永无骨痛。

Lei Gong says: For any use, first remove the head and earth, soak overnight in wine, strain out and sun-dry, then steam with ghee from the si hour to the you hour, and slowly bake dry for use. Shi Hu locks in drool and astringes men's original qi. Prepared in this way, after taking a full yi one never has bone pain.

衍义曰:石斛,细若小草,长三、四寸,柔韧,折之如肉而实。今人多以木斛浑行,医工亦不能明辨。世又谓之金钗石斛,盖后人取象而言之。然甚不经。

The says: Shi Hu is as slender as a small grass, three or long, soft and tough, fleshy and solid when broken. People now often pass mu hu off with it, and physicians cannot tell them apart. People also call it gold-hairpin Shi Hu, a name later people took from its appearance, but quite without authority.

将木斛折之,中虚如禾草,长尺余,但色深黄光泽而已。真石斛,治胃中虚热有功。

Broken, mu hu is hollow inside like rice straw, more than a chi long, merely deep yellow and glossy. The true Shi Hu is effective for vacuity heat in the stomach.