味辛,甘、苦,寒,无毒。主疝瘕,肠泄,膀胱热结,溺不下,咳逆,温疟,癫痫,惊邪狂走,疗五脏虚气,小腹支满,胪胀,口干,除肾邪,强志。
Flavour pungent, sweet and bitter, cold, non-toxic. Governs mounding and conglomerations, intestinal diarrhoea, heat bind of the bladder with failure to urinate, cough and counterflow, warm malaria, epilepsy, fright evil and manic running; treats vacuity qi of the five organs, propping fullness of the lower abdomen, drum distension and dry mouth; removes kidney evil and strengthens the will.
Log in to AiQUIN to comment.
久服坚骨髓,益气轻身。中火者不可服,令人恍惚见鬼。一名梨盖,一名防慈,一名爵离,一名农果,一名利茹,一名方盖。生临淄川谷及嵩高、泰山、少室。
Taken long, it firms the bone marrow, boosts qi and lightens the body. Those struck by fire must not take it, as it causes abstraction and seeing ghosts. Also called li gai, fang ci, jue li, nong guo, li ru and fang gai. It grows in the river valleys of Linzi, at Songgao, Mount Tai and Shaoshi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三月三日采根,曝干。
The root is gathered on the third day of the third month and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:北信断,今用建平间者,云本与狼毒同根,犹如三建,今其形亦相似,但置水中不沉尔,而狼毒陈久亦不能沉矣。
Tao Yinju says: The northern supply is cut off; that of Jianping is now used, said to share its root with Lang Du, like the three Jian; its form is also similar now, except that it does not sink when placed in water; but Lang Du kept long cannot sink either.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:此药上品,无毒,久服主邪气惊狂之患。其根叶似葵花子根,香味似防风,故名防葵。采依时者,亦能沉水,令乃用枯朽狼毒当之,极为谬矣。
The note says: This drug is , non-toxic; taken long it governs evil qi, fright and mania. Its root and leaves resemble the seed and root of Kui Hua, and its fragrance and taste resemble Fang Feng, hence the name Fang Kui. Gathered in season it too can sink in water; now people use withered, rotten Lang Du in its place, which is a great mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此物亦稀有,襄阳、望楚、山东及兴州西方有之。其兴州采得乃胜南者,为邻蜀土也。臣禹锡等谨按药性论云:防葵,君,有小毒。
This thing is rare; it is found at Xiangyang, Wangchu, Shandong and west of Xingzhou. That gathered in Xingzhou is better than the southern, because it borders on Shu. and other ministers note: the says: Fang Kui is a sovereign, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能治疝气,痃癖气块,膀胱宿水,血气瘤大如碗,悉能消散。治鬼疟,主百邪鬼魅精怪,通气。
It can treat mounding qi, strings and aggregations and qi lumps, old water in the bladder, and blood-qi tumours as large as a bowl, dispersing them all. It treats ghost malaria, governs the hundred evils, ghosts, goblins and demons, and frees qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:防葵,生临淄川谷及嵩高、少室、泰山。苏恭云:襄阳、望楚、山东及兴州西方有之。其兴州采得乃胜南者,为邻蜀土也。
The says: Fang Kui grows in the river valleys of Linzi and at Songgao, Shaoshi and Mount Tai. says it is found at Xiangyang, Wangchu, Shandong and west of Xingzhou, and that gathered in Xingzhou is better than the southern because it borders on Shu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今唯出襄阳,诸郡不闻有之。其叶似葵,每茎三叶,一本十数茎,中发一干,其端开花,如葱花、景天辈而色白。根似防风,香味亦如之,依时采者乃沉水。
It now comes only from Xiangyang; it is not heard of in other commanderies. Its leaves are like Kui, three leaves to each stem, a dozen stems to a plant, with a stalk rising from the centre bearing flowers at the tip, like those of Cong or Jing Tian, white. The root resembles Fang Feng, with a similar fragrance and taste; that gathered in season sinks in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:与狼毒同根,但置水不沉耳。今乃用枯朽狼毒当之,极为谬矣。三月三日采,六月开花即结实,采根为药。
Tao Yinju says it shares a root with Lang Du but does not sink in water. People now use withered, rotten Lang Du in its place, which is a great mistake. Gathered on the third day of the third month; it flowers in the sixth month and sets fruit at once; the root is gathered for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:按此二物,一是上品,而陶云防葵与狼毒根同,但置水中不沉尔。然此二物,善恶不同,形质又别,陶既为此说,后人因而用之。
says: Note: of these two things, one is upper grade, yet Tao says Fang Kui and Lang Du share a root, only not sinking in water. But these two differ in good and bad, and in form and substance; since Tao gave this account, later people have used it accordingly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防葵将以破坚积为下品之物,与狼毒同功。今古因循,遂无甄别,此殊误也。
Fang Kui is thus taken as a thing for breaking hard accumulations, with the same action as Lang Du. Following this from ancient times to now, no distinction has been made; this is a great error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,勿误用狼毒,缘真似防葵,而验之有异,效又不同,切须审之,恐误疾人。其防葵在蔡州沙土中生,采得二十日便蚛,用之唯轻为妙。
Lei Gong says: For any use, do not mistakenly use Lang Du, which truly resembles Fang Kui, but on testing differs, and its effects are different too; examine it carefully, lest it harm the patient. Fang Kui grows in the sandy soil of Caizhou; twenty days after gathering it is wormy; for use, the lightest is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲使先须拣去蚛末后,用甘草汤浸一宿,漉出曝干,用黄精自然汁一、二升拌了,土器中炒令黄精汁尽。肘后方:治癫狂疾。
To use it, first pick out the wormy powder, then soak overnight in Gan Cao decoction, strain out and sun-dry, mix with one or two sheng of the natural juice of Huang Jing, and fry in an earthenware vessel until the Huang Jing juice is used up. The : treats epilepsy and mania.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防葵末,温酒服一刀圭,至二、三服,身润有小不仁为候。
Take a knife-tip of Fang Kui powder in warm wine, up to two or three doses, until the body is moist with slight numbness as the sign.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.