味甘,温,有毒。主腹中邪气,去三虫,蛇螫,蛊毒,鬼疰,伏尸。生永昌山谷。
Flavour sweet, warm, toxic. Governs evil qi in the belly, removes the three worms and treats snake stings, gu toxin, ghost infixation and hidden corpse. It grows in the mountain valleys of Yongchang.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:方家从来无用此者,古今诸医及药家,了不复识。又一名罴子,不知其形何类也。唐本注云:此彼字,当木旁作皮。
Tao Yinju says: formula makers have never used this, and physicians and drug dealers old and new do not recognize it at all. It is also called pi zi, and what it looks like is not known. The note says: this bi should take the wood radical with pi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柀,仍音披,木实也,误入虫部。《尔雅》云:柀,一名杉。叶似杉,木如柏,肌软,子名榧子,陶于木部出之,此条宜在果部中也。
Bi, still pronounced pi, is a tree fruit, mistakenly placed in the insect section. The says: bi is also called fir. The leaves are like fir and the wood like cypress, soft-grained; the seed is called fei zi (torreya nut); Tao lists it in the wood section; this entry should be in the fruit section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今注陶隐居不识,《唐本》注以为榧实。今据木部下品,自有榧实一条。而彼子又在虫鱼部中,虽同出永昌,而主疗稍别。
Present note: Tao Yinju did not recognize it; the note takes it as the torreya fruit. Now the of the wood section already has its own torreya entry, while bi zi is in the insect and fish section; though both come from Yongchang, their treatments differ somewhat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今未辨,两注不明,今移入于此卷末,以俟识者。
Past and present have not distinguished them, and the two notes are unclear; it is now moved to the end of this volume, to await one who knows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.