有大毒。入五脏烂,杀人。其口,主杀蝮蛇毒。一名𪉂(音运)日。生南海。
Very toxic. Entering the five organs it rots them and kills people. Its beak governs killing viper venom. Also called yun ri. It grows in the South Sea.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此乃是两种:鸩鸟,状如孔雀,五色杂斑,高大,黑颈,赤喙,出交、广深山中;
Tao Yinju says: these are two kinds: the zhen bird, shaped like a peacock, mottled in five colours, tall and large, with black neck and red beak, comes from the deep mountains of Jiao and Guang;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𪉂日鸟,状如黑伧鸡,其共禁大朽树,令反觅蛇吞之,作声似云同力,故江东人呼为同力鸟,并啖蛇。人误食其肉,立即死。鸩毛羽,不可近人,而并疗蛇毒。
the yun ri bird is shaped like a black cang chicken; they jointly cast a spell on great rotten trees so the snakes come out to be swallowed, crying a sound like 'tong li', so people east of the Yangzi call it the tong li bird; both eat snakes. People who eat their flesh by mistake die at once. Zhen feathers must not come near people, yet they also treat snake venom.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
带鸩喙,亦辟蛇。昔时皆用鸩毛为毒酒,故名鸩酒。顷来不复尔。又云:有物赤色,状如龙,名海姜,生海中,亦大有毒,甚于鸩羽也。
Wearing a zhen beak also repels snakes. Formerly zhen feathers were all used for poisoned wine, hence called zhen wine. Lately this is no longer done. It also says: there is a red thing shaped like a dragon, called sea ginger, growing in the sea, also very toxic, more so than zhen feathers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:此鸟,商州以南、江岭间大有,人皆谙识。其肉,腥,有毒,亦不堪啖。云羽画酒杀人,此是浪证。
The note says: this bird is plentiful south of Shangzhou and between Jiang and Ling, and people all know it well. Its flesh is fishy and toxic, also not fit to eat. The saying that its feather drawn through wine kills is idle hearsay.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按《玉篇》引郭璞云:鸩鸟,大如雕,长颈,赤喙,食蛇。又《说文》、《广雅》、《淮南子》皆一名运日,𪉂,运同也。
Note: the Yu Pian cites : the zhen bird is as large as an eagle, with a long neck and red beak, and eats snakes. Also the , and all give the alternate name yun ri; 鴆 and 運 are the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问交、广人并云:𪉂日,一名鸩鸟,一名同力。𪉂日鸟外,更无如孔雀者。陶云:如孔雀者,交、广人诳也。
I asked people of Jiao and Guang, who all said: yun ri is also called zhen bird, also tong li. Apart from the yun ri bird there is none like a peacock. Tao's saying it is like a peacock was people of Jiao and Guang deceiving him.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今新退一种
One kind now newly removed
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.