嘉祐二年八月三日诏:朝廷累颁方书,委诸郡收掌,以备军民医疾。访闻贫下之家,难于检用,亦不能修合,未副矜存之意。
Edict of the third day of the eighth month of the second year of Jiayou: the court has repeatedly issued formula books, entrusting the commanderies to keep them, to provide for the medical treatment of soldiers and people. We hear that poor households find them hard to consult and cannot compound the drugs, which does not fulfil our compassionate intent.
Log in to AiQUIN to comment.
今除在京,已系逐年散药外,其三京并诸路,自今每年京府节镇及益、并、庆、渭四州,各赐钱二百贯,余州军监赐钱一百贯,委长吏选差官属监,勒医人体度时令,按方:合药,候有军民请领,画时给付。
Now, apart from the capital, where drugs are already distributed each year, in the three capitals and all circuits, from now on each year the capital prefectures, military commands and the four prefectures of Yi, Bing, Qing and Wei shall each be granted two hundred strings of cash, and the other prefectures, military districts and directorates one hundred strings; the chief officers shall select subordinate officials to supervise, and order physicians to take account of the season, compound drugs according to formula, and whenever soldiers or people apply, issue them at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所有《神农本草》、《灵枢》、《太素》、《甲乙经》、《素问》之类,及《广济》、《千金》、《外台秘要》等方,仍差太常少卿直集贤院掌禹锡、职方:员外郎秘阁校理林亿、殿中丞秘阁校理张洞、殿中丞馆阁校勘苏颂同共校正,闻奏。
As for the , , Tai Su, Jia Yi Jing, and the like, and the Guang Ji, , and other formularies, the Vice Director of the Court of Imperial Sacrifices and Academician of the Jixian Academy , the Vice Director of the Bureau of Operations and Collator of the Imperial Library Lin Yi, the Assistant of the Palace Administration and Collator of the Imperial Library Zhang Dong, and the Assistant of the Palace Administration and Collator of the Imperial Archives are commissioned to collate and correct them together and report.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等寻奏:置局刊校,并乞差医官三、两人同共详定。其年十月,差医学秦宗古、朱有章赴局祗应。
Your servant and others then memorialized: that a bureau be set up for editing and collation, and requested that two or three medical officials be assigned to determine the text together. In the tenth month of that year the medical scholars Qin Zonggu and Zhu Youzhang were sent to serve in the bureau.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三年十月,臣禹锡、臣亿、臣颂、臣洞又奏:本草旧本经注中,载述药性功状,甚多疏略不备处,已将诸家本草及书史中,应系该说药品功状者,采拾补注,渐有次第。
In the tenth month of the third year, your servants , Yi, Song and Dong further memorialized: in the old edition of the Ben Cao, the classic and notes record the natures and effects of drugs with much that is sketchy and incomplete; we have already gathered from the various Ben Cao and from books and histories everything bearing on the effects of drugs, as supplementary notes, which are gradually being put in order.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及见唐显庆中,诏修本草,当时修定注释本经外,又取诸般药品,绘画成图及别撰图经等,辨别诸药,最为详备,后来失传,罕有完本。
We also see that in the Xianqing years of the Tang an edict ordered the Ben Cao revised, and at that time, besides revising and annotating the classic, the various drugs were also taken and drawn as pictures, and an illustrated classic was separately composed, distinguishing the drugs most fully; later it was lost, and complete copies are rare.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲下诸路州县应系产药去处,并令识别人,仔细辨认根、茎、苗、叶、花、实、形色、大小,并虫鱼、鸟兽、玉石等,堪入药用者,逐件画图,并一一开说,著花结实,收采时月,所用功效;
We wish an order to go down to all circuits, prefectures and counties where drugs are produced, having people who know them carefully identify roots, stems, shoots, leaves, flowers, fruits, form, colour and size, and insects, fish, birds, beasts, jades and stones fit for medicinal use, draw each one, and explain each in turn, noting flowering and fruiting, the months of gathering and their uses;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其番夷所产药,即令询问榷场市舶商客,亦依此供析,并取逐味各一、二两或一、二枚封角,因入京人差赍送,当所投纳,以凭照证,画成本草图;
for drugs produced by foreign peoples, the merchants at the border markets and maritime trade offices shall be questioned and report likewise, and one or two liang or one or two pieces of each ingredient shall be sealed in packets and sent with people going to the capital, to be delivered there as evidence, so that an illustrated Ben Cao may be drawn;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并别撰图经,所冀与今本草经并行,使后人用药,知所依据。奏可。至四年九月,又准敕差太子中舍陈检同校正。五年八月,神注本草成书,先上之。
and an illustrated classic separately composed, which we hope will circulate together with the present Ben Cao, so that later people using drugs will know what to rely on. Approved. In the ninth month of the fourth year, by edict, Chen Jian, Secretary of the Heir Apparent's Household, was also assigned to collate. In the eighth month of the fifth year the annotated Ben Cao was completed and first presented.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十一月十五日准敕差光禄寺丞高保衡同共复校,至六年十二月,缮写成版样依旧,并目录二十一卷,仍赐名曰嘉祐补注神农本草。
On the fifteenth day of the eleventh month, by edict, Gao Baoheng, Assistant of the Court of Imperial Entertainments, was assigned to re-collate together; by the twelfth month of the sixth year the fair copy was made into printing blocks in the old format, with a table of contents, twenty-one volumes, and it was named the Jiayou Bu Zhu .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嘉祐五年八月十二日进
Presented on the twelfth day of the eighth month of the fifth year of Jiayou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经本草奏敕嘉祐三年十月,校正医书所奏:窃见唐显庆中诏修本草,当时修定注释《本经》外,又取诸药品,绘画成图,别撰图经,辨别诸药,最为详备。
Edict on the : in the tenth month of the third year of Jiayou, the Bureau for Collating Medical Books memorialized: we observe that in the Xianqing years of the Tang an edict ordered the Ben Cao revised, and at that time, besides revising and annotating the , the drugs were also drawn as pictures and an illustrated classic separately composed, distinguishing the drugs most fully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后来失传,罕有完本,欲望下应系产药去处,令识别人,仔细详认根、茎、苗、叶、花、实、形色、大小,并虫鱼、鸟兽、玉石等,堪入药用者,逐件画图,并一一开说,著花结实,收采时月及所用功效;
Later it was lost and complete copies are rare; we wish an order to go down to places where drugs are produced, having people who know them carefully identify roots, stems, shoots, leaves, flowers, fruits, form, colour and size, and insects, fish, birds, beasts, jades and stones fit for medicinal use, draw each one, and explain each in turn, noting flowering and fruiting, the months of gathering and their uses;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其番夷所产,即令询问榷场市舶商客,亦依此供析,并取逐味一、二两,或一、二枚封角,因入京人差赍送,当所投纳,以凭照证,画成本草图;
for those produced by foreign peoples, the merchants at the border markets and maritime trade offices shall be questioned and report likewise, and one or two liang or one or two pieces of each ingredient sealed in packets and sent with people going to the capital, to be delivered there as evidence, so that an illustrated Ben Cao may be drawn;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并别撰图经,与今本草经并行,使后人用药,有所依据。奉诏旨:宜令诸路转运司,指挥辖下州府军监,差逐处通判职官专切管句,依应供申校正医书所。
and an illustrated classic separately composed, to circulate with the present Ben Cao, so that later people using drugs have something to rely on. By imperial order: the fiscal commissions of all circuits shall direct the prefectures, military districts and directorates under them to assign the vice-prefect of each place to take special charge, and report to the Bureau for Collating Medical Books accordingly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至六年五月又奏:《本草图经》系太常博士集贤校理苏颂分定编撰,将欲了当,奉敕差知颖州,所有图经文字,欲令本官一面编撰了当,诏可。
In the fifth month of the sixth year they further memorialized: the was divided and compiled by , Erudite of the Court of Imperial Sacrifices and Collator of the Jixian Academy, and was nearly complete when he was ordered by edict to serve as prefect of Yingzhou; we wish him to complete the compilation of the text meanwhile. Approved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其年十月,编撰成书,送本局修写,至七年十二月一日进呈,奉敕镂板施行。
In the tenth month of that year the compilation was completed and sent to the bureau to be copied; on the first day of the twelfth month of the seventh year it was presented, and by edict was cut in blocks and issued.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
证类本草校勘官叙
Preface on the collating officials of the
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
政和六年七月二十九日奉敕校勘
Collated by edict on the twenty-ninth day of the seventh month of the sixth year of Zhenghe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同校勘官太医学内舍生编类圣济经所点对方书官(臣)龚璧
Co-collating official, student of the Inner College of the Imperial Medical School and formula-checking official of the bureau compiling the Sheng Ji Jing: (your servant) Gong Bi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同校勘官登仕郎编类圣济经所点对方书官(臣)丁阜
Co-collating official, Gentleman for Attendance and formula-checking official of the bureau compiling the Sheng Ji Jing: (your servant) Ding Fu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同校勘官登仕郎编类圣济经所点对方书官(臣)许璂
Co-collating official, Gentleman for Attendance and formula-checking official of the bureau compiling the Sheng Ji Jing: (your servant) Xu Qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同校勘官登仕郎编类圣济经所点对方书官(臣)杜润夫
Co-collating official, Gentleman for Attendance and formula-checking official of the bureau compiling the Sheng Ji Jing: (your servant) Du Runfu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同校勘官翰林医候入内内宿编类圣济经所点对方书官(臣)朱永弼
Co-collating official, Hanlin Medical Attendant on duty in the inner palace and formula-checking official of the bureau compiling the Sheng Ji Jing: (your servant) Zhu Yongbi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同校勘官翰林医官编类圣济经所点对方书官(臣)谢惇
Co-collating official, Hanlin Medical Officer and formula-checking official of the bureau compiling the Sheng Ji Jing: (your servant) Xie Dun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同校勘官奉议郎太医学博士编类圣济经所检阅官(臣)刘植
Co-collating official, Gentleman for Discussion, Erudite of the Imperial Medical School and examining official of the bureau compiling the Sheng Ji Jing: (your servant) Liu Zhi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
校勘官中卫大夫康州防御使句当龙德宫总辖修建明堂所医药提举入内医官编类圣济经提举太
Collating official, Grand Master of the Central Guard, Defence Commissioner of Kangzhou, in charge of the Longde Palace, overseer of the construction of the Mingtang, superintendent of medicine, inner-palace medical officer, superintendent of the compilation of the Sheng Ji Jing, superintendent of the Imperial
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
医学(臣)曹孝忠
Medical School: (your servant) Cao Xiaozhong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.