证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica

翰林学士宇文公书证类本草后

Afterword by Hanlin Academician Lord Yuwen to the Zheng Lei Ben Cao

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

唐慎微,字审元,成都华阳人。貌寝陋,举措语言朴讷,而中极明敏。其治病百不失一,语证候不过数言,再问之,辄怒不应。

, styled Shenyuan, was a man of Huayang in Chengdu. Plain and unprepossessing in looks, simple and halting in conduct and speech, he was within extremely bright and keen. In treating illness he never failed once in a hundred; describing symptoms he used no more than a few words, and if asked again he grew angry and would not answer.

其于人不以贵贱,有所召必往,寒暑雨雪不避也。其为士人疗病,不取一钱,但以名方秘录为请。

He treated people without regard to rank; whenever summoned he went, not avoiding cold, heat, rain or snow. When he treated scholars he took not a cash, asking only for famous formulas and secret records.

以此士人尤喜之,每于经史诸书中得一药名、一方论,必录以告,遂集为此书。尚书左丞蒲公传正,欲以执政恩例奏与一官,拒而不受。

For this the scholars especially liked him; whenever they found in the classics, histories and other books the name of a drug or a discussion of a formula, they recorded it and told him, and so he collected them into this book. The Left Assistant Director of the Department of State Affairs, Lord Pu Chuanzheng, wished to memorialize to grant him an office by the privilege of a chief minister, but he refused it.

其二子:五十一、五十四(偶忘其名)及婿张宗说,字岩老,皆传其艺,为成都名医。元祐间,虚中为儿童时,先人感风毒之病,审元疗之如神。

His two sons, Fifty-One and Fifty-Four (I happen to forget their names), and his son-in-law Zhang Zongshuo, styled Yanlao, all transmitted his art and became famous physicians of Chengdu. In the Yuanyou years, when I, Xuzhong, was a child, my late father was afflicted with wind-toxin illness, and Shenyuan treated him as if divinely.

又手缄一书,约曰:某年月日即启封。至期,旧恙复作,取所封开视之,则所录三方:第一疗风毒再作;第二疗风毒攻注作疮疡;

He also handed over a sealed letter, enjoining: open it on such a day of such a month of such a year. When the time came the old ailment broke out again, and the sealed letter was opened; it recorded three formulas: the first treating renewed wind toxin; the second treating wind toxin attacking and flowing to form sores and ulcers;

第三疗风毒上攻,气促欲作喘嗽。如其言,以次第饵之,半月,良愈,其神妙若此。皇统三年九月望,成都宇文虚中书。

the third treating wind toxin attacking upward with hasty breath about to become panting and cough. As he said, they were taken in order, and in half a month he was well recovered; such was his divine marvel. Written by Yuwen Xuzhong of Chengdu on the full moon of the ninth month of the third year of Huangtong.

余读沈明远寓简称:范文正公微时,尝慷慨语其友曰:吾读书学道,要为宰辅,得时行道,可以活天下之命。

I read in Shen Mingyuan's Yu Jian that Lord Fan Wenzheng, when still obscure, once said with feeling to his friends: I read books and study the Way, wishing to be a chief minister, so that if the times are right and I can practise the Way, I may save the lives of all under heaven.

时不我与,则当读黄帝书,深究医家奥旨,是亦可以活人也。未尝不三复其言,而大其有济世志。

If the times are not with me, I should read the books of the Yellow Emperor and probe deeply the secret meanings of medicine; this too can save people. I have never failed to repeat his words three times over and admire his great will to save the world.

又读苏眉山题东皋子传后云:人之至乐,莫若身无病,而心无忧。我则无是二者,然人之有是者。接于予前,则予安得全其乐乎!

I also read Su Meishan's note after the biography of Master Donggao: the supreme joy of man is to have no illness in the body and no care in the heart. I have neither of these, yet when people who do come before me, how can I keep my joy whole?

故所至常蓄善药,有求者则与之,而尤喜酿酒以饮客。或曰:子无病而多蓄药,不饮而多酿酒,劳己以为人,何哉?

So wherever I go I always keep good drugs and give them to those who ask, and I especially like brewing wine to give guests to drink. Someone said: you are not ill yet keep many drugs, do not drink yet brew much wine; you labour yourself for others; why?

予笑曰:病者得药,吾为之体轻,饮者得酒,吾为之酣适,岂专以自为也,亦未尝不三复其言,而仁其用心,嗟乎!古之大人君子之量,何其弘也。

I laughed and said: when the sick get drugs my body feels light for them, and when drinkers get wine I am mellow for them; how is it only for myself? I have never failed to repeat these words three times over and esteem the humanity of his intent. Ah! How vast was the magnanimity of the great men and gentlemen of old!

盖士之生世,唯当以济人利物为事。达则有达而济人利物之事,所谓执朝廷大政,进贤退邪,兴利除害,以泽天下是也。

For a scholar living in the world should only make it his business to aid people and benefit things. In success there is the aiding of people and benefiting of things proper to success, namely holding the great government of the court, advancing the worthy and dismissing the wicked, promoting benefit and removing harm, to bless the whole world.

穷则有穷而济人利物之事,所谓居闾里间,传道授学,急难救疾,化一乡一邑是也。

In failure there is the aiding of people and benefiting of things proper to failure, namely living in the village lanes, transmitting the Way and teaching learning, rescuing from distress and saving from illness, transforming a village or a town.

要为有补于世,有益于民者,庶几乎兼善之义,顾岂以未得志也,未得位也,遽泛然忘斯世,而弃斯民哉!若夫医者,为切身一大事,且有及物之功。

What matters is to be of help to the age and of benefit to the people, approaching the sense of 'doing good to all together'; how can one, because one has not attained one's aim or position, suddenly forget this age and abandon this people! As for medicine, it is a great matter for one's own person, and also has merit in reaching others.

语曰:人而无恒,不可以作巫医。又曰:子之所慎:斋、战、疾。康子馈药,子曰:丘未达,不敢尝。余尝论之,是术也。

It is said: 'a man without constancy cannot be a shaman or physician.' Also: 'what the Master was careful about: fasting, war and illness.' When Kangzi sent drugs, the Master said: 'I do not understand them, and dare not taste them.' I have discussed it thus: this art,

在吾道中,虽名为方伎,非圣人贤者所专精,然舍而不学,则于仁义忠孝有所缺。盖许世子止不先尝药,春秋书以弑君。

within our Way, though called a technical skill and not what sages and worthies specialize in, if abandoned and not studied leaves something lacking in humanity, righteousness, loyalty and filial piety. Because Heir Zhi of Xu did not first taste the drug, the Chun Qiu records it as regicide.

故曰:为人子者,不可不知医,惧其忽于亲之疾也。况乎此身,受气于天地,受形于父母,自幼及老,将以率其本然之性,充其固有之心;

Hence it is said: a son must know medicine, for fear he will neglect his parents' illness. How much more this body, which receives its qi from heaven and earth and its form from father and mother, and from youth to age is to follow its original nature and fill out its inherent heart;

如或遇时行道,使万物皆得其所,措六合于太和中,以毕其为人之事。而一旦有疾,懵不知所以疗之,伏枕呻吟,付之庸医手。

and if one meets the times and practises the Way, letting the myriad things each find their place and setting the six directions in great harmony, to complete one's work as a man; but if one day one falls ill and in ignorance does not know how to treat it, lying on one's pillow groaning and handing oneself to a mediocre physician,

而生死一听焉,亦未可以言智也。故自神农、黄帝、雷公、歧伯以来,名卿才大夫,往往究心于医。

leaving life and death to him, this too cannot be called wise. So since , Huangdi, Lei Gong and , famous ministers and talented officials have often devoted their minds to medicine.

若汉之淳于意,张仲景,晋之葛洪、殷浩,齐之褚澄,梁之陶弘景皆精焉。唐·陆贽斥忠州,纂集方书;而苏、沈二公良方,至今传世。

Such as Chunyu Yi and of the Han, and Yin Hao of the Jin, Chu Cheng of the Qi and Tao Hongjing of the Liang, all were skilled in it. Lu Zhi of the Tang, banished to Zhongzhou, compiled formula books; and the Fine Formulas of Su and Shen are transmitted to this day.

是则吾侪以从正讲学余隙,而于此乎搜研,亦不为无用也。余自幼多病,数与医者语,故于医家书,颇尝涉猎。

Thus for us, in the leisure left over from pursuing the right and discussing learning, to search and study here is not without use. From youth I was often ill and frequently talked with physicians, so I have dabbled somewhat in medical books.

在淮阳时,尝手节本草一帙,辨药性大纲,以为是书,通天地间玉石、草木、禽兽、虫鱼,万物性味,在儒者不可不知。

When at Huaiyang I once made with my own hand an abridged copy of the Ben Cao, distinguishing the main outlines of drug natures, holding that this book, which comprehends the natures and flavours of the myriad things between heaven and earth, jades and stones, herbs and trees, birds and beasts, insects and fish, is something a Confucian must know.

又饮食服饵禁忌,尤不可不察,亦穷理之一事也。后居大梁,得闲闲赵公家素问善本,其上有公标注夤缘一读,深有所得。丧乱以来,旧学芜废,二书亦失去。

Moreover the prohibitions of food, drink and preparations taken must especially be examined; this too is one matter of exhausting principle. Later living in Daliang, I obtained a fine copy of the from the house of Lord Zhao Xianxian, with the Lord's annotations; by good fortune I read it once and gained much. Since the disorders, my old learning has gone to waste and both books have been lost.

尝谓他日安居,讲学论著外,当留意摄生。

I have said that some day, living in peace, besides lecturing and writing, I should pay attention to nourishing life.

今岁游平水,会郡人张存惠魏卿介吾友弋君唐佐来言,其家重刊证类本草已出,及增入宋人寇宗奭衍义,完焉新书,求为序引,因为书其后。己酉中秋日。

This year, travelling at Pingshui, Zhang Cunhui (Weiqing), a man of the commandery, through my friend Mr Yi Tangzuo, came to say that his family's reprint of the was out, with the of of the Song added, completing a new book, and asked for a preface; so I wrote this after it. Mid-autumn day of the jiyou year.

云中刘祁云。

Liu Qi of Yunzhong.

泰和甲子下己酉岁初日辛卯刊毕

Printing completed on the first day, xinmao, of the jiyou year following the jiazi of Taihe.