味辛,甘,微温、微寒,无毒。主明目益精,除水气,疗血逆大热,头痛心烦。久服轻身。
Flavour pungent and sweet, slightly warm, slightly cold, non-toxic. Governs brightening the eyes and boosting essence, removes water qi, and treats blood counterflow with great heat, headache and vexation of the heart. Taken long, it lightens the body.
Log in to AiQUIN to comment.
茎主瘾疹(上音瘾,下音诊)痒,可用浴汤。一名益母,一名益明,一名大札,一名贞蔚。
The stem governs dormant papules and itching; it can be used for a bath. Also called yi mu, yi ming, da zha and zhen wei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生海滨池泽。五月采。
It grows in the pools and marshes of the seashore. Gathered in the fifth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今处处有。叶如荏,方茎,子形细长、三棱。方用亦稀。唐本注云:捣茺蔚茎敷疔肿,服汁使疔肿毒内消。
Tao Yinju says: It is now found everywhere. The leaves are like Ren, the stem square, the seed slender, long and three-angled. It is seldom used in formulas. The note says: Pound Chong Wei stems and apply to clove swellings; taking the juice makes the toxin of clove swellings disperse within.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又下子死腹中,主产后血胀闷,诸杂毒肿、丹油等肿。取汁如豆滴耳中,主聤耳。中虺蛇毒敷之良。
It also brings down a child dead in the belly and governs postpartum blood distension and oppression and various toxic swellings, erysipelas and the like. Dropping a bean's worth of the juice in the ear governs purulent ear. It is good applied to viper and snake poisoning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按陈藏器本草云:此草,田野间人呼为郁臭草,本功外,苗、子入面药,令人光泽。亦捣苗敷乳痈恶肿痛者。又捣苗绞汁服,主浮肿,下水,兼恶毒肿。
Present note: 's Ben Cao says: Country people call this herb yu chou cao. Besides its own actions, the shoots and seeds go into face drugs to make the skin glossy. The pounded shoots are also applied to breast abscess and painful malign swellings. And the shoots pounded and the juice wrung out and taken govern puffy swelling, drain water and also malign toxic swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又按别本注云:其子状如菥蓂子而稍粗大,微有陈气,作煎及捣绞取汁服之,下死胎也。臣禹锡等谨按尔雅释草注云:萑。今茺蔚也。
Also another edition's note says: its seeds are like Xi Ming seeds but somewhat coarser and larger, with a slightly stale smell; made into a decoction or pounded and the juice taken, they bring down a dead foetus. and other ministers note: the note to the 's Shi Cao says: zhui is the present Chong Wei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶似荏,方茎,白华,华生节间。又名益母。疏引刘歆曰:萑,臭秽。臭秽即茺蔚也。日华子云:治产后血胀,苗、叶同功。乃益母草子也。
Its leaves are like Ren, with square stems and white flowers growing between the joints. It is also called yi mu. The commentary cites Liu Xin: zhui is chou hui; chou hui is Chong Wei. says: it treats postpartum blood distension; the shoots and leaves have the same action. It is the seed of Yi Mu Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
节节生花如鸡冠,子黑色,九月采。
At every joint it grows flowers like a cockscomb; the seeds are black, gathered in the ninth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:茺蔚子,生海滨池泽,今处处有之。谨按《毛诗》云:中谷有蓷(他回切)。《尔雅》云:萑(音隹),蓷。郭璞云:今茺蔚也。
The says: Chong Wei Zi grows in the pools and marshes of the seashore and is now found everywhere. Note: the Mao Shi says: in the valley there is tui. The says: zhui is tui. says: the present Chong Wei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶似荏,方茎白华,华生节间。陆机云:《韩诗》及《三苍》皆云,益母也。故曾子见之感恩。刘歆亦谓:蓷,臭秽。臭秽即茺蔚也。
Its leaves are like Ren, with square stems and white flowers growing between the joints. Lu Ji says: the Han Shi and the San Cang all say it is yi mu; so Zengzi was moved to gratitude on seeing it. Liu Xin also says: tui is chou hui; chou hui is Chong Wei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今园圃及田野见者极多,形色皆如郭说,而苗叶上节节生花,实似鸡冠子,黑色,茎作四方棱,五月采。又云九月采实,医方中稀见用实者。
It is now extremely common in gardens and fields, its form and colour all as Guo describes, with flowers growing at every joint along the shoots and leaves, the fruit like cockscomb seeds, black, the stem four-angled; gathered in the fifth month. It is also said the fruit is gathered in the ninth month; the fruit is seldom seen used in medical formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐天后炼益母草泽面法:五月五日采根苗具者,勿令著土,曝干捣罗,以水和之,令极熟,团之如鸡子大,再曝,仍作一炉,四旁开窍,上下置火,安药中央,大火烧一炊久,即去大火,留小火养之,勿令绝。
The Tang Empress's method of refining Yi Mu Cao as a face cream: on the fifth day of the fifth month gather the whole plant with root and shoots, without letting it touch earth, sun-dry, pound and sieve, mix with water until thoroughly worked, form balls the size of hen's eggs, sun-dry again, then make a furnace with openings on all four sides and fire above and below, set the medicine in the middle, burn with a great fire for about the time of cooking a meal, then remove the great fire and keep a small fire going without letting it go out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经一复时出之,瓷器中研治筛,再研三日,收之,使如澡豆法。《广济方》:疗小儿疳痢困垂死者,取益母草煮食之,取足,瘥止,甚佳。
After a full day and night take it out, grind and sieve in a porcelain vessel, grind again for three days, and keep it to use like bath-bean powder. The Guang Ji Fang: treats gan dysentery in children near death: boil Yi Mu Cao and give it to eat, enough to satisfy, until cured; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韦丹治女子因热病胎死腹中,捣此草并苗令熟,以少许暖水和,绞取汁,顿服,良。又主难产,捣取汁七大合煎半,顿服,立下。
Wei Dan, for a woman whose foetus has died in the belly from heat disease: pound this herb with its shoots thoroughly, mix with a little warm water, wring out the juice and take in one draught; good. It also governs difficult labour: pound seven large ge of juice, simmer to half and take in one draught; she delivers at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无新者,以干者一大握,水七合煎服。又名郁臭草,又名苦低草。亦主马啮,细切此草和醋炒,敷之良。
Without fresh, decoct one large handful of the dried in seven ge of water and take. It is also called yu chou cao and ku di cao. It also governs horse bites: chop this herb fine, fry with vinegar and apply; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治妇人勒乳痛成痈。益母为末,木调涂乳上一宿,自瘥。生捣烂用之亦得。又方:治产后血不下。益母捣绞汁,每服一小盏,入酒一合,温搅匀服。
The : treats a woman's breast, painful from binding, turning into an abscess. Powder Yi Mu, mix with water and smear on the breast overnight, and it heals of itself. Pounding the fresh to a pulp also works. Another formula: treats postpartum retention of blood. Pound Yi Mu and wring out the juice; each time take a small cup with one ge of wine, stirred warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治折伤内损有瘀血,每天阴则痛,兼治产妇诸疾神方:三月采益母草,一名负担,一名夏枯草,洗择令净,于箔上摊曝令水干,则用拔断,可长五寸以来,勿用刀,即置锅中,以水二硕以来,令草上水深二、三寸,煎煮,候益母烂,水三分减二,漉出草,取五、六斗汁,泻入盆中,澄之半日以来,以绵滤取清汁,盆中滓淀尽弃之。
The : a wonderful formula treating fractures and internal injury with static blood that pains whenever the sky is overcast, and also all illnesses of women in childbirth: gather Yi Mu Cao in the third month (also called fu dan, also called xia ku cao), sort and wash clean, spread on a screen to sun until the water dries, break it by pulling, about long, without a knife, put it in a pot with about two shi of water so the water stands two or above the herb, and boil it; when the Yi Mu is soft and the water reduced by two-thirds, strain out the herb, take five or six dou of liquid, pour it into a basin, let it settle for half a day, strain the clear liquid through silk floss and discard all the sediment in the basin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其清汁于小釜中,慢火煎取一斗以来如稀饧。每取梨许大,暖酒和服之,日再服。以和羹粥并可。如远行,不能稀煎去,即更炼可丸得。
Simmer the clear liquid in a small pot over a slow fire to about one dou, like thin malt sugar. Each time take a pear-sized amount mixed with warm wine, twice a day. It may also be mixed into broth or gruel. For long journeys, if it cannot be carried thin, refine it further so it can be pilled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服之,七日内则疼痛渐瘳,七日平复。或有产妇恶露不尽及血晕,一、二服瘥。其药治风,益心力,无忌。肘后方:治一切产后血病,并一切伤损。
Each time it is taken, within seven days the pain gradually eases, and in seven days one is well. For women in childbirth with unfinished lochia or blood dizziness, one or two doses cure. This drug treats wind and boosts the heart's strength, without prohibitions. The : treats all postpartum blood illnesses and all injuries.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益母草不限多少,竹刀切,洗净,银器内炼成膏,瓷器内封之,并以酒服,内损亦服。孙真人治马咬方:益母草细切,和醋炒,封之。
Any amount of Yi Mu Cao, cut with a bamboo knife, washed clean, refined into a paste in a silver vessel, sealed in porcelain, and taken with wine; also taken for internal injury. 's formula for horse bites: chop Yi Mu Cao fine, fry with vinegar and seal on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食医心镜:治小儿疳痢,痔疾。以益母草叶煮粥食之,取汁饮之亦妙。简要济众:新生小儿浴法:益母草五两锉,水一斗,煎十沸,温浴而不生疮疥。
The : treats gan dysentery and haemorrhoids in children. Boil Yi Mu Cao leaves into gruel and eat it; drinking the juice is also excellent. The Jian Yao Ji Zhong: method of bathing a newborn: five liang of Yi Mu Cao chopped, boiled ten times in one dou of water, bathed in warm, and no sores or scabies will appear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斗门方:治疖子已破,用益母捣敷疮,妙。丹房镜源烧益母灰,用面汤溲,烧之遍,治面上风刺,亦制硫黄。
The Dou Men Fang: treats boils already broken; pound Yi Mu and apply to the sore; excellent. The Dan Fang Jing Yuan burns Yi Mu ash, kneads it with flour water and burns it thoroughly, to treat wind pimples on the face; it also controls Liu Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验方:治妇人带下赤白色,益母草花开时,采捣为末。每服二钱,食前温汤调下。子母秘录:治产后血晕,心气绝。益母草研绞汁,服一盏,妙。
The Ji Yan Fang: treats red and white vaginal discharge in women: gather Yi Mu Cao when it flowers and pound to powder. Take two qian each time mixed in warm water before meals. The : treats postpartum blood dizziness with cut-off of heart qi. Grind and wring out Yi Mu Cao juice and take a cup; excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治小儿疳。益母草绞汁,稍稍服。
Another formula: treats gan in children. Wring out Yi Mu Cao juice and give it little by little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:茺蔚子,叶至初春,亦可煮作菜食,凌冬不凋悴。唐武后九烧此灰,入紧面药。九烧之义,已具冬灰条下。
The says: Chong Wei Zi: in early spring its leaves can also be boiled and eaten as a vegetable, and they do not wither through the winter. Empress Wu of the Tang burned it nine times to ash and put it in face-tightening drugs. The meaning of nine burnings is given under the Dong Hui entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.